Übersetzung für "Error grid" in Deutsch
The
control
of
the
rotational
speed
which
is
typical
during
normal
operation
is
not
performed
during
a
grid
error.
Die
im
Normalbetrieb
übliche
Regelung
der
Drehzahl
wird
während
des
Netzfehlers
nicht
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
grid
error,
the
change
in
the
generator
torque
is
an
especially
critical
value.
Bei
einem
auftretenden
Netzfehler
ist
insbesondere
die
Änderung
des
Generatormoments
eine
kritische
Größe.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
recognize
a
grid
error
through
a
measurement
of
the
grid
voltage.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
einen
Netzfehler
durch
eine
Messung
der
Netzspannung
zu
erkennen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
invention,
it
is
possible
to
prevent,
or
at
least
reduce,
the
formation
of
grid
error
points
within
these
semiconductor
components.
Aufgrund
der
Erfindung
ist
es
vorteilhafterweise
möglich,
eine
Entstehung
von
Gitterfehlstellen
innerhalb
dieser
Halbleiter-Bauelemente
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Such
grid
error
points
can
cause
alteration
of
the
specific
characteristics
of
the
semiconductor
components
after
cumulative
irradiation
from
the
recording
beam.
Durch
solche
Gitterfehlstellen
können
sich
die
spezifischen
Kenndaten
der
Halbleiter-Bauelemente
mit
zunehmender
Bestrahlungshäufigkeit
mittels
der
Abspeicherstrahlung
verändern.
EuroPat v2
In
the
wind
turbine
according
to
the
invention,
a
control
is
provided
which
responds
to
a
grid
error
and
generates
a
corrective
value
for
the
blade
pitch
angle.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Windenergieanlage
ist
eine
Steuerung
vorgesehen,
die
auf
einen
Netzfehler
anspricht
und
eine
Korrekturgröße
für
den
Blatteinstellwinkel
erzeugt.
EuroPat v2
If,
in
the
event
of
a
grid
error,
an
attempt
is
made
to
control
the
torque
of
the
wind
turbine
with
a
conventional
controller
for
the
blade
pitch
angle,
then
this
control
is
very
insensitive.
Wird
also
bei
Auftreten
eines
Netzfehlers
versucht,
das
Moment
der
Windenergieanlage
mit
einem
herkömmlichen
Regler
für
den
Blatteinstellwinkel
zu
regeln,
so
ist
diese
Regelung
sehr
unempfindlich.
EuroPat v2
Like
all
OM-Power
amps
the
OM-2000AÃ1?4+
is
equipped
with
all
the
usual
safety
mechanisms,
for
example
protection
against
high
SWR,
error
in
anode
current
or
voltage,
error
in
grid
current
or
voltage,
hi
temperature
or
open
enclosure
and
much
more.
Wie
alle
OM-Power
Endstufen
ist
auch
die
OM-2000A+
mit
allen
üblichen
Sicherheitsmechanismen
ausgestattet,
zum
Beispiel
Schutz
vor
zu
hohem
SWR,
Fehler
bei
Anodenstrom-
oder
spannung,
Fehler
bei
Gitterstrom-
oder
spannung,
Temperatur,
Gehäuseöffnung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
a
wind
turbine
with
which
a
quick
load
reduction
to
a
new
stable
operating
point
without
grid
separation
is
possible
after
a
grid
error.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Windenergieanlage
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
denen
nach
einem
Netzfehler
eine
schnelle
Lastreduzierung
auf
einen
neuen
stabilen
Arbeitspunkt
ohne
Netztrennung
möglich
ist.
EuroPat v2
Further,
the
method
of
the
invention
reacts
very
quickly
to
the
occurring
grid
error
because
it
is
already
initiated
when
the
grid
error
is
recognized.
Weiterhin
reagiert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sehr
schnell
auf
den
auftretenden
Netzfehler,
da
es
bereits
bei
Erkennen
des
Netzfehlers
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Through
the
quick
implementation
of
the
method
according
to
the
invention,
the
blade
pitch
control
can
already
react
to
torque
changes
which
result
following
a
grid
error.
Durch
das
schnelle
Einsetzen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
die
Blatteinstellregelung
schon
auf
Momentenänderungen
reagieren,
die
sich
in
Folge
des
Netzfehlers
ergeben.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
recognition
of
the
grid
error
takes
place
in
dependence
upon
the
change
in
a
grid
voltage
and/or
a
grid
frequency.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
erfolgt
das
Erkennen
des
Netzfehlers
abhängig
von
der
Änderung
einer
Netzspannung
und/oder
einer
Netzfrequenz.
EuroPat v2
This
enables
the
rotational
speed-dependent
control
of
the
blade
pitch
angle
to
continue
even
in
the
event
of
a
grid
error
and
makes
the
control
easier
at
the
conclusion
of
the
grid
error.
Dies
erlaubt
es,
die
drehzahlabhängige
Regelung
des
Blatteinstellwinkels
auch
im
Falle
eines
Netzfehlers
fortzuführen
und
erleichtert
die
Regelung
bei
Beendigung
des
Netzfehlers.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
corrective
value
for
the
blade
pitch
angle
is
applied
by
closing
a
switch
after
the
recognition
of
the
grid
error.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Korrekturgröße
für
den
Blatteinstellwinkel
nach
Erkennen
des
Netzfehlers
durch
Schließen
eines
Schalters
aufgeschaltet.
EuroPat v2
Because
the
corrective
value
for
the
blade
pitch
angle
is
generated
directly
in
response
to
the
grid
error,
the
wind
turbine
according
to
the
invention
can
react
quickly
and
reliably
to
the
grid
error.
Indem
der
Korrekturwert
für
den
Blatteinstellwinkel
unmittelbar
ansprechend
auf
den
Netzfehler
erzeugt
wird,
kann
die
erfindungsgemäße
Windenergieanlage
schnell
und
zuverlässig
auf
den
Netzfehler
reagieren.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
recognition
of
the
grid
error
takes
place
in
dependence
upon
an
error
message
which
is
generated
in
at
least
one
of
a
converter
and
the
generator.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Erkennen
des
Netzfehlers
abhängig
von
einer
Fehlermeldung
erfolgt,
die
in
einem
Umrichter
und/oder
dem
Generator
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
control
for
the
blade
pitch
angle
is
triggered
in
order
to
hold
the
electricity
generated
constant
during
the
grid
error.
Eine
Regelung
für
den
Blatteinstellwinkel
wird
angesteuert,
um
während
des
Netzfehlers
den
erzeugten
Strom
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
grid
error,
an
operating
parameter
of
the
wind
turbine,
for
example
the
temperature,
is
captured
and
the
blade
angle
control
is
triggered
in
order
to
keep
the
temperature
within
a
predetermined
interval.
Im
Fall
eines
Netzfehlers
wird
ein
Betriebsparameter
der
Windenergieanlage,
beispielsweise
die
Temperatur,
erfasst
und
die
Blattwinkelregelung
angesteuert,
um
die
Temperatur
innerhalb
eines
vorbestimmten
Intervalls
zu
halten.
EuroPat v2
In
particular,
the
grid
error
can
be
recognized
with
the
occurrence
of
a
value
of
?M
which
is
not
zero.
Insbesondere
kann
der
Netzfehler
durch
das
Auftreten
eines
Wertes
von
?M
erkannt
werden,
der
von
null
verschieden
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
fault
signal
includes
exceeding
a
third
rotational
speed
limit
which
is
lower
than
the
first
rotational
speed
limit,
load
shedding
by
the
generator,
an
error
in
the
grid
and/or
an
error
in
the
angular
adjustment
of
at
least
one
rotor
blade.
Vorzugsweise
ist
das
Störsignal
ein
Überschreiten
einer
dritten
Drehzahlgrenze,
die
kleiner
ist
als
die
erste
Drehzahlgrenze,
ein
Lastabwurf
des
Generators,
ein
Fehler
im
Netz
und/oder
ein
Fehler
in
der
Winkelverstellung
wenigstens
eines
Rotorblatts.
EuroPat v2
Preferably,
the
fault
signal
includes
exceeding
a
third
rotational
speed
limit
which
is
lower
than
the
first
rotational
speed
limit,
load
shedding
by
the
generator,
an
error
in
the
grid
and/or
an
error
in
the
angular
adjustment
of
at
least
one
rotor
blade.
Vorzugsweise
ist
das
Störsignal
ein
Überschreiten
einer
dritten
Drehzahlgrenze,
welche
kleiner
ist
als
die
erste
Drehzahlgrenze,
ein
Lastabwurf
des
Generators,
ein
Fehler
im
Netz
und/oder
ein
Fehler
in
der
Winkelverstellung
wenigstens
eines
Rotorblatts.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
wind
turbine
in
the
event
of
an
occurrence
of
a
grid
error,
the
wind
turbine
having
a
rotor
having
at
least
one
rotor
blade
which
can
be
adjusted
in
its
blade
pitch
angle,
a
generator
connected
to
the
rotor
for
the
generation
of
an
electrical
power
and
at
least
one
unit
for
capturing
an
actual
value
of
the
rotational
speed
of
the
generator,
a
value
for
the
blade
pitch
angle
and
an
actual
value
of
a
variable
which
is
representative
of
a
generator
torque,
in
particular
an
active
power
and/or
active
current.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Windenergieanlage
bei
Auftreten
eines
Netzfehlers,
wobei
die
Windenergieanlage
einen
Rotor
mit
mindestens
einem
in
seinem
Blatteinstellwinkel
verstellbaren
Rotorblatt,
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
Generator
zur
Erzeugung
einer
elektrischen
Leistung
und
mindestens
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
eines
Istwerts
der
Drehzahl
des
Generators,
eines
Werts
des
Blatteinstellwinkels
und
eines
Istwerts
einer
für
ein
Generatormoment
repräsentativen
Größe,
insbesondere
einer
Wirkleistung
und/oder
eines
Wirkstroms
aufweist.
EuroPat v2
Further,
a
capturing
of
the
active
power
and/or
the
active
current
and
the
rotational
speed
takes
place
when
a
grid
error
was
recognized.
Ferner
erfolgt
ein
Erfassen
der
Wirkleistung
und/oder
des
Wirkstroms
und
der
Drehzahl,
wenn
ein
Netzfehler
erkannt
wurde.
EuroPat v2
In
the
process,
it
can
be
provided
that
when
a
predetermined
threshold
value
of
the
grid
voltage
and/or
of
the
grid
frequency
is
undershot
or
exceeded,
a
grid
error
is
recognized.
Hierbei
kann
vorgesehen
sein,
dass,
wenn
ein
vorbestimmter
Schwellwert
der
Netzspannung
und/oder
der
Netzfrequenz
unter-
oder
überschritten
wird,
ein
Netzfehler
erkannt
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
grid
error
is
recognized
when
the
grid
voltage
drops
by
more
than
a
predetermined
value
relative
to
the
nominal
voltage.
Beispielsweise
wird
der
Netzfehler
erkannt,
wenn
die
Netzspannung
um
mehr
als
einen
vorbestimmten
Wert
gegenüber
einer
Nennspannung
absinkt.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
recognition
of
the
grid
error
takes
place
in
dependence
upon
an
error
message
which
is
generated
in
a
converter
and/or
the
generator
of
the
wind
turbine.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfolgt
das
Erkennen
des
Netzfehlers
abhängig
von
einer
Fehlermeldung,
die
in
einem
Umrichter
und/oder
dem
Generator
der
Windenergieanlage
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
corresponding
grid
error
occurs
in
this
grid
and
is
transformed
by
means
of
the
transformer
into
a
low
voltage
grid
associated
with
the
energy
generating
means
(LV
grid).
Der
entsprechende
Netzfehler
tritt
in
diesem
Netz
auf
und
wird
über
den
Transformator
in
ein
der
Energieerzeugungseinrichtung
zugeordnetes
Niederspannungsnetz
(NS-Netz)
transformiert.
EuroPat v2