Übersetzung für "Emission inventory" in Deutsch
The
Commission
shall
every
three
years
compile
a
report
on
the
application
of
this
Regulation
and
shall
integrate
it
with
the
information
already
available
in
the
context
of
the
EPER,
as
established
by
Commission
Decision
2000/479/EC
[33],
and
CORINAIR
Emission
Inventory
of
EMEP
(Cooperative
Programme
for
Monitoring
and
Evaluation
of
the
Long-Range
Transmission
of
Air
Pollutants
in
Europe),
and
with
the
information
provided
by
the
Member
States
under
paragraphs
1,
2
and
3
to
form
a
synthesis
report.
Die
Kommission
erstellt
alle
drei
Jahre
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Verordnung
und
nimmt
diesen
zusammen
mit
den
im
Rahmen
des
durch
die
Entscheidung
2000/479/EG
[33]
eingerichteten
Europäischen
Schadstoffemissionsregisters
(EPER)
und
des
Emissionsverzeichnisses
CORINAIR
des
Programms
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Übertragung
von
luftverunreinigenden
Stoffen
in
Europa
(EMEP)
bereits
verfügbaren
Informationen
und
den
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
Absätzen
1,
2
und
3
übermittelten
Informationen
in
einen
zusammenfassenden
Bericht
auf.
DGT v2019
The
transport
‘base-case’
of
the
AOPII
gives
an
emission
inventory
for
road
transport
and
other
sources
for
all
major
pollutants
in
the
time
frame
1990-2020,
assuming
a
‘regulatory
stand-still’.
Das
Bezugsszenario
des
AOPII
für
Verkehr
umfaßt
ein
Emissionsinventar
des
Straßenverkehrs
und
sonstiger
Quellen
für
alle
größeren
Schadstoffe
in
dem
Zeitraum
1990-2020
unter
der
Hypothese
eines
"Reglementierungs-Stillstands".
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
required
to
compile
the
reports
and
integrate
them
with
the
information
from
the
EPER7,
the
E-PRTR8
and
the
Emission
Inventory
of
EMEP9
in
a
synthesis
report.
Die
Kommission
erstellt
einen
Bericht
über
diese
Informationen
und
nimmt
sie
zusammen
mit
den
Informationen
des
EPER7,
des
E-PRTR8
und
des
Emissionsverzeichnisses
des
EMEP9
in
einen
zusammenfassenden
Bericht
auf.
TildeMODEL v2018
Projections
shall
be
consistent
with
the
latest
national
annual
emission
inventory
and
with
projections
reported
under
Regulation
No
525/2013.
Die
Prognosen
stimmen
mit
dem
jeweils
letzten
nationalen
jährlichen
Emissionsinventar
und
mit
den
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
525/2013
übermittelten
Prognosen
überein.
TildeMODEL v2018
As
the
discrepancies
between
the
data
in
the
TNP
and
in
the
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC
hampered
the
assessment
of
the
TNP,
the
Commission,
in
its
letter
of
11
June
2013
[6],
requested
the
Kingdom
of
Spain
to
provide
clarification
for
the
differences
found.
Da
die
Diskrepanzen
zwischen
den
Daten
im
nationalen
Übergangsplan
und
im
Emissionsinventar
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG
die
Bewertung
des
nationalen
Übergangsplans
erschwerten,
bat
die
Kommission
das
Königreich
Spanien
mit
Schreiben
vom
11.
Juni
2013
[6]
um
Klarstellung
der
festgestellten
Unterschiede.
DGT v2019
In
addition,
some
of
the
plants
included
in
the
TNP
did
not
match
with
those
reported
by
Hungary
in
its
emission
inventory
submitted
in
2010
under
Directive
2001/80/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Zudem
stimmten
einige
der
in
den
nationalen
Übergangsplan
einbezogenen
Anlagen
nicht
mit
denen
überein,
die
in
dem
Emissionsinventar
enthalten
sind,
das
Ungarn
im
Rahmen
der
Richtlinie
2001/80/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
übermittelt
hat.
DGT v2019
During
its
assessment
of
the
completeness
of
the
TNP,
the
Commission
found
some
inconsistencies
between
the
list
of
plants
included
in
the
TNP
and
those
reported
by
Ireland
in
its
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
as
well
as
missing
information
for
one
plant,
all
of
which
hampered
the
assessment
of
the
TNP
data.
Bei
der
Prüfung
der
Vollständigkeit
des
nationalen
Übergangsplans
stellte
die
Kommission
fest,
dass
Unstimmigkeiten
zwischen
der
im
nationalen
Übergangsplan
enthaltenen
Anlagenliste
und
den
von
Irland
in
seinem
Emissionsinventar
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
gemeldeten
Anlagen
bestanden
und
Angaben
zu
einer
Anlage
fehlten,
weswegen
die
Daten
des
nationalen
Übergangsplans
nicht
bewertet
werden
konnten.
DGT v2019
During
its
assessment
of
the
completeness
of
the
TNP,
the
Commission
found
that
some
of
the
plants
included
in
the
TNP
did
not
match
with
those
in
the
emission
inventory
submitted
by
the
Republic
of
Lithuania
under
Directive
2001/80/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Bei
der
Prüfung
der
Vollständigkeit
des
nationalen
Übergangsplans
stellte
die
Kommission
fest,
dass
einige
der
in
den
nationalen
Übergangsplan
einbezogenen
Anlagen
nicht
mit
denen
übereinstimmten,
die
in
dem
Emissionsinventar
enthalten
sind,
das
die
Republik
Litauen
im
Rahmen
der
Richtlinie
2001/80/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
übermittelt
hat.
DGT v2019
The
Commission
also
asked
to
provide
additional
data,
in
particular
clarification
about
any
inconsistencies
between
the
TNP
and
the
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC.
Die
Kommission
verlangte
außerdem
zusätzliche
Daten,
namentlich
die
Klarstellung
von
Diskrepanzen
zwischen
dem
nationalen
Übergangsplan
und
dem
Emissionsinventar
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG.
DGT v2019
The
Commission
also
noted
that
for
many
plants
the
data
included
in
the
TNP
did
not
match
with
the
data
in
the
2009
emission
inventory
submitted
by
the
United
Kingdom
in
accordance
with
Directive
2001/80/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4].
Außerdem
stellte
die
Kommission
fest,
dass
bei
vielen
Anlagen
die
im
nationalen
Übergangsplan
enthaltenen
Daten
mit
den
Daten
des
vom
Vereinigten
Königreich
im
Jahr
2009
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
übermittelten
Emissionsinventars
nicht
übereinstimmten.
DGT v2019
In
these
submissions,
the
United
Kingdom
provided
most
of
the
missing
data
using
the
required
templates,
as
well
as
a
partial
clarification
of
the
differences
between
the
information
in
the
TNP
and
the
2009
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC.
Dabei
übermittelte
das
Vereinigte
Königreich
die
meisten
der
fehlenden
Daten
unter
Verwendung
der
vorgeschriebenen
Templates
sowie
eine
teilweise
Klärung
der
Abweichungen
zwischen
den
Angaben
im
nationalen
Übergangsplan
und
dem
Emissionsinventar
von
2009
nach
der
Richtlinie
2001/80/EG.
DGT v2019
During
its
assessment
of
the
completeness
of
the
TNP
submitted
by
the
Kingdom
of
Spain,
the
Commission
found
that
many
plants
included
in
the
TNP
did
not
match
with
the
plants
reported
in
the
2009
emission
inventory
submitted
by
the
Kingdom
of
Spain
in
accordance
with
Directive
2001/80/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5].
Bei
der
Prüfung
des
nationalen
Übergangsplans
auf
Vollständigkeit
stellte
die
Kommission
fest,
dass
zahlreiche
in
dem
Plan
enthaltene
Anlagen
nicht
mit
den
Anlagen
im
Emissionsinventar
von
2009,
welches
das
Königreich
Spanien
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
übermittelt
hatte,
übereinstimmten.
DGT v2019
During
the
assessment
of
the
completeness
of
the
TNP,
the
Commission
found
some
inconsistencies
between
the
list
of
plants
included
in
the
TNP
and
those
reported
by
the
Slovak
Republic
in
its
emission
inventory
for
2009
under
Directive
2001/80/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Bei
der
Prüfung
der
Vollständigkeit
des
nationalen
Übergangsplans
stellte
die
Kommission
fest,
dass
Unstimmigkeiten
zwischen
der
im
nationalen
Übergangsplan
enthaltenen
Anlagenliste
und
den
von
der
Slowakischen
Republik
in
ihrem
Emissionsinventar
für
2009
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
gemeldeten
Anlagen
bestanden.
DGT v2019
The
table
below
gives
an
overview
of
the
emission
inventory
results
for
motorcycles
(EU-9),
in
particular
with
respect
to
total
transport
emissions,
for
the
three
regulated
pollutants,
i.e.
carbon
monoxide
(CO),
hydrocarbons
(HC)
and
oxides
of
nitrogen
(NOx).
Die
nachstehende
Tabelle
gibt
einen
Überblick
über
die
Ergebnisse
des
Emissionsinventars
für
Krafträder
(EU-9),
insbesondere
bezogen
auf
die
gesamten
Verkehrsemissionen
für
die
drei
reglementierten
Schadstoffe,
Kohlenmonoxid
(CO),
Kohlenwasserstoffe
(HC)
und
Stickoxide
(NOx).
TildeMODEL v2018