Übersetzung für "Executive agreement" in Deutsch
They
consider
that
the
Anti-Counterfeiting
Trade
Agreement
(ACTA),
which
is
a
simple
executive
agreement,
would
be
contrary
to
the
US
constitution.
Sie
sind
der
Auffassung,
dass
das
Abkommen
zur
Bekämpfung
von
Produkt-
und
Markenpiraterie
(ACTA),
bei
dem
es
sich
um
ein
einfaches
Regierungsabkommen
handelt,
gegen
die
US-Verfassung
verstoßen
würde.
Europarl v8
In
the
United
States,
as
a
matter
of
domestic
law,
it
is
an
executive
agreement,
binding
only
on
President
Barack
Obama’s
administration.
In
den
Vereinigten
Staaten
ist
sie
nationalrechtlich
gesehen
eine
exekutive
Vereinbarung,
die
nur
für
die
Regierung
von
Präsident
Barack
Obama
bindend
ist.
News-Commentary v14
An
executive-legislative
agreement
would
have
the
same
status
as
a
treaty,
except
that
a
treaty
must
be
ratified
by
two-thirds
of
the
Senate,
whereas
an
executive-legislative
agreement
must
be
adopted
by
the
Senate
and
the
House
under
the
same
rules
that
apply
to
all
domestic
legislation.
Eine
exekutiv-legislative
Vereinbarung
hingegen
hätte
den
selben
Status
wie
ein
Abkommen,
bis
auf
die
Tatsache,
dass
ein
Abkommen
von
zwei
Dritteln
des
Senats
verabschiedet
werden
muss,
während
eine
exekutiv-legislative
Vereinbarung
von
Senat
und
Repräsentantenhaus
anhand
derselben
Regeln
zu
behandeln
ist,
die
auch
auf
alle
anderen
inländische
Gesetze
zutreffen.
News-Commentary v14
An
executive
agreement
made
by
one
administration
is
not
necessarily
binding
on
its
successor,
but
it
would
have
to
be
explicitly
repudiated.
Eine
nur
exekutive
Vereinbarung
einer
Regierung
ist
nicht
automatisch
für
die
Nachfolgeregierung
bindend,
aber
sie
müsste
von
dieser
explizit
wieder
verworfen
werden.
News-Commentary v14
To
ensure
an
appropriate
level
of
transparency,
the
Management
Board,
on
the
basis
of
a
proposal
by
the
Executive
Director,
in
agreement
with
the
Commission,
shall
adopt
rules
to
ensure
the
availability
to
the
public
of
regulatory,
scientific
or
technical
information
concerning
the
authorisation
or
supervision
of
medicinal
products
which
is
not
of
a
confidential
nature.
Zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Maßes
an
Transparenz
erlässt
der
Verwaltungsrat
auf
Vorschlag
des
Verwaltungsdirektors
und
im
Einvernehmen
mit
der
Kommission
die
Regeln,
nach
denen
der
Öffentlichkeit
regulatorische,
wissenschaftliche
oder
technische
Informationen
über
die
Genehmigung
und
Überwachung
von
Arzneimitteln,
die
nicht
vertraulich
sind,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
nomination
of
the
Chair
and
the
additional
members
of
the
Executive
Council
follow
proposals
made
by
the
Executive
Council
in
agreement
with
the
General
Meeting
for
a
period
of
seven
years.
Die
Ernennung
des
Vorsitzenden
und
die
Ergänzung
des
Vorstandes
geschehen
auf
Vorschlag
des
Vorstandes
durch
Zustimmung
der
Generalversammlung
auf
eine
Dauer
von
sieben
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
today
(14
July)
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Republic
of
Peru,
represented
by
the
Peruvian
Foreign
Minister
Gonzalo
Gutiérrez
Reinel,
signed
an
executive
agreement
on
cooperation
in
the
area
of
raw
materials,
industry
and
technology.
Die
Bundesrepublik
Deutschland
und
die
Republik
Peru,
vertreten
durch
den
peruanischen
Außenminister
Gonzalo
Gutiérrez
Reinel,
haben
heute
(14.7.)
in
Berlin
ein
Regierungsabkommen
über
die
Zusammenarbeit
im
Rohstoff-,
Industrie-
und
Technologiebereich
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
CAI
group
manager
shall
not
address
an
executed
CAI
mode
agreement
to
the
managing
NCB.’;
Der
Leiter
der
CAI-Gruppe
richtet
keine
Ausfertigung
einer
CAI-Vereinbarung
an
die
Leit-NZB.“
DGT v2019
The
CAI
group
manager
shall
not
address
an
executed
CAI
mode
agreement
to
the
managing
NCB.
Der
Leiter
der
CAI-Gruppe
richtet
keine
Ausfertigung
einer
CAI-Vereinbarung
an
die
Leit-NZB.
DGT v2019
The
Supplier
may
in
such
a
case
suspend
execution
of
the
agreement.
Der
Lieferant
darf
insoweit
die
Ausführung
des
Vertrags
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
Execution
of
the
agreement
in
Portuguese
is
recommended.
Durchführung
der
Vereinbarung
in
portugiesischer
Sprache
wird
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
an
omission
requiring
agreement
becomes
apparent
in
executing
the
agreement.
Dasselbe
gilt,
wenn
bei
Durchführung
des
Vertrages
eine
ergänzungsbedürftige
Lücke
offenbart
wird.
ParaCrawl v7.1
These
partners
are
involved
in
the
execution
of
the
agreement.
Diese
Partner
sind
in
die
Ausführung
des
Vertrags
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
The
Rights
Plan
is
also
subject
to
execution
of
definitive
agreements
with
the
Company's
transfer
agent.
Der
Rechtsplan
ist
weiters
an
die
Unterzeichnung
definitiver
Vereinbarungen
mit
der
Übertragungsstelle
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Personal
Data
are
processed
in
the
context
of
the
execution
of
the
Agreement.
Im
Rahmen
der
Erfüllung
des
Vertrages
werden
personenbezogene
Daten
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
Parties
shall
establish
a
Coordinating
Committee
to
coordinate
and
to
supervise
the
execution
of
this
Agreement.
Die
Vertragsparteien
setzen
einen
Koordinierungsausschuss
ein,
der
die
Durchführung
dieses
Abkommens
koordiniert
und
überwacht.
DGT v2019
For
the
implementation
of
financial
and
technical
cooperation
under
this
Agreement,
executing
agents
are
designated.
Für
die
Durchführung
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieses
Abkommens
werden
ausführende
Akteure
benannt.
JRC-Acquis v3.0
Sharing
this
data
is
necessary
for
the
execution
of
the
agreement
between
you
and
us.
Das
Teilen
dieser
Daten
ist
für
die
Durchführung
der
zwischen
Ihnen
und
uns
geschlossenen
Vereinbarung
nötig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
execute
your
agreement
with
us,
we
need
the
following
personal
information
from
you.
Um
Ihre
Vereinbarung
mit
uns
zu
treffen,
benötigen
wir
die
folgenden
persönlichen
Informationen
von
Ihnen.
CCAligned v1
Starcore
expects
to
execute
a
definitive
agreement
in
respect
of
the
Transaction
within
30
days.
Starcore
rechnet
damit,
binnen
30
Tagen
ein
endgültiges
Abkommen
hinsichtlich
der
Transaktion
abschließen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
execution
of
the
agreement
we
obviously
work
together
with
partners,
such
as
campsite
owners
and
service
providers.
Bei
der
Umsetzung
der
Vereinbarung
arbeiten
wir
selbstverständlich
mit
Partnern
wie
Campingplatzbetreibern
und
Dienstleistern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Convertible
Loan
remains
subject
to
final
TSX
Venture
Exchange
acceptance
and
the
execution
of
definitive
agreements.
Die
Wandelanleihe
unterliegt
der
endgültigen
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
und
der
Ausführung
der
endgültigen
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1