Übersetzung für "Ethnic strife" in Deutsch
Since
the
Second
World
War,
ethnic
strife
has
decreased
in
Europe.
Seit
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
ist
die
Zahl
der
ethnischen
Konflikte
in
Europa
weniger
geworden.
Europarl v8
We
cannot
allow
this
prospect
to
be
threatened
by
internal
political
or
ethnic
strife.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
diese
Aussicht
durch
interne
politische
oder
ethnische
Auseinandersetzungen
gefährdet
wird.
Europarl v8
Mass
impoverishment
and
ethnic
strife
have
devastated
the
people
of
the
former
Soviet
Union
and
East
Europe.
Massenarmut
und
ethnische
Konflikte
haben
die
Völker
der
Sowjetunion
und
Osteuropas
ins
Verderben
gestürzt.
ParaCrawl v7.1
Elara
is
a
peculiar
figure
in
the
history
of
Sri
Lanka
and
one
with
particular
resonance
given
the
ongoing
ethnic
strife
in
the
country.
Elalan
ist
eine
ungewöhnliche
Figur
in
der
Geschichte
von
Sri
Lanka
und
eins
mit
allem
Resonanz
angesichts
der
anhaltenden
ethnischen
Unruhen
im
Land.
Wikipedia v1.0
A
dearth
of
water
fuels
ethnic
strife,
as
communities
begin
to
fear
for
their
survival
and
seek
to
capture
the
resource.
Wasserknappheit
schürt
ethnische
Konflikte,
da
die
einzelnen
Gemeinschaften
um
ihr
Überleben
fürchten
und
deshalb
danach
streben,
die
Ressource
unter
ihre
Kontrolle
zu
bringen.
News-Commentary v14
But,
while
commentators
debate
geostrategic
considerations,
deterrence,
ethnic
strife,
and
the
plight
of
ordinary
people
caught
in
the
middle,
dispassionate
discussion
of
another,
vital
aspect
of
conflict
–
its
economic
cost
–
is
rare.
Doch
während
die
Kommentatoren
über
geostrategische
Erwägungen,
Abschreckung,
ethnische
Unruhen
und
die
Not
der
einfachen
Menschen
diskutieren,
die
mitten
drinstecken,
ist
eine
sachliche
Debatte
über
einen
anderen
entscheidenden
Aspekt
von
Konflikten
–
ihre
wirtschaftlichen
Kosten
–
selten.
News-Commentary v14
Ellalan
is
a
peculiar
figure
in
the
history
of
Sri
Lanka
and
one
with
particular
resonance
given
the
past
ethnic
strife
in
the
country.
Elalan
ist
eine
ungewöhnliche
Figur
in
der
Geschichte
von
Sri
Lanka
und
eins
mit
allem
Resonanz
angesichts
der
anhaltenden
ethnischen
Unruhen
im
Land.
WikiMatrix v1
Nationalist,
ethnic
and
religious
strife
has
exploded
into
a
gruesome
civil
war
in
Yugoslavia,
dissipating
stabilization
efforts
and
freezing
effective
transition
except
for
Slovenia.
Nationalistische,
ethnische
und
religiöse
Konflikte
sind
in
einem
grausamen
Bürgerkrieg
in
Jugoslawien
aufgebrochen,
der
die
dortigen
Stabilisierungsbemuhungen
zunichte
gemacht
und
effektive
Reformen
außer
im
Falle
Sloweniens
blockiert
hat.
EUbookshop v2
It
may
appear
as
institutionalized
racism,
as
ethnic
strife,
as
episodes
of
intolerance
and
rejection,
or
as
an
official
national
version
of
history
that
denies
the
identity
of
others,"
says
United
Nations
Secretary-General
Ban
Ki-moon
in
his
message
on
the
occasion
of
Human
Rights
Day.
Sie
kann
als
institutionalisierter
Rassismus
auftreten,
als
ethnischer
Konflikt,
als
Folge
von
Intoleranz
oder
Zurückweisung,
oder
als
Teil
der
offiziellen
nationalen
Geschichtsschreibung,
die
die
Identität
anderer
leugnet",
sagt
UNO-Generalsekretär
Ban
Ki-moon
in
seiner
Erklärung
zum
Tag
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
North
Sulawesi
is
a
very
safe
place
to
visit:
The
ethnic
strife
in
Central
and
South
Sulawesi
has
not
affected
this
area.
Nordsulawesi
ist
ein
sehr
sicherer
Ort:
Die
ethnischen
Unruhen
in
Zentral-
und
Südsulawesi
haben
diese
Region
nicht
betroffen.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
the
ever-present
tinderbox
of
ethnic
strife,
given
the
population
mix
of
Chinese,
Malays
and
Indians.
Da
gab
es
auch
dieses
allgegenwärtige
Pulverfass
des
ethnischen
Konflikts
aufgrund
der
gemischten
Bevölkerung
aus
Chinesen,
Malaysiern
und
Indern.
ParaCrawl v7.1
Commentaries
prohibit
the
use
of
abusive
language,
humiliating
human
dignity
and
inciting
ethnic
strife;
Kommentare
verbieten
den
Gebrauch
von
missbräuchlicher
Sprache,
die
Erniedrigung
der
Menschenwürde
und
die
Anstiftung
zu
ethnischen
Konflikten;
CCAligned v1
After
50
years
of
ruinous
military
rule
and
ethnic
strife,
the
country
has
a
lot
of
catching-up
to
do
in
many
fields
such
as
infrastructure
building,
establishing
a
banking
system,
tourism
development
and
much
more.
Nach
fünfzig
Jahren
ruinöser
Militärherrschaft
und
ethnischen
Konflikten
hat
das
Land
in
vielen
Bereichen
einen
gigantischen
Nachholbedarf:
bei
Infrastrukturbauten,
beim
Aufbau
eines
Bankenwesens,
bei
der
Entwicklung
des
Tourismus
und
vielem
mehr.
ParaCrawl v7.1
Between
1983
to
2009,
therefore,
Sri
Lanka
was
caught
up
in
a
civil
war
caused
due
to
ethnic
strife.
Zwischen
1983
bis
2009
war
also
Sri
Lanka
in
einen
Bürgerkrieg
geraten,
der
durch
ethnische
Unruhen
verursacht
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
oppose
a
separation
from
Russia
and
fear—not
without
reason—that
the
Ukrainian-dominated
new
government
would
curtail
the
rights
of
national
minorities
and
lead
to
an
increase
of
ethnic
and
religious
strife.
Sie
lehnen
eine
Trennung
von
Russland
ab
und
fürchten
–
nicht
ohne
Grund
–
dass
die
ukrainisch-dominierte
neue
Regierung
die
Rechte
der
nationalen
Minderheiten
beschneiden
wird,
und
dass
die
ethnischen
und
religiösen
Konflikte
sich
verschärfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Violence
in
the
guise
of
ethnic
strife
and
civil
war
has
claimed
close
to
1.5
million
lives
in
the
region
over
the
past
decade.
Gewalt
in
Gestalt
von
ethnischem
Konflikt
und
Bürgerkrieg
hat
nahezu
15
Millionen
Tote
in
der
Region
während
der
vergangenen
Dekade
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Refugees
from
war
and
ethnic
strife
are
desperate
to
flee
the
area.
Flüchtlinge,
die
vor
dem
Krieg
und
vor
den
ethnischen
Feindseligkeiten
fliehen,
versuchen
verzweifelt,
aus
der
Gegend
zu
entkommen.
ParaCrawl v7.1