Übersetzung für "Engagable" in Deutsch
For
the
shape-locking
mutual
retention
of
adjoining
receptacle
elements,
or
of
an
enclosing
side
wall,
there
are
provided
as
retaining
members,
on
the
one
hand,
L-shaped
slits
at
the
free
end
of
the
rear
wall,
one
arm
of
which
runs
parallel
to
the
free
edge,
and,
on
the
other
hand,
hooks
bent
over
in
a
horizontal
plane,
on
the
enclosing
side
wall
or
on
the
connecting
edge
of
the
rear
wall
of
a
receptacle
element,
engagable
in
said
slits.
Zur
formschlüssigen
gegenseitigen
Halterung
benachbarter
Kastenelemente
bzw.
einer
Abschlußseitenwand
ist
vorgesehen,
daß
als
Halteglieder
einerseits
am
freien
Rand
der
Rückwand
L-förmige
Schlitze
vorgesehen
sind,
deren
einer
Schenkel
parallel
zu
dem
freien
Rand
verläuft,
und
andererseits
in
einer
Horizontalebene
umgebogene
Haken
an
der
Abschlußseitenwand
oder
an
dem
Verbindungsrand
der
Rückwand
eines
Kastenelements
in
die
genannten
Schlitze
eingreifen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
number
of
projections
or
pins
are
distributed
over
the
entire
top
surface
of
the
winding
hub,
which
projections
or
pins
are
engagable
with
the
second
flange
which
also
has
holes
which
are
distributed
accordingly.
Dazu
sind
auf
der
Oberseite
der
Wickelnabe
eine
Anzahl
von
Vorsprüngen
oder
Stiften
über
die
ganze
Fläche
verteilt,
die
mit
dem
zweiten
Flansch,
der
ebenso
entsprechend
verteilte
Löcher
aufweist,
in
Eingriff
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
For
this,
one
could
for
instance
provide
two
driving
means,
one
of
which
is
detachably
engagable
with
the
second
vessel
(applicator)
and
the
other
with
the
plunger
or
its
manipulation
apparatus.
Hierfür
können
beispielsweise
zwei
Antriebeinrichtungen
vorgesehen
sein,
von
denen
eine
mit
dem
zweiten
Behälter
(Applikationsbehälter)
und
die
andere
mit
dem
Stempel
bzw.
dessen
Handhabungsvorrichtung
jeweils
lösbar
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
The
latches
40
and
42
include
hooked
portions
44
that
are
engagable
with
rod
members
46
carried
by
the
second
portion
34
of
the
container
24.
Die
ersten
Riegel
40
und
42
weisen
hakenförmige
Bereiche
44
auf,
die
mit
Gestängeelementen
46
in
Eingriff
bringbar
sind,
die
von
dem
zweiten
Behälterbereich
34
des
Sammelbehälters
24
getragen
werden.
EuroPat v2
The
detent
spring
72
is
releasably
engagable
with
the
detent
members
94,
96
and
98
to
releasably
hold
the
lever
60
within
one
of
the
slots
28,
30
or
32.
Die
Rastfeder
72
kann
lösbar
mit
den
Rastteilen
94,
96
und
98
in
Eingriff
gebracht
werden,
um
den
Hebel
60
lösbar
innerhalb
eines
der
Schlitze
28,
30
oder
32
festzuhalten.
EuroPat v2
Beyond
the
reduction
in
weight,
this
will
have
the
advantage
that
if
the
second
wings
are
in
the
shape
of
wire
loops,
these
loops
form
actuating
ears
engagable
with
two
fingers
as
in
a
scissors,
and
the
V-shaped
legs
can
be
swung
to
be
parallel
to
each
other
for
the
purpose
of
assembly.
Neben
der
Gewichtsersparnis
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
die
beispielsweise
als
Drahtschleifen
ausgebildeten
zweiten
Flügel
Betätigungsösen
ergeben,
in
welche,
wie
bei
einer
Schere,
mit
zwei
Fingern
eingegriffen
und
die
V-förmigen
Schenkel
zum
Einbau
der
Feder
zueinander
parallel
geschwenkt
werden
können.
EuroPat v2