Übersetzung für "Ever-changing world" in Deutsch
In
an
ever-changing
world,
it
is
a
single
point
of
consistency.
In
einer
sich
ständig
verändernden
Welt
ist
das
der
einzige
beständige
Punkt.
OpenSubtitles v2018
It
keeps
up
with
ever
changing
world
of
building
automation.
Es
erhält
mit
ständig
wechselnder
Welt
der
Gebäudeautomatisierung
aufrecht.
CCAligned v1
Most
notably,
we
must
discover
our
place
in
this
ever-changing
world.
Vor
allem
müssen
wir
unseren
Platz
in
dieser
sich
stets
verändernden
Welt
finden.
ParaCrawl v7.1
In
a
turbulent
ever
changing
world,
we
offer
stability.
Wir
stehen
für
Stabilität
in
einer
turbulenten,
sich
laufend
wandelnden
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
an
ever-changing
world,
it's
kind
of
nice
to
know
that
somebody's
still
got
your
back.
In
einer
unsteten
Welt
tut
es
gut
zu
wissen,
dass
jemand
noch
zu
einem
steht.
OpenSubtitles v2018
I
teach
people
from
all
walks
of
life
the
complexities
of
tool
usage
in
an
ever-changing
world.
Ich
bringe
Menschen
aller
Gesellschaftsschichten
die
Vielfalt
der
Werkzeugnutzung
in
einer
sich
wandelnden
Welt
bei.
OpenSubtitles v2018
In
the
ever-changing
world
of
fashion,
its
all
about
finding
the
right
fit.
In
der
sich
ständig
in
Bewegung
befindlichen
Welt
der
Mode
findet
jeder
einen
Platz.
ParaCrawl v7.1
Through
this,
an
architecture
develops
that
is
open
to
an
ever-changing
world.
Mithilfe
dieses
Prozesses
entsteht
eine
Architektur,
die
offen
für
eine
sich
ständig
verändernde
Welt
ist.
ParaCrawl v7.1
It’s
an
ever-changing
world
where
horizons
stretch
beyond
the
imaginable.
Die
Welt
ist
im
Wandel
und
der
Horizont
erweitert
sich
weiter
über
das
Unvorstellbare
hinaus.
ParaCrawl v7.1
In
this
ever
changing
world,
we
need
to
think
out
of
the
box
to
get
ahead.
In
diesem
sich
ständig
verändernden
Welt,
müssen
wir
aus
dem
Feld,
um
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
ever-changing
world
of
Anthem
allows
for
a
couple
of
unique
elements.
Die
sich
ständig
verändernde
Welt
von
Anthem
bietet
die
Grundlage
für
einige
einzigartige
Elemente.
ParaCrawl v7.1
These
principles
form
a
consistent
part
of
our
identity
in
an
ever-changing
world.
Diese
Grundsätze
bilden
einen
festen
Bestandteil
unserer
Identität
in
einer
sich
ständig
ändernden
Welt.
CCAligned v1
In
an
ever-changing
world,
standing
still
can
only
mean
one
thing
–
going
backwards.
In
einer
Welt,
die
sich
unaufhaltsam
verändert,
bedeutet
Stillstand
vor
allem
eines:
Rückschritt.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
standing
up
for
competition
in
key
industries
is
the
way
that
we
will
generate
the
true
growth
potential
of
the
EU
and
reinvigorate
our
economies
in
this
ever-changing
world.
Ich
glaube,
dass
das
Einstehen
für
Wettbewerb
in
Schlüsselindustrien
der
Weg
ist,
auf
dem
wir
das
wirkliche
Wachstumspotenzial
der
EU
generieren
werden
und
unsere
Volkswirtschaften
in
dieser
sich
ständig
verändernden
Welt
neu
beleben.
Europarl v8
With
the
French
Presidency
of
the
G20,
which
has
made
international
financial
regulation
a
priority,
Europe
has
a
unique
opportunity
to
pioneer
a
humanist
vision
in
the
face
of
an
ever-changing
world.
Mit
der
französischen
Präsidentschaft
der
G20,
bei
der
die
internationale
Finanzregulierung
zu
einer
Priorität
gemacht
wurde,
hat
Europa
eine
einmalige
Gelegenheit,
angesichts
einer
sich
ständig
ändernden
Welt
den
Weg
für
eine
humanistische
Vision
zu
ebnen.
Europarl v8
Nowadays,
gross
domestic
product
is
no
longer
a
sufficient,
appropriate
indicator
for
measuring
progress,
and
it
is
therefore
necessary
to
develop
more
comprehensive
indicators
that
would
provide
a
more
reliable
knowledge
base
in
an
ever
changing
world.
Das
Bruttoinlandsprodukt
ist
heutzutage
kein
ausreichender,
angemessener
Indikator
mehr,
um
den
Fortschritt
zu
messen,
und
es
ist
daher
nötig,
umfassendere
Indikatoren
zu
erarbeiten,
die
in
einer
Welt
im
Wandel
eine
zuverlässigere
Wissensgrundlage
bieten
würden.
Europarl v8
It
is
essential
that
in
an
ever-changing
world,
in
technological
and
financial
terms,
we
upgrade
people's
skills.
In
einer
sich
in
technischer
und
finanzieller
Hinsicht
ständig
verändernden
Welt
ist
es
lebensnotwendig,
die
Fähigkeiten
der
Menschen
zu
erweitern.
Europarl v8
Now
that
we
are
being
confronted
with
increasingly
aggressive
worldwide
competition,
along
with
an
ever-changing
world
and
an
ageing
population,
we
have
to
rise
to
the
additional
challenge
of
safeguarding
our
social
model,
which
presupposes
economic
growth
in
the
first
place.
Angesichts
der
nun
immer
aggressiver
werdenden
internationalen
Konkurrenz,
einer
in
einem
ständigen
Wandel
begriffenen
Welt
und
der
Überalterung
der
Bevölkerung
stellt
sich
uns
als
weitere
Aufgabe
die
Sicherung
unseres
Sozialmodells,
wofür
mehr
Wirtschaftswachstum
die
primäre
Voraussetzung
ist.
Europarl v8
With
its
calls
for
reform,
the
EU
is
the
only
constant
in
an
ever-changing
world.
Bei
der
Forderung
nach
Reformen
ist
die
EU
die
einzige
Konstante
in
einer
immer
unsicherer
werdenden
Welt.
Europarl v8
In
an
uncertain
and
ever-changing
world,
the
EU
needs
to
develop
good
and
enhanced
relationships
with
countries
on
its
periphery
that
are
based
on
security,
stability
and
mutual
benefit
to
all.
In
einer
ungewissen
und
sich
ständig
verändernden
Welt
muss
Europa
gute
und
intensive
Beziehungen
zu
den
Ländern
an
seiner
Peripherie
entwickeln,
die
auf
Sicherheit
und
Stabilität
beruhen
und
für
alle
Beteiligten
von
Nutzen
sind.
Europarl v8
The
Organization
must
be
capable
of
responding
swiftly
and
effectively
to
the
challenges
of
our
ever-changing
world.
Die
Vereinten
Nationen
müssen
in
der
Lage
sein,
auf
die
Herausforderungen
unserer
sich
ständig
wandelnden
Welt
schnell
und
wirksam
zu
reagieren.
MultiUN v1
Today,
we
must
also
continue
forming
and
correcting
the
EU
to
maximize
its
ability
to
reflect
the
needs
of
its
inhabitants
in
an
ever-changing
world.
Auch
heute
müssen
wir
die
EU
weiter
formen
und
Korrekturen
vornehmen,
um
ihre
Fähigkeit
zu
verstärken,
den
Bedürfnissen
ihrer
Einwohner
in
einer
sich
ständig
verändernden
Welt
gerecht
zu
werden.
News-Commentary v14
One
of
its
purposes
is
to
create
a
culture
of
continuous
improvement
and
to
ensure
that
the
Commission
is
flexible
enough
to
change
itself
in
the
future
as
new
challenges
confront
it
in
an
ever-changing
world.
Eines
ihrer
Ziele
besteht
darin,
eine
"Kultur"
der
ständigen
Verbesserung
hervorzubringen
und
sicherzustellen,
daß
die
Kommission
flexibel
genug
ist,
um
sich
künftig
an
die
neuen
Herausforderungen
einer
in
stetem
Wandel
befindlichen
Welt
anpassen
zu
können.
TildeMODEL v2018