Übersetzung für "Executed agreement" in Deutsch
The
CAI
group
manager
shall
not
address
an
executed
CAI
mode
agreement
to
the
managing
NCB.’;
Der
Leiter
der
CAI-Gruppe
richtet
keine
Ausfertigung
einer
CAI-Vereinbarung
an
die
Leit-NZB.“
DGT v2019
The
CAI
group
manager
shall
not
address
an
executed
CAI
mode
agreement
to
the
managing
NCB.
Der
Leiter
der
CAI-Gruppe
richtet
keine
Ausfertigung
einer
CAI-Vereinbarung
an
die
Leit-NZB.
DGT v2019
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
date
on
which
the
EC
receives
from
Australia
a
duly
executed
letter
of
agreement,
following
consideration
by
the
parties
in
accordance
with
their
own
procedures.
Dieses
Abkommen
tritt
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
die
EG
ein
ordnungsgemäß
ausgefertigtes
Einwilligungsschreiben
Australiens
erhalten
hat,
nachdem
die
Vertragsparteien
das
Abkommen
gemäß
ihren
eigenen
Verfahren
geprüft
haben.
JRC-Acquis v3.0
This
Agreement
shall
enter
into
force
on
the
date
on
which
the
EC
receives
from
the
People's
Republic
of
China
a
duly
executed
letter
of
agreement,
following
consideration
by
the
parties
in
accordance
with
their
own
procedures.
Dieses
Abkommen
tritt
an
dem
Tag
in
Kraft,
an
dem
die
EG,
nachdem
die
Vertragsparteien
das
Abkommen
gemäß
ihren
eigenen
Verfahren
geprüft
haben,
ein
ordnungsgemäß
ausgefertigtes
Schreiben
der
Volksrepublik
China
erhält,
in
dem
diese
dem
Abkommen
zustimmt.
JRC-Acquis v3.0
Only
independent
verification
would
add
to
the
costs,
which
is
the
case
in
particular
for
a
properly
executed
voluntary
agreement
(B)
approach.
Die
Kosten
würden
lediglich
durch
unabhängige
Prüfungen
steigen,
was
insbesondere
bei
ordnungsgemäß
durchgeführten
freiwilligen
Vereinbarungen
(B)
der
Fall
wäre.
TildeMODEL v2018
If
you
have
bought
a
product
in
our
web,
you
have
executed
a
purchase
agreement
with
us.
Wenn
Sie
ein
Produkt
auf
unserer
Website
gekauft
haben,
haben
Sie
a
ausgeführt
Kaufvertrag
mit
uns.
CCAligned v1
V:FLT
OTC:TAKOF),
is
pleased
to
announce
that
it
has
executed
a
commercial
agreement
with
the
Moose
Cree
First
Nation
to
deploy
DDC's
drone
delivery
technology
platform
with
the
Moose
Cree
First
Nation
communities.
V:FLT
OTC:TAKOF)
freut
sich,
bekannt
zu
geben,
dass
das
Unternehmen
mit
der
Moose
Cree
First
Nation
eine
geschäftliche
Vereinbarung
über
den
Einsatz
des
Drohnenliefersystems
von
DDC
in
den
Gemeinden
der
Moose
Cree
First
Nation
getroffen
hat.
ParaCrawl v7.1
Further
to
the
News
Release
dated
November
6,
2009
in
which
the
Company
announced
its
execution
of
a
binding
Letter
of
Intent
("LOI")
with
Chevalier
Resources
Incorporated
("Chevalier"),
under
which
the
Company
will
acquire
all
of
the
outstanding
securities
of
Chevalier,
Nigel
Ferguson,
the
President
of
the
Company,
announces
that
in
furtherance
of
the
LOI
the
Company
has
executed
a
Loan
Agreement
dated
November
25,
2009
("Loan
Agreement")
with
Chevalier.
Im
Anschluss
an
die
Pressemeldung
vom
6.
November
2009,
in
der
das
Unternehmen
den
Abschluß
einer
verbindlichen
Absichtserklärung
("LOI")
mit
Chevalier
Resources
Incorporated
("Chevalier")
zum
Erwerb
sämtlicher
in
Umlauf
befindlicher
Wertpapiere
von
Chevalier
meldete,
gibt
der
President
des
Unternehmens,
Nigel
Ferguson,
hiermit
bekannt,
dass
das
Unternehmen
im
Hinblick
auf
die
LOI
per
25.
November
2009
einen
Darlehensvertrag
("Darlehensvertrag")
mit
Chevalier
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
Sitecore
has
entered
into
and
executed
an
agreement
for
the
international
transfer
of
Personal
Data
within
the
Sitecore
group
of
companies
('Intra-Company
Agreement')
which
governs
the
processing
of
your
Personal
Data
by
Sitecore
entities.
Sitecore
hat
eine
Vereinbarung
über
die
internationale
Weitergabe
von
persönlichen
Daten
innerhalb
der
Sitecore
Unternehmensgruppe
abgeschlossen
und
umgesetzt
("unternehmensinterne
Vereinbarung
"),
die
die
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
durch
Unternehmen
von
Sitecore
regelt.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
shall
be
obliged
to
transfer
any
obligations
arising
from
the
executed
agreement
to
their
legal
successors
with
the
duty
to
pass
them
on
to
their
respective
successors.
Die
Vertragsparteien
sind
verpflichtet,
alle
sich
aus
den
geschlossenen
Vereinbarung
ergebenden
Verpflichtungen
auf
deren
Rechtsnachfolger
zu
überbinden
mit
der
Verpflichtung,
diese
jeweils
weiter
zu
überbinden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
provide
further
information
as
to
the
specific
terms
and
details
of
the
executed
agreement
in
a
subsequent
announcement.
Das
Unternehmen
wird
hinsichtlich
spezifischer
Bedingungen
und
Details
des
unterzeichneten
Abkommens
in
einer
späteren
Pressemitteilung
weitere
Informationen
bekannt
geben.
ParaCrawl v7.1
Software
AG
today
announced
that
it
has
executed
an
agreement
with
Progress
Software
to
acquire
Apama,
the
market
leading
platform
for
Complex
Event
Processing
(CEP)
and
CEP-powered
solutions.
Die
Software
AG
hat
heute
angekündigt,
dass
sie
eine
Vereinbarung
mit
Progress
Software
über
den
Erwerb
von
Apama
getroffen
hat
-
eine
marktführende
Plattform
für
Complex
Event
Processing
(CEP).
ParaCrawl v7.1
Unless
a
mutually
executed
agreement
between
you
and
us
states
otherwise,
our
Terms
make
up
the
entire
agreement
between
you
and
us
regarding
WhatsApp
and
our
Services,
and
supersede
any
prior
agreements.
Sofern
keine
zwischen
dir
und
uns
gemeinsam
ausgefertigte
Vereinbarung
etwas
anderes
vorsieht,
stellen
unsere
Bedingungen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
dir
und
uns
in
Bezug
auf
WhatsApp
und
unsere
Dienste
dar
und
ersetzen
jegliche
vorherigen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Robert
Falls,
ERA's
Chief
Executive
Officer,
commented:
"The
Carbon
Rights
Agreement
executed
between
the
Democratic
Republic
of
Congo
and
ERA
is
remarkable
for
a
number
of
reasons.
Dr.
Robert
Falls,
CEO
von
ERA
erklärte:
"Das
Abkommen
zwischen
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
ERA
ist
aus
vielerlei
Hinsicht
bemerkenswert.
ParaCrawl v7.1
The
Private
Placement,
is
the
conditional
first
phase
of
financing
in
connection
with
the
Company's
"substantial
acquisition"
of
45%
of
the
outstanding
shares
of
UK
based
CPS
Energy
Resources
Plc
("CPS"),
which
executed
an
option
agreement
with
a
leading
Nigerian
Oil
and
Gas
company
to
jointly
develop
the
contract
area
covered
by
the
OPL
236
project
in
Nigeria
(see
News
release
of
April
21,
2016).
Die
Privatplatzierung
ist
die
bedingte
Phase-1-Finanzierung
in
Zusammenhang
mit
dem
"beträchtlichen
Erwerb"
des
Unternehmens
von
45
Prozent
der
ausstehenden
Aktien
von
CPS
Energy
Resources
PLC
("CPS")
mit
Sitz
im
Vereinigten
Königreich,
das
ein
Optionsabkommen
mit
einem
führenden
nigerianischen
Öl-
und
Gasunternehmen
unterzeichnet
hat,
um
gemeinsam
das
Vertragsgebiet
in
Nigeria
zu
erschließen,
in
dem
sich
das
Projekt
OPL
236
befindet
(siehe
Pressemitteilung
vom
21.
April
2016).
ParaCrawl v7.1
Megastar
and
Eloro
are
in
the
first
year
of
a
Formal
Option
and
Joint
Venture
Agreement
(the
"Agreement"),
executed
August
14,
2009.
Megastar
und
Eloro
befinden
sich
im
ersten
Jahr
eines
offiziellen
Options-
und
Joint-Venture-Abkommens
(das
"Abkommen"),
welches
am
14.
August
2009
ausgefertigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Via
releases
you
can
realize
that
workflows
and
seal
can
only
be
executed
after
an
agreement
of
one
or
several
users.
Über
Freigaben
können
Sie
realisieren,
dass
Workflows
und
Siegel
erst
nach
einer
Zustimmung
von
einem
oder
mehreren
Benutzern
ausgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
also
executed
an
option
agreement
with
an
arms-length
private
vendor,
whereby
Group
Ten
can
earn
a
100%
interest
in
the
Outpost
and
Pacer
properties
which
consist
of
three
claim
blocks
totaling
approximately
2
5km
2
.
Das
Unternehmen
hat
außerdem
eine
Optionsvereinbarung
mit
einem
unabhängigen
privaten
Verkäufer
unterzeichnet,
nach
welcher
Group
Ten
eine
Beteiligung
von
100
%
an
den
Konzessionsgebieten
Outpost
und
Pacer
erwerben
kann,
die
aus
drei
Konzessionsblöcken
mit
insgesamt
ca.
25
km
2
bestehen.
ParaCrawl v7.1
On
December
9,
2018,
the
City
of
Cudahy
officially
executed
the
Development
Agreement
(DA)
with
420
Realty
which
granted
full
local
authority
to
develop
the
property
and
conduct
cannabis
business
operations
under
the
conditions
set
forth
in
the
development
agreement.
Am
9.
Dezember
2018
ha
t
die
Stadt
Cudahy
die
Entwicklungsvereinbarung
(Development
Agreement,
DA)
mit
420
Realty
offiziell
abgeschlossen,
welche
die
volle
örtliche
Befugnis
zur
Entwicklung
der
Einrichtung
und
zur
Führung
eines
Cannabisbetriebs
unter
den
in
der
Entwicklungsverei
nbarung
festgelegten
Bedingungen
erteilte
.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
share
purchase
agreement
executed
today,
TBC
Netherlands
shall
acquire
the
leaf
springs
and
stabilisers
operations
in
Austria,
France
and
Romania.
Entsprechend
der
unterzeichneten
Kaufvereinbarung
erwirbt
TBC
Netherlands
die
Produktionsstandorte
der
Frauenthal
Automotive
Sales
GmbH
in
Österreich,
Frankreich
und
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
Although
the
leaders
executed
this
agreement
in
good
faith,
they
did
not
have
the
power
to
make
sure
the
police
abided
by
the
agreement.
Obgleich
die
Führer
diese
Vereinbarung
gutgläubig
durchführten,
hatten
sie
nicht
die
Energie,
die
Polizei
sicherzustellen,
die
untergeworfen
wurde.
ParaCrawl v7.1