Übersetzung für "Evaluation index" in Deutsch
This
position
is
determined
instead
with
the
aid
of
the
evaluation
index
on
the
basis
of
the
data
already
present.
Vielmehr
wird
diese
mit
Hilfe
des
Bewertungsindexes
anhand
der
bereits
vorhandenen
Daten
ermittelt.
EuroPat v2
This
comparison
is
performed
quantitatively
by
calculation
of
an
evaluation
index
for
the
correspondence
between
the
nuclear
sub-image
and
the
ultrasonic
sub-image.
Der
Vergleich
erfolgt
quantitativ
durch
die
Berechnung
eines
Bewertungsindexes
für
die
Übereinstimmung
zwischen
Nuklearteilbild
und
Ultraschallteilbild.
EuroPat v2
Furthermore,
the
calculated
evaluation
index
is
locally
weighted
by
the
amplitude
of
the
image
signals
of
the
images
involved.
Der
berechnete
Bewertungsindex
ist
ferner
lokal
mit
der
Amplitude
der
Bildsignale
der
beteiligten
Bilder
gewichtet.
EuroPat v2
Regions
in
conformity
with
these
conditions,
therefore,
should
be
assigned
a
high
or
positive
value
in
the
evaluation
index.
Bereiche,
die
diesen
Vorstellungen
entsprechen,
sollen
daher
im
Bewertungsindex
hoch
beziehungsweise
positiv
bewertet
werden.
EuroPat v2
After
completion
of
the
calculations,
the
relative
position
having
the
optimum
value
of
the
evaluation
index
is
chosen
as
the
(real)
spatial
registration
position
of
the
nuclear
sub-image
and
the
ultrasound
sub-image.
Nach
Abschluss
der
Berechnungen
wird
diejenige
Relativlage
als
(reale)
räumliche
Deckungslage
von
Nuklearteilbild
und
Ultraschallteilbild
ausgewählt,
welche
den
optimalen
Wert
des
Bewertungsindexes
aufweist.
EuroPat v2
In
conformity
with
a
preferred
version
of
the
method
an
estimated
value
is
provided
for
the
position
of
the
ultrasound
image
relative
to
the
body
volume
and
the
calculation
of
the
evaluation
index
takes
into
account
only
those
relative
positions
of
the
nuclear
image
and
the
ultrasound
image
where
the
nuclear
image
occupies
an
assumed
position
in
a
vicinity
of
this
estimated
value.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
ein
Schätzwert
für
die
Lage
der
Ultraschallaufnahme
relativ
zum
Körpervolumen
vorgegeben,
und
es
werden
für
die
Berechnung
des
Bewertungsindexes
dann
nur
solche
Relativlagen
zwischen
nuklearmedizinischer
Aufnahme
und
Ultraschallaufnahme
betrachtet,
bei
denen
die
nuklearmedizinische
Aufnahme
eine
angenommene
Lage
in
einer
Umgebung
dieses
Schätzwertes
hat.
EuroPat v2
This
understanding
is
taken
into
account
in
the
above
definition
of
the
evaluation
index
in
that
detection
of
corresponding
relevant
structures
in
the
ultrasound
sub-image
and
the
nuclear
sub-image
is
assigned
a
high
positive
value,
that
detection
of
a
structure
only
in
the
ultrasound
image
is
evaluated
neutrally
by
way
of
a
small
value,
and
that
the
detection
of
a
structure
in
the
nuclear
sub-image
only
is
“penalized”
by
way
of
a
large
negative
value,
because
it
is
in
contradiction
with
the
assumption
of
a
spatial
registration
of
the
images
observed.
Dieses
Verständnis
wird
bei
der
oben
genannten
Definition
des
Bewertungsindexes
dadurch
berücksichtigt,
dass
eine
zwischen
dem
Ultraschallteilbild
und
dem
Nuklearteilbild
übereinstimmende
Detektion
von
relevanten
Strukturen
mit
einem
hohen
positiven
Wert
bewertet
wird,
dass
der
Nachweis
einer
Struktur
nur
im
Ultraschallteilbild
mit
einem
kleinen
Wert
neutral
bewertet
wird,
und
dass
der
Nachweis
einer
Struktur
nur
im
Nuklearteilbild
mit
einem
hohen
negativen
Wert
"bestraft"
wird,
da
er
im
Widerspruch
zur
Annahme
einer
räumlichen
Deckung
der
betrachteten
Bilder
steht.
EuroPat v2
The
Table
which
follows
summarises
the
test
results
on
the
basis
of
Example
3,
the
evaluation
index
with
regard
to
the
percentage
mortality
(killing)
rate
being
as
follows:
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Versuchsergebnisse
auf
der
Basis
des
Beispiels
3
aufgeführt,
und
zwar
mit
folgendem
Bewertungsindex
in
bezug
auf
die
prozentuale
Abtötung
der
Schädlinge:
EuroPat v2
Developed
in
conjunction
with
the
implementation
of
major
renewable
energy
projects
in
Chile,
the
evaluation
index
is
transferable
to
other
countries
and
is
already
attracting
interest
from
Mexico,
Peru
and
Bolivia.
Der
Bewertungsindex,
der
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
großer
erneuerbarer
Energieprojekte
in
Chile
entwickelt
wurde,
ist
auf
andere
Länder
übertragbar
und
stößt
bereits
in
Mexiko,
Peru
und
Bolivien
auf
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
correction
pad
can
be
guided
in
the
direction
towards
and
counter
to
the
joint
to
be
treated,
for
example,
in
a
neutral
position
(0°
of
the
joint
according
to
the
so-called
neutral
zero
method,
the
standardized
orthopedic
evaluation
index
for
joints)
or
in
a
bending
position
(flexion)
of
the
joint,
for
example,
for
a
knee
angle
range
from
0
to
25°
or
approximately
30°.
So
kann
die
Korrekturpelotte
beispielsweise
in
Neutralstellung
(0°
des
Gelenks
nach
der
sogenannten
Neutral-Null-Methode,
dem
standardisierten
orthopädischen
Bewertungsindex
für
Gelenke)
oder
auch
in
Beugestellung
(Flexion)
des
Gelenks,
beispielsweise
bei
einem
Kniewinkelbereich
von
0-25°
oder
ungefähr
30°,
in
Richtung
auf
und
gegen
das
zu
versorgende
Gelenk
geführt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
determine
this
sectional
image,
an
evaluation
index
f(n,u)
is
calculated,
on
the
basis
of
an
estimated
value
(1),
for
differently
situated
nuclear
sectional
images
(n).
Um
dieses
Schnittbild
zu
ermitteln,
wird
ausgehend
von
einem
Schätzwert
(1)
für
verschieden
liegende
Nuklearschnittbilder
(n)
ein
Bewertungsindex
f(n,u)
berechnet.
EuroPat v2
The
nuclear
sectional
image
(n
0)
having
the
highest
value
of
the
evaluation
index
is
subsequently
displayed
so
as
to
be
superposed
on
the
ultrasound
image.
Das
Nuklearschnittbild
(n
0)
mit
dem
höchsten
Wert
des
Bewertungsindexes
wind
anschließend
in
Überlagerung
mit
dem
Ultraschallbild
dargestellt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
a
region
is
selected
from
the
ultrasound
image
and
that
the
evaluation
index
is
calculated
only
for
this
region.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
aus
der
Ultraschallaufnahme
ein
charakteristischer
Bereich
ausgewählt
wird,
und
dass
der
Bewertungsindex
nur
für
diesen
Bereich
berechnet
wird.
EuroPat v2