Übersetzung für "Emissions control system" in Deutsch
Exhaust
gas
from
exhaust-gas
turbocharger
5
enters
an
emissions
control
system
in
the
direction
of
arrow
b.
Aus
dem
Abgasturbolader
5
tritt
Abgas
in
Richtung
des
Pfeiles
b
in
eine
Abgasreinigungsanlage
ein.
EuroPat v2
Where
the
replacement
pollution
control
device
does
not
comprise
the
complete
emissions
control
system,
only
new
original
equipment
or
new
original
replacement
pollution
control
components
shall
be
used
to
provide
a
complete
system.
Umfasst
die
emissionsmindernde
Einrichtung
für
den
Austausch
nicht
das
vollständige
Emissionsminderungssystem,
so
sind
nur
neue
Einrichtungen
für
die
Erstausrüstung
oder
neue
emissionsmindernde
Originalbauteile
für
den
Austausch
zu
verwenden,
um
das
Emissionsminderungssystem
zu
vervollständigen.
DGT v2019
The
emissions
control
system
shall
be
aged
according
to
the
procedure
described
in
paragraph
4.3.2.4
and
retested
to
establish
the
durability
of
its
emissions
performance.
Das
Emissionsminderungssystem
ist
gemäß
dem
in
Absatz
4.3.2.4
beschriebenen
Verfahren
zu
altern
und
erneut
zu
prüfen,
um
die
Dauerhaltbarkeit
seiner
Emissionsminderungsleistung
festzustellen.
DGT v2019
The
vehicle
shall
include
a
driver
inducement
system
to
ensure
that
the
vehicle
operates
with
a
functioning
emissions
control
system
at
all
times.
Das
Fahrzeug
muss
über
ein
Aufforderungssystem
für
den
Fahrer
verfügen,
um
zu
gewährleisten,
dass
das
Fahrzeug
jederzeit
mit
einem
funktionsfähigen
Emissionsminderungssystem
betrieben
wird.
DGT v2019
This
regulation
requires
the
use
of
a
dedicated
warning
system
to
indicate
a
malfunction
in
the
engine
or
emissions
control
system
that
results
in
an
increase
in
emissions.
Die
Regelung
schreibt
die
Verwendung
eines
spezifischen
Meldesystems
vor,
das
anzeigt,
ob
Funktionsstörungen
des
Motors
oder
des
Emissionsminderungssystems
vorliegen,
die
zu
einer
Erhöhung
der
Emissionen
führen.
TildeMODEL v2018
During
special
operation,
the
diesel
engine
is
operated
stoichiometrically
or
hyperstoichiometrically,
i.e.,
lean,
if
it
is
provided
with
an
emissions
control
system.
Im
Sonderbetrieb
wird
der
Dieselmotor
dann,
wenn
er
mit
einer
Abgasreinigungsanlage
versehen
ist,
stöchiometrisch
oder
überstöchiometrisch,
d.h.
mager,
betrieben.
EuroPat v2
The
OBD
system
must
record
fault
code(s)
indicating
the
status
of
the
emission-control
system.
Das
On-Board-Diagnosesystem
muss
Fehlercodes
mit
Angaben
über
den
Zustand
des
Emissionsminderungssystems
speichern.
DGT v2019
The
OBD
system
must
record
fault
code(s)
indicating
the
status
of
the
emission
control
system.
Das
OBD-System
muss
Fehlercodes
mit
Angaben
über
den
Zustand
des
Emissionsminderungssystems
speichern.
DGT v2019
For
the
above
operations
the
evaporative
emission
control
system
shall
neither
be
abnormally
purged
nor
abnormally
loaded.
Bei
den
vorgenannten
Vorgängen
darf
die
Kraftstoffverdunstungsanlage
nicht
übermäßig
gespült
oder
beladen
werden.
DGT v2019
The
operation
of
the
engine
1
and
the
exhaust
emission
control
system
16
is
explained
in
greater
detail
below.
Nachfolgend
wird
der
Betrieb
des
Motors
1
bzw.
der
Abgasreinigungsanlage
16
näher
erläutert.
EuroPat v2
This
also
means
new
approaches
for
controlling
and
monitoring
emission
control
systems.
Dies
bedingt
auch
neue
Konzepte
für
die
Steuerung
und
Überwachung
von
Abgasreinigungsanlagen.
EuroPat v2
The
invention
is
furthermore
based
on
a
device
for
operating
this
emission
control
system.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Vorrichtung
zum
Betrieb
dieser
Abgasreinigungsanlage.
EuroPat v2
Modern
emissions
control
systems
require
a
change-over
of
the
exhaust
gas
composition
from
rich
to
lean.
Moderne
Abgasreinigungsanlagen
erfordern
eine
Umstellung
der
Abgaszusammensetzung
von
fett
zu
mager.
EuroPat v2
The
new
biological
emission
control
system
BIOMAT
will
soon
go
into
operation.
Die
neue
biologische
Abgasreinigungsanlage
BIOMAT
geht
in
Kürze
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
smaller
and
lighter
emission
control
systems
offer
benefits
in
terms
of
body
design.
Die
kleineren
und
leichteren
Abgasreinigungsanlagen
bieten
Vorteile
beim
Aufbau.
ParaCrawl v7.1
The
venting
outlets
from
the
emission
control
systems
to
the
atmosphere
shall
be
reinstated
to
the
production
condition.
Die
Entlüftungsöffnungen
der
Kraftstoffverdunstungsanlage
mit
Zugang
zur
Außenluft
sind
wieder
in
den
ursprünglichen
Fertigungszustand
zu
bringen.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
provide
all
owners
of
new
vehicles
written
information
about
the
emission
control
system.
Der
Hersteller
muss
allen
Haltern
von
Neufahrzeugen
schriftliche
Informationen
über
das
Emissionsminderungssystem
zukommen
lassen.
DGT v2019