Übersetzung für "Exclusive negotiations" in Deutsch
DATAGROUP
has
been
in
exclusive
negotiations
with
HPE
since
March
2016.
Bereits
seit
März
2016
befindet
sich
DATAGROUP
in
exklusiven
Verhandlungenmit
HPE.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
currently
in
exclusive
contract
negotiations.
Die
Parteien
befinden
sich
zurzeit
in
exklusiven
Vertragsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Full
Tilt
cease
exclusive
negotiations
with
potential
investors!
Full
Tilt
aufhören
exklusive
Verhandlungen
mit
potenziellen
Investoren!
ParaCrawl v7.1
The
Polish
government
started
exclusive
negotiations
with
AvtoZAZ
for
the
sale
of
FSO.
Die
polnische
Regierung
trat
in
ausschließliche
Verhandlungen
mit
AvtoZAZ
über
den
Verkauf
von
FSO
ein.
DGT v2019
Finally,
contacts
with
Precision
Capital
resulted
in
the
start
of
exclusive
negotiations,
which
was
announced
on
6
October
2011.
Schließlich
führten
die
Kontakte
zu
Precision
Capital
zur
am
6.
Oktober
2011
bekanntgegebenen
Aufnahme
von
Exklusivverhandlungen.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
notes
that
the
sale
did
not
take
place
through
an
open,
transparent
and
fair
procedure,
but
through
exclusive
negotiations
between
Arriva
and
Connex.
Die
Kommission
stellt
zudem
fest,
dass
der
Verkauf
nicht
mittels
eines
offenen,
transparenten
und
fairen
Verfahrens
stattfand,
sondern
nach
exklusiven
Verhandlungen
zwischen
Arriva
und
Connex.
DGT v2019
Based
on
the
only
valid
offer
submitted
under
the
tender
procedure,
which
was
made
by
BIC
on
20
July
2011
(the
‘BIC
offer
of
20
July
2011’),
the
Government
decided
on
31
July
2011
to
continue
exclusive
negotiations
with
BIC.
Auf
der
Grundlage
des
einzigen
gültigen
Gebots,
das
im
Ausschreibungsverfahren
eingereicht
wurde
und
am
20.
Juli
2011
durch
die
BIC
erfolgte
(„BIC-Gebot
vom
20.
Juli
2011“),
beschloss
die
Regierung
am
31.
Juli
2011,
Exklusivverhandlungen
mit
der
BIC
zu
führen.
DGT v2019
On
6
October
2011
Dexia
SA
announced
in
a
press
release
[13]
that
it
had
entered
into
exclusive
negotiations
with
a
group
of
international
investors,
in
which
the
State
of
Luxembourg
would
participate,
with
a
view
to
the
sale
of
Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
(hereinafter:
‘Dexia
BIL’).
Am
6.
Oktober
2011
gab
Dexia
SA
in
einer
Pressemitteilung
[13]
bekannt,
mit
einer
Gruppe
internationaler
Investoren,
zu
denen
auch
das
Land
Luxemburg
zähle,
exklusive
Verhandlungen
über
die
Veräußerung
von
Dexia
Banque
Internationale
à
Luxembourg
(im
Folgenden
„Dexia
BIL“)
aufgenommen
zu
haben.
DGT v2019
Even
though
the
board
had
ratified
exclusive
negotiations
with
Precision
Capital
on
9
and
10
October
2011,
the
formal
period
of
exclusivity
did
not
begin
until
23
October
2011
with
the
signing
of
a
letter
of
intent.
Der
Verwaltungsrat
hat
zwar
am
9.
und
10.
Oktober
2011
Exklusivverhandlungen
mit
Precision
genehmigt,
doch
die
förmlichen
Exklusivverhandlungen
wurden
erst
am
23.
Oktober
2011
mit
der
Unterzeichnung
einer
Absichtserklärung
eingeleitet.
DGT v2019
Given
that
the
proposed
sale
is
the
result
of
exclusive
negotiations
with
one
private
investor
and
that
the
Commission
does
not
have
enough
information
on
the
valuation
of
the
carved-out
businesses
at
this
stage,
the
Commission
has
opened
an
in-depth
investigation
to
assess
whether
the
price
of
the
transaction
is
market
conform.
Da
die
geplante
Veräußerung
das
Ergebnis
exklusiver
Verhandlungen
mit
einem
privaten
Investor
ist
und
die
Kommission
derzeit
nicht
über
ausreichende
Informationen
über
den
Wert
des
ausgeklammerten
Geschäftsbereichs
verfügt,
hat
die
Kommission
eine
eingehende
Untersuchung
eingeleitet,
um
zu
prüfen,
ob
der
Veräußerungspreis
marktkonform
ist.
TildeMODEL v2018
Alongside
a
wide
range
of
further
potential
projects,
we
have
already
signed
purchase
contracts
or
are
in
advanced
exclusive
negotiations
for
15
new
projects
with
an
anticipated
cumulative
sales
volume
of
over
EUR
1.3
billion
and
roughly
4,000
residential
units.
Neben
einer
Vielzahl
weiterer
potenzieller
Projekte,
haben
wir
aktuell
bei
15
neuen
Projekten
mit
einem
erwarteten
kumulierten
Verkaufsvolumen
von
über
EUR
1,3
Mrd.
und
rund
4.000
Wohnungen
bereits
Kaufverträge
abgeschlossen
oder
befinden
uns
in
fortgeschrittenen
exklusiven
Verhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
7
February
2006
-
AC-Service
AG
of
Stuttgart
and
All
for
One
Systemhaus
AG
of
Oberessendorf
have
successfully
concluded
their
exclusive
negotiations
on
AC-Service
AG's
purchase
of
all
shares
in
All
for
One
Systemhaus
GmbH
Midmarket
Solutions,
which
were
announced
on
11
November
2005.
Stuttgart,
07.02.2006
-
Die
AC-Service
AG,
Stuttgart,
und
die
All
for
One
Systemhaus
AG,
Oberessendorf,
haben
ihre
am
11.11.2005
bekannt
gegebenen
exklusiven
Verhandlungen
über
den
Erwerb
aller
Anteile
an
der
All
for
One
Systemhaus
GmbH
Midmarket
Solutions
durch
die
AC-Service
AG
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
After
exclusive
negotiations
UniCredit
Bank
Austria
AG
and
UniCredit
SpA
have
signed
a
binding
agreement
to
transfer
Ukrsotsbank
into
Alfa
Group.
Im
Zuge
von
exklusiven
Verhandlungen
haben
UniCredit
Bank
Austria
AG
und
UniCredit
SpA
eine
verbindliche
Vereinbarung
unterzeichnet,
die
Ukrsotsbank
an
die
Alfa
Gruppe
zu
Ã1?4bertragen.
ParaCrawl v7.1
Until
April
2012,
Burcon
held
exclusive
negotiations
with
a
potential
partner
to
commercialize
PEAZAZZ™
pea
protein
and
the
associated
protein
extraction
technology.
Bis
April
2012
hat
Burcon
exklusive
Verhandlungen
mit
einem
potenziellen
Partner
für
die
Kommerzialisierung
des
PEAZAZZ™
Erbsenproteins
und
der
damit
verbundenen
Technologie
zur
Proteinextraktion
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
three
parties
have
agreed
to
continue
exclusive
negotiations
on
the
potential
sale
of
the
50:50
joint
venture
EE
to
BT
over
the
next
weeks,
based
on
an
enterprise
value
of
GBP
12.5
billion.
Die
drei
Parteien
haben
vereinbart,
die
Verhandlungen
über
einen
möglichen
Verkauf
des
paritätischen
Gemeinschaftsunternehmens
EE
an
BT
über
die
kommenden
Wochen
auf
der
Basis
eines
Unternehmenswertes
von
12,5
Milliarden
britische
Pfund
exklusiv
weiter
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
statements
given
by
the
lawyer
yesterday
and
today
by
Full
Tilt
are
contrary,
because
yesterday
the
lawyer
said
the
original
investors
will
be
more
likely
to
reach
an
agreement,
and
today
Full
Tilt
says
that
exclusive
negotiations
with
the
original
investors
ended!
Die
Aussagen
des
Anwalts
gestern
und
heute
von
Full
Tilt
gegeben
werden
Gegenteil,
denn
gestern
sagte
der
Anwalt
der
ursprünglichen
Investoren
werden
eher
zu
einer
Einigung
zu
gelangen,
und
heute
Full
Tilt
sagt,
dass
exklusive
Verhandlungen
mit
den
ursprünglichen
Investoren
zu
Ende!
ParaCrawl v7.1
Sika
has
entered
into
exclusive
negotiations
with
Axson
management
and
shareholders
to
acquire
Axson
Technologies,
a
leader
in
the
field
of
epoxy
and
polyurethane
polymer
formulations
for
design,
prototyping
and
tooling,
structural
adhesives,
composite
materials
and
encapsulation
products
for
the
automotive,
nautical,
renewable
energy,
sports
&
leisure
and
construction
markets.
Sika
ist
in
exklusive
Verhandlungen
mit
dem
Management
und
den
Aktionären
von
Axson
getreten,
um
Axson
Technologies
zu
übernehmen,
einem
Branchenführer
im
Bereich
Epoxid-
und
Polyurethanpolymer-Formulierungen
für
Design,
Prototypen-
und
Werkzeugfertigung,
Strukturklebstoffe,
Verbundwerkstoffe
und
Verkapselungsprodukte
in
den
Märkten
Automobile,
Schifffahrt,
erneuerbare
Energien,
Sport,
Freizeit
und
Bau.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
has
entered
into
exclusive
negotiations
on
the
sale
of
Banca
del
Gottardo
with
a
consortium
including
UniCredito
Italiano,
swissfirst
Bank
AG
and
private
investors.
Swiss
Life
und
das
Konsortium
mit
UniCredito
Italiano,
swissfirst
Bank
AG
sowie
privaten
Investoren
haben
die
exklusiven
Verhandlungen
über
den
Verkauf
von
Banca
del
Gottardo
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
As
a
"preferred
bidder",
the
consortium
is
currently
in
exclusive
negotiations
with
Tanzania
Petroleum
Development
Corporation
to
establish
a
joint
venture
and
with
gas
suppliers
regarding
the
supply
of
gas
for
the
project.
Als
"preferred
bidder"
führt
das
Konsortium
derzeit
exklusive
Verhandlungen
mit
der
Tanzania
Petroleum
Development
Corporation,
um
ein
Joint
Venture
zu
gründen
sowie
mit
den
Gaslieferanten
über
die
Gasversorgung
für
den
Düngemittelkomplex.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
and
the
consortium
including
UniCredito
Italiano,
swissfirst
Bank
AG
and
private
investors
have
abandoned
their
exclusive
negotiations
on
the
sale
of
Banca
del
Gottardo.
Swiss
Life
und
das
Konsortium
mit
UniCredito
Italiano,
swissfirst
Bank
AG
sowie
privaten
Investoren
haben
die
exklusiven
Verhandlungen
über
den
Verkauf
von
Banca
del
Gottardo
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
Laboratoires
Pierre
Fabre
(France)
and
Merz
Pharmaceuticals
(Germany)
today
announced
exclusive
negotiations
on
a
partnership
project
in
the
field
of
cosmetic
dermatology.
Laboratoires
Pierre
Fabre
(Frankreich)
und
Merz
Pharmaceuticals
(Deutschland)
gaben
bekannt,
exklusive
Verhandlungen
über
ein
Partnerschafts-Projekt
im
Bereich
der
kosmetischen
Dermatologie
aufgenommen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Damartex
Group
and
the
3SI
Group
announced
that
they
have
begun
exclusive
negotiations
in
view
to
the
acquisition
by
the
Damartex
Group
of
100%
of
the
3
Pagen'
shares.
Die
Damartex
Gruppe
und
die
3SI
Gruppe
haben
bekannt
gegeben,
dass
sie
sich
in
exklusiven
Verhandlungen
Ã1?4ber
den
vollständigen
Erwerb
von
3
Pagen
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
currently
in
varying
stages
of
preparation
and
exclusive
negotiations
with
the
respective
sellers
of
such
properties
and/or
portfolios
and
is
aiming
to
enter
into
a
sale
and
purchase
agreement
with
respect
to
one
of
the
portfolios
of
properties
in
the
near
term.
Die
Gesellschaft
befindet
sich
derzeit
in
unterschiedlichen
Stadien
der
Vorbereitung
und
exklusiven
Verhandlungen
mit
den
jeweiligen
Verkäufern
dieser
Immobilien
bzw.
Portfolien
und
strebt
an,
in
Bezug
auf
eines
dieser
Immobilienportfolien
kurzfristig
einen
Kaufvertrag
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Filderstadt,
10
November
2011
–
All
for
One
and
SAP
have
concluded
the
exclusive
negotiations
that
were
announced
on
15
September
2011.
Filderstadt,
10.
November
2011
–
All
for
One
und
SAP
haben
ihre
am
15.
September
2011
bekannt
gegebenen,
exklusiven
Verhandlungen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart,
May
19,
2008
-
AC-Service
AG,
Stuttgart
and
SD
Worx
(SD
Diensten
nv),
Antwerp,
have
successfully
completed
the
exclusive
negotiations
they
announced
on
February
14,
2008.
Stuttgart,
19.05.2008
-
Die
AC-Service
AG,
Stuttgart,
und
die
SD
Worx
(SD
Diensten
nv),
Antwerpen,
haben
ihre
am
14.
Februar
2008
bekannt
gegebenen,
exklusiven
Verhandlungen
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
already
has
entered
into
exclusive
negotiations
with
a
major
European
diagnostics
corporation
that
has
expressed
interest
in
commercializing
the
Unyvero
product
line
in
numerous
key
European
markets.
Das
Unternehmen
befindet
sich
bereits
in
exklusiven
Verhandlungen
mit
einer
großen
europäischen
Diagnostikfirma,
die
Interesse
an
der
Kommerzialisierung
der
Unyvero-Produkte
in
zahlreichen
wichtigen
europäischen
Ländern
hat.
ParaCrawl v7.1