Übersetzung für "Empirically supported" in Deutsch
Definitions
of
uvalas
are
often
poorly
empirically
supported.
Noch
gängige
Definitionen
von
Uvalas
sind
aber
oft
dürftig
empirisch
untermauert.
Wikipedia v1.0
The
model
oriented
work
is
empirically
supported
by
historic
and
current
case
studies
carried
out
in
selected
regions.
Durch
historische
und
aktuelle
Fallstudien
in
ausgewählten
Regionen
wird
die
theoretische
Arbeit
empirisch
unterfüttert
und
spezifiziert.
ParaCrawl v7.1
He
makes
a
distinction
between
the
standard
core
of
a
scientific
discipline,
that
at
a
certain
point
in
time
should
only
include
relatively
reliable
and
empirically
supported
ideas,
and
the
cloud
of
speculative
hypothesis
surrounding
it.
Er
unterscheidet
einerseits
den
festen
Kern
einer
wissenschaftlichen
Disziplin,
der
nur
die
in
einem
gegebenen
Augenblick
verlässlichen
und
empirisch
bestätigten
Ideen
enthalten
sollte,
und
andererseits
die
Wolke
von
Hypothesen
und
Vermutungen,
die
den
Kern
umhüllen.
Wikipedia v1.0
He
makes
a
distinction
between
the
standard
core
of
a
scientific
discipline,
that
at
a
certain
point
in
time
should
only
include
relatively
reliable
and
empirically
supported
ideas,
and
the
cloud
of
speculative
hypotheses
surrounding
it.
Er
unterscheidet
einerseits
den
festen
Kern
einer
wissenschaftlichen
Disziplin,
der
nur
die
in
einem
gegebenen
Augenblick
verlässlichen
und
empirisch
bestätigten
Ideen
enthalten
sollte,
und
andererseits
die
Wolke
von
Hypothesen
und
Vermutungen,
die
den
Kern
umhüllen.
WikiMatrix v1
In
each
of
these
areas
of
action,
the
following
measures
are
needed
to
implement
the
objectives
of
the
Convention:
public
and
institutional
awareness-raising,
the
education
and
training
of
relevant
professional
staff
including
management,
inter-disciplinary
research
and
knowledge-sharing
(including
by
the
network
of
UNESCO
Chairs),
and
empirically
supported
monitoring
of
the
frameworks
for
cultural
diversity.
Öffentliche
und
institutionelle
Bewusstseinsbildung,
Aus-
und
Fortbildung
von
Fachpersonal,
einschließlich
der
Leitungsebenen,
interdisziplinäre
Forschung
und
Wissensaustausch
sowie
empiriegestütztes
Monitoring
der
Rahmenbe-
dingungen
Kultureller
Vielfalt
sind
in
all
diesen
Handlungsbereichen
wesentlich,
um
die
Ziele
des
Übereinkommens
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion,
however,
cannot
be
empirically
supported,
as
can
be
seen
from
a
analysis
I
carried
out
of
the
reporting
and
commentary
practices
of
10
national
daily
and
weekly
newspapers
over
a
period
of
approximately
nine
years,
which
I
would
like
to
look
at
briefly.
Diese
Schlussfolgerung
lässt
sich
empirisch
nicht
halten,
wie
ich
am
Beispiel
einer
von
mir
durchgeführten
Untersuchung
der
Berichts-
und
Argumentationspraxis
von
10
deutschen
überregionalen
Tages-
und
Wochenzeitungen
über
etwa
neun
Jahre
hinweg
ganz
kurz
zeigen
will
(vgl.
Demirovic
1997,
165ff.).
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
an
empirically-supported
basis
for
this
must
firstly
be
undertaken
by
actors
in
the
south
in
order
for
it
to
find
acceptance
there.
Die
Schaffung
von
empirisch
gestützten
Grundlagen
dazu
muss
zuallererst
durch
Akteure
im
Süden
erfolgen,
um
dort
Akzeptanz
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
To
pursue
this
project,
experts
from
Bochum,
Salzburg
and
Zurich
will
collaborate
closely
in
this
unique
interdisciplinary
constellation
which
promises
to
yield
a
comprehensive,
conceptually
sound,
and
empirically
supported
theory
of
the
structure
and
development
of
understanding
actions
and
reasons.
Experten
aus
Bochum,
Salzburg
und
Zürich
arbeiten
eng
zusammen
in
einer
einzigartigen
interdisziplinären
Konstellation,
aus
der
eine
umfassende,
begrifflich
kohärente
und
empirisch
bestätigte
Theorie
der
Struktur
und
Entwicklung
unseres
Verstehens
von
Handlungen
und
Gründen
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
a
theory
of
historical
development
trends
cannot
really
be
supported
empirically
without
a
direct
comparison
of
former
and
current
attitudes
and
types
of
action,
the
discussion
below
will
be
limited
to
the
question
how
far
these
types
correspond
to
attitudes
compatible
with
the
individualization
thesis.
Da
ohne
einen
historischen
Vergleich
mit
früheren
Handlungsweisen
Thesen
über
historische
Entwicklungstrends
kaum
empirisch
gestützt
werden
können
–
im
Sinne
eines
direkten
Vergleichs
früherer
mit
heutigen
Umgangsweisen
–,
beschränken
sich
die
abschließenden
Erörterungen
auf
die
Frage,
inwieweit
diese
Typen
Umgangsweisen
entsprechen,
die
zur
Individualisierungsthese
kompatibel
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
This
supposedly
empirically
supported
colour-form
classification
system,
which
quickly
became
a
trademark
of
the
Bauhaus,
is
still
popular
today.
Die
vermeintlich
empirisch
gestützte
Farb-Form-Zuordnung,
die
schnell
zu
einem
Markenzeichen
für
das
Bauhaus
wurde,
genießt
noch
heute
ungebrochene
Popularität.
ParaCrawl v7.1
In
each
of
these
areas
of
action,
the
following
measures
are
needed
to
implement
the
objectives
of
the
Convention:
public
and
institu-
tional
awareness-raising,
the
education
and
training
of
relevant
professional
staff
including
manage-
ment,
inter-disciplinary
research
and
knowledge-
sharing
(including
by
the
network
of
UNESCO
Chairs),
and
empirically
supported
monitoring
of
the
frameworks
for
cultural
diversity.
Öffentliche
und
institutionelle
Bewusstseins-
bildung,
Aus-
und
Fortbildung
von
einschlägigem
Fachpersonal,
einschließlich
der
Leitungsebenen,
interdisziplinäre
Forschung
und
Wissensaustausch
(u.
a.
durch
das
Netzwerk
der
UNESCO-Lehrstühle)
sowie
empiriegestütztes
Monitoring
der
Rahmenbe-
dingungen
Kultureller
Vielfalt
sind
in
all
diesen
Handlungsbereichen
wesentlich,
um
die
Ziele
des
Übereinkommens
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
With
empirically
supported
knowledge
and
verified
methods,
Potsdam's
scholars
want
to
contribute
to
the
national
educational
discourse.
Mit
empirisch
fundiertem
Wissen
und
abgesicherten
Methoden
wollen
sich
die
Potsdamer
Wissenschaftler
in
den
nationalen
Bildungsdiskurs
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Differences
in
parental
behavior
towards
their
children
can
be
empirically
supported
by
discourse
analysis
in
the
family.
Unterschiede
im
elterlichen
Verhalten
gegenüber
ihren
Kindern
können
auf
Grundlage
der
Analyse
von
Familiengesprächen
empirisch
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Psychology
program
at
Western
New
England
University
can
prepare
you
to
make
a
difference
in
our
society,
one
life
at
a
time,
one
system
at
a
time,
by
training
you
in
a
variety
of
empirically
supported
clinical
and/or
research
skills.
Die
Psychologie-Programm
an
der
Western
New
England
Universität
können
Sie
bereiten
einen
Unterschied
in
unserer
Gesellschaft
zu
machen,
ein
Leben
in
einer
Zeit,
ein
System
zu
einer
Zeit,
durch
die
Ausbildung
Sie
in
einer
Vielzahl
von
empirisch
unterstützten
klinischen
und
/
oder
Forschungskompetenzen.
ParaCrawl v7.1
The
theory
is
empirically
tested
and
supported
in
four
independent
inquiries,
using
two
different
exceptionally
large
datasets
and
different
econometric
methods.
Diese
Theorie
wird
empirisch
getestet
und
in
vier
verschie-denen
Untersuchungen
mit
zwei
verschiedenen,
großen
Datensätzen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Akbar's
empire
supported
vibrant
intellectual
and
cultural
life.
Akbars
Reich
stützte
vibrierendes
intellektuelles
und
kulturelles
Leben.
ParaCrawl v7.1