Übersetzung für "Embracing challenges" in Deutsch
Guess
we're
both
embracing
new
challenges.
Schätze,
wir
beide
mögen
die
neuen
Herausforderungen.
OpenSubtitles v2018
Bergolin
is
a
medium-sized
paint
manufacturer
that
is
embracing
the
challenges
and
opportunities
of
digitalization.
Bergolin
ist
ein
mittelständischer
Lackhersteller,
der
sich
den
Herausforderungen
und
Potentialen
der
Digitalisierung
stellt.
ParaCrawl v7.1
A
pillar
aiming
at
the
consolidation
and
reinforcement
of
genuine
social
dimension
of
the
EU
by
focusing
on
economic
and
social
convergence
in
Europe,
while
embracing
the
challenges
and
opportunities
of
digitalisation,
new
technologies,
new
forms
of
work,
changes
in
the
provision
of
welfare
and
in
family
and
societal
patterns,
as
well
as
fostering
new
intergenerational
solidarity,
may
help
increase
citizens’
trust
in
the
European
project.
Das
Vertrauen
der
Bürger
in
das
europäische
Projekt
kann
durch
eine
Säule
gefördert
werden,
die
auf
die
Konsolidierung
und
Vertiefung
einer
echten
sozialen
Dimension
der
EU
abzielt,
wobei
die
wirtschaftliche
und
soziale
Konvergenz
in
Europa
in
den
Mittelpunkt
gestellt
und
gleichzeitig
die
Herausforderungen
und
Chancen
der
Digitalisierung,
der
neuen
Technologien
und
Arbeitsformen,
des
Wandels
im
Bereich
der
Sozialleistungen
und
der
familiären
und
gesellschaftlichen
Strukturen
angegangen
sowie
eine
neue
Solidarität
zwischen
den
Generationen
angeregt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
sets
its
communication
against
the
background
of
a
broadly
positive
review
of
European
integration
stretching
from
the
1986
Single
Act
to
the
Treaty
of
Amsterdam
in
June
1997
and
embracing
the
coming
challenges
from
both
within
and
without.
Die
Kommission
stellt
ihre
Mitteilung
in
den
Kontext
einer
überwiegend
positiven
Bilanz
der
europäischen
Integration
von
der
Einheitlichen
Akte
im
Jahr
1986
bis
zum
Vertrag
von
Amsterdam
im
Juni
1997
sowie
der
künftigen
internen
und
externen
Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Instead
of
stalling
the
good
progress
the
industry
has
made
post
the
rise
of
the
uncertainties
and
"disruptions"Â
some
of
the
fintech
sector
poses,
the
whole
ecosystem
remains
unfazed,
undeterred
and
cooperative
in
embracing
the
challenges
together.
Anstatt
die
guten
Fortschritte
der
Branche
nach
dem
Anstieg
der
Unsicherheiten
und
«Disruptionen»,
die
ein
Teil
des
Fintech-Sektors
mit
sich
bringt,
aufzuhalten,
bleibt
das
gesamte
Ökosystem
unbeeindruckt,
unbeirrt
und
kooperativ
bei
der
gemeinsamen
Bewältigung
der
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
retail
trade
fair
in
the
world
is
booming
because
stationary
trade
is
embracing
the
challenges
presented
by
online
competition
and
is
focusing
on
its
key
strength
–
store
experiences
for
all
the
senses.
Die
größte
Retail-Fachmesse
der
Welt
boomt,
denn
der
stationäre
Handel
nimmt
die
Herausforderungen
des
Wettbewerbs
aus
dem
Netz
an
und
konzentriert
sich
auf
seine
Stärke,
die
sinnliche
Erlebnisqualität.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
be
working
with
the
DFKI
on
making
tomorrow's
driving
safer
and
embracing
the
challenges
presented
by
artificial
intelligence",
says
Dr.
Houssem
Abdellatif,
Global
Head
Autonomous
Driving
at
TÜV
SÜD.
Wir
freuen
uns,
das
Fahren
von
morgen
gemeinsam
mit
dem
DFKI
sicher
zu
machen
und
die
Herausforderungen
bei
der
Künstlichen
Intelligenz
anzunehmen",
sagt
Dr.
Houssem
Abdellatif,
Global
Head
Autonomous
Driving
bei
TÜV
SÜD.
ParaCrawl v7.1
By
embracing
challenges,
staying
positive,
and
trusting
the
Airbnb
mission,
our
founders
were
able
to
get
through,
and
even
gain
media
attention,
during
some
of
the
hardest
times.
Indem
sie
Herausforderungen
annahmen,
positiv
blieben
und
auf
die
Airbnb-Mission
vertrauten,
konnten
unsere
Gründer
die
schwierigsten
Zeiten
überwinden
und
sogar
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
We
are
eager
to
fulfill
your
needs
and
look
forward
to
embracing
your
challenges
for
both
standard
and
custom
solutions.
Wir
setzen
alles
daran,
Ihre
Ansprüche
an
die
Dosiersysteme
zu
erfüllen
und
freuen
uns
darauf,
die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
Ihren
Projekten
sowohl
für
Standard-
als
auch
kundenspezifische
Lösungen
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
makes
citizens
confident
to
embrace
the
challenges
of
the
knowledge
age.
Wissen
vermittelt
Selbstvertrauen
für
die
Bewältigung
der
Herausforderungen
des
Wissenszeitalters.
EUbookshop v2
How
to
inspire
others
to
embrace
challenges
and
change
Wie
inspiriert
man
andere
dazu,
Herausforderungen
und
Veränderungen
anzupacken?
CCAligned v1
Embrace
the
challenges
that
are
laid
before
you.
Umarmt
die
Herausforderungen,
die
euch
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
embrace
challenges
and
enjoy
working
as
a
team.
Sie
nehmen
Herausforderungen
an
und
arbeiten
gerne
im
Team.
ParaCrawl v7.1
Our
team
have
embraced
the
challenges
very
well
indeed.
Unser
Team
hat
die
Herausforderungen
wirklich
großartig
gemeistert.
ParaCrawl v7.1
We
must
embrace
these
challenges
as
opportunities.
Wir
begreifen
diese
Herausforderungen
als
Chance.
ParaCrawl v7.1
Our
goals
embrace
the
challenges
of
the
globalization
era
we
live
in.
Unsere
Ziele
umfassen
die
Herausforderungen
im
Zeitalter
der
Globalisierung
in
der
wir
leben.
ParaCrawl v7.1
It
embraces
the
challenges
of
the
future
with
excellent
research
in
selected
fields
and
first-rate
education.
Es
umfasst
die
Herausforderungen
der
Zukunft
mit
exzellenter
Forschung
in
ausgewählten
Bereichen
und
erstklassige
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
knowledge
and
expertise,
we
are
in
a
position
to
embrace
the
challenges
of
the
future
successfully.
Unser
Wissen
versetzt
uns
in
die
Lage,
die
Herausforderungen
der
Zukunft
erfolgreich
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Why
the
fashion
industry
should
be
optimistic
about
the
future
and
embrace
upcoming
challenges.
Warum
die
Modebranche
optimistisch
in
die
Zukunft
blicken
und
sich
den
kommenden
Herausforderungen
stellen
kann.
CCAligned v1