Übersetzung für "Agreement executed" in Deutsch
The
only
difference
is
that
the
loan
agreement
is
executed
once.
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
dass
der
Darlehensvertrag
einmal
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
executed
in
the
English
language.
Diese
Vereinbarung
wird
in
englischer
Sprache
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
make
an
announcement
if
an
agreement
is
executed.
Das
Unternehmen
wird
bekannt
g
eben,
wenn
es
zum
Abschluss
einer
Vereinbarung
kommen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
was
executed
on
22
August
2000
by
the
purchase,
by
France
Télécom,
of
664743658
Orange
shares
for
EUR
21,5
billion
in
cash
and
the
transfer,
from
Vodafone
to
France
Télécom,
of
544559931
Orange
shares,
paid
for
by
the
issue
of
129201742
France
Télécom
shares
at
the
price
of
EUR
140,2
each,
with
Vodafone
agreeing
to
abstain
from
exercising
the
voting
rights
attached
to
those
shares.
Diese
Vereinbarung
wurde
am
22.
August
2000
mit
dem
Kauf
von
664743658
Orange-Aktien
durch
France
Télécom
zum
Preis
von
21,5
Milliarden
Euro
in
bar
und
dem
Verkauf
von
544559931
Orange-Aktien
von
Vodafone
an
France
Télécom
im
Tausch
gegen
die
Emission
von
129201742
Aktien
durch
France
Télécom
zum
Stückpreis
von
140,2
Euro
in
die
Tat
umgesetzt,
wobei
Vodafone
auf
die
Ausübung
der
damit
verbundenen
Stimmrechte
verzichtete.
DGT v2019
Through
a
single
standard
agreement
executed
with
IATA,
an
agent
whose
authorization
to
represent
IATA
members
is
recognized
after
appropriate
appraisal
may
issue
air
waybills
on
behalf
of
any
appointing
member.
Ein
von
der
IATA
zugelassener
Frachtvertreter
kann
Luftfracht
briefe
für
alle
IAÏA-Mitglieder
ausstellen,
sofern
er
eine
entsprechende
Standardvereinbarung
mit
der
IATA
geschlossen
hat.
EUbookshop v2
Through
a
single
standard
agreement
executed
with
IATA,
an
agent
whose
authorization
to
represent
IATA
members
is
recognized
after
appropriate
appraisal
may
issue
tickets
on
behalf
of
any
appointing
member.
Ein
von
der
IATA
zugelassener
Reisevermittler
kann
Flugscheine
für
alle
IATA-Mitglieder
ausstellen,
sofern
er
eine
entsprechende
Standardvereinbarung
mit
IATA
ge
schlossen
hat.
EUbookshop v2
The
goods
shall
be
returned
only
after
the
agreement
is
executed
on
customer's
cost.
Zur
Rücksendung
der
Ware
kann
erst
nach
dem
Abschluss
der
Vereinbarung
und
auf
Kosten
des
Käufers
kommen.
ParaCrawl v7.1
At
their
request,
t
he
company's
identity
and
the
detailed
agreement
will
remain
confidential
until
a
definitive
agreement
is
executed.
Auf
eigenen
Wunsch
wird
über
die
Identität
des
Unternehmens
und
die
Details
der
Vereinbarung
bis
zur
Umsetzung
einer
definitiven
Vereinbarung
Stillschweigen
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
If
individual
conditions
or
individual
supply-
and
payment
conditions
of
an
executed
agreement
between
the
parties
are
ineffective,
the
remaining
parts
of
the
executed
agreement
will
not
be
affected.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
oder
einzelne
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
zwischen
den
Parteien
bei
einem
geschlossenen
Vertrag
unwirksam
sein,
berührt
diese
rechtliche
Unwirksamkeit
den
geschlossenen
Vertrag
in
seinen
übrigen
Teilen
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
may
be
executed
in
one
or
more
counterparts,
including
telecopy
counterparts,
each
of
which
shall
be
deemed
to
be
an
original,
and
together
which
shall
constitute
one
and
the
same
document.
Dieses
Abkommen
kann
in
einer
oder
mehreren
Ausfertigungen,
darunter
Fernkopie
Kollegen,
von
denen
jede
Person
gilt
als
ein
Original
zu
sein,
und
zusammen,
die
ein
und
dasselbe
Dokument
darstellen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
contracting
parties
shall
be
obliged
to
transfer
any
obligations
arising
from
the
executed
agreement
to
their
legal
successors
with
the
duty
to
pass
them
on
to
their
respective
successors.
Die
Vertragsparteien
sind
verpflichtet,
alle
sich
aus
den
geschlossenen
Vereinbarung
ergebenden
Verpflichtungen
auf
deren
Rechtsnachfolger
zu
überbinden
mit
der
Verpflichtung,
diese
jeweils
weiter
zu
überbinden.
ParaCrawl v7.1
During
the
quarter
a
new
smelting
agreement
was
executed
for
the
sale
of
all
the
lead
concentrates
produced
in
2009,
and
a
new
agreement
was
also
signed
for
the
sale
of
all
doré
produced
by
the
Company
in
2009.
In
diesem
Quartal
wurden
ein
neues
Schmelzabkommen
bezüglich
des
Verkaufs
aller
im
Jahr
2009
produzierter
Bleikonzentrate
sowie
ein
neues
Abkommen
bezüglich
des
Verkaufs
von
sämtlichem
Doré,
das
das
Unternehmen
im
Jahr
2009
produzierte,
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Unless
a
mutually
executed
agreement
between
you
and
us
states
otherwise,
our
Terms
make
up
the
entire
agreement
between
you
and
us
regarding
WhatsApp
and
our
Services,
and
supersede
any
prior
agreements.
Sofern
keine
zwischen
dir
und
uns
gemeinsam
ausgefertigte
Vereinbarung
etwas
anderes
vorsieht,
stellen
unsere
Bedingungen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
dir
und
uns
in
Bezug
auf
WhatsApp
und
unsere
Dienste
dar
und
ersetzen
jegliche
vorherigen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1