Übersetzung für "Eligibility to participate" in Deutsch
The
Organiser
may
ask
the
winners
for
proof
of
their
eligibility
to
participate
in
the
Promotion.
Der
Veranstalter
kann
von
den
Gewinnern
einen
Nachweis
ihrer
Teilnahmeberechtigung
an
der
Werbeaktion
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Decision
1/CMP.8
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
(‘Decision
1/CMP.8’)
amends
the
rules
for
the
establishment
of
eligibility
to
participate
in
the
flexible
mechanisms
during
the
second
commitment
period
of
the
Kyoto
Protocol.
Mit
dem
Beschluss
1/CMP.8
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
dienenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
der
UNFCCC
(im
Folgenden
„Beschluss
1/CMP.8“)
werden
die
Vorschriften
für
die
Feststellung
der
Teilnahmeberechtigung
für
die
flexiblen
Mechanismen
während
des
zweiten
Verpflichtungszeitraums
des
Kyoto-Protokolls
geändert.
DGT v2019
Eligibility
to
participate
in
a
procedure
shall
be
specified
in
the
relevant
call
for
proposals
or
call
for
tenders.
Die
Voraussetzungen
für
die
Teilnahme
an
einem
Verfahren
werden
in
dem
betreffenden
Aufruf
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
oder
der
betreffenden
Ausschreibung
festgelegt.
DGT v2019
Apart
from
the
above,
AGIRC
and
ARRCO
apply
the
'principle
of
territoriality',
meaning
that
the
place
of
employment
(as
opposed
to
nationality)
determines
eligibility
to
participate
in
a
federated
supplementary
scheme.
Außerdem
wenden
AGIRC
und
ARRCO
das
"Territorialprinzip"
an,
bei
dem
sich
die
Möglichkeit
des
Eintritts
in
ein
ergänzendes
Altersvorsorgesystem
nach
dem
Ort
der
Tätigkeit
(und
nicht
nach
der
Staatsbürgerschaft)
richtet.
EUbookshop v2
If
you
have
a
pending
message
on
the
Site’s
cashier
regarding
your
recent
gaming
activity,
we
reserve
the
right
to
revoke
your
eligibility
to
participate
and/or
continue
to
participate
in
this
Promotion.
Wenn
sich
auf
der
Kassenseite
der
Website
eine
unerledigte
Nachricht
in
Bezug
auf
Ihre
letzten
Spielaktivitäten
befindet,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Ihre
(weitere)
Teilnahmeberechtigung
an
dieser
Aktion
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Except
for
the
purposes
of,
i)
verifying
a
respondent's
eligibility
to
participate
in
a
study,
ii)
validating
a
respondent's
responses
to
a
study,
iii)
determining
an
additional
fact
of
analytical
importance
to
the
study
or
iv)
processing
a
respondent's
honoraria
payment,
we
do
not
share
personally
identifiable
information
with
the
third
parties
on
whose
behalf
we
are
conducing
such
research.
Wir
übermitteln
Dritten,
in
deren
Auftrag
wir
eine
solche
Marktforschung
durchführen,
keine
persönlich
identifizierbaren
Informationen,
ausgenommen
um
i)
die
Berechtigung
einer
Person
zur
Teilnahme
an
einer
Studie
zu
überprüfen,
ii)
die
Antworten
eines
Studienteilnehmers
zu
validieren,
iii)
eine
weitere
analytische
Größe
zu
bestimmen,
die
für
die
Studie
relevant
ist,
oder
iv)
eine
Honorarzahlung
für
einen
Teilnehmer
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Eligibility
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting
and
to
exercise
voting
rights
and
other
shareholder
rights
that
apply
to
the
Annual
General
Meeting
are
based
on
the
shareholding
at
the
end
of
the
tenth
day
prior
to
the
Annual
General
Meeting
(date
for
proof
of
shareholding).
Die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
und
zur
Ausübung
des
Stimmrechts
und
der
übrigen
Aktionärsrechte,
die
im
Rahmen
der
Hauptversammlung
geltend
zu
machen
sind,
richtet
sich
nach
dem
Anteilsbesitz
am
Ende
des
zehnten
Tages
vor
dem
Tag
der
Hauptversammlung
(Nachweisstichtag).
ParaCrawl v7.1
We
may
use
your
date
of
birth
to
confirm
your
eligibility
to
participate
in
Big
Fish
Offerings.
Wir
können
Ihr
Geburtsdatum
verwenden,
um
Ihre
Berechtigung
zu
bestätigen,
um
an
Big
Fish
Offerings
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
Apple
may
collect
and
use
information
from
your
Account,
devices
and
peripherals
in
order
to
enroll
you
in
a
Program
and/or
determine
your
eligibility
to
participate.
Du
verstehst
und
erklärst
dich
damit
einverstanden,
dass
Apple
möglicherweise
Informationen
zu
deinem
Account,
deinen
Geräten
und
Peripheriegeräten
sammelt
und
verwendet,
um
dich
bei
einem
Programm
anzumelden
und/oder
deine
Berechtigung
fÃ1?4r
die
Teilnahme
zu
prÃ1?4fen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
pending
message
on
the
website's
cashier
regarding
your
recent
gaming
activity,
we
reserve
the
right
to
revoke
your
eligibility
to
participate
and/or
continue
to
participate
in
any
promotion.
Wenn
Ihre
Kassenseite
der
Website
eine
anstehende
Nachricht
in
Bezug
auf
Ihre
Spielaktivitäten
während
der
letzten
Zeit
enthält,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Ihre
(weitere)
Teilnahmeberechtigung
an
jeglichen
Aktionen
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
results,
we
were
able
to
determine
the
participantsâ
career
paths
as
well
as
their
eligibility
to
participate
in
the
Junior
Management
or
Management
programs.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
der
entsprechende
Karrierepfad
und
damit
die
Teilnahme
am
Junior
Management
oder
Management
Programm
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Kosovo
shall
be
eligible
to
participate
in
the
following
Union
programmes:
Dem
Kosovo
wird
gestattet,
an
folgenden
Programmen
der
Union
teilzunehmen:
DGT v2019
Estonia
will
become
eligible
to
participate
in
Community
programmes
from
the
entry
into
force
of
the
Europe
Agreement.
Nach
Inkrafttreten
des
Europa-Abkommens
wird
Estland
an
Gemeinschaftsprogrammen
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
Lithuania
will
become
eligible
to
participate
in
Community
programmes
from
the
entry
into
force
of
the
Europe
Agreement.
Mit
Inkrafttreten
des
Europa-Abkommens
kann
Litauen
an
den
Programmen
der
Gemeinschaft
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
In
1996
Bulgaria
became
eligible
to
participate
in
Community
programmes
under
the
Additional
Protocol
to
the
Europe
Agreement.
Aufgrund
des
Zusatzprotokolls
zum
Europa-Abkommen
kann
Bulgarien
seit
1996
an
Gemeinschaftsprogrammen
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Malta
and
Turkey
were
therefore
not
eligible
to
participate
in
the
programme.
Malta
und
die
Türkei
konnten
nicht
an
dem
Programm
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Croatia
and
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
are
now
again
eligible
to
participate
in
RTD
projects.
Kroatien
und
die
Bundesrepublik
Jugoslawien
dürfen
sich
wieder
an
FTE-Projekten
beteiligen.
EUbookshop v2
The
club
is
also
eligible
to
participate
in
the
Lamar
Hunt
U.S.
Open
Cup.
Auch
sind
die
Mannschaften
berechtigt,
am
Lamar
Hunt
U.S.
Open
Cup
teilzunehmen.
WikiMatrix v1
Therefore,
they
were
eligible
to
participate
in
the
nationwide
finals
at
the
Hamburg
Star
Club.
Deshalb
durften
sie
an
der
bundesweiten
Endausscheidung
im
Hamburger
Star
Club
teilnehmen.
WikiMatrix v1
Artists
residing
in
Europe
or
North
America
are
eligible
to
participate
(entry
deadline
31
January
2008).
Teilnehmen
können
Künstler
mit
Wohnsitz
in
Europa
oder
Nordamerika
(Anmeldeschluss
31.01.2008).
ParaCrawl v7.1
Some
Customers
may
be
eligible
to
participate
in
a
bonus
programs.
Gewisse
Kunden
können
berechtigt
sein,
an
einem
Bonusprogramm
von
ePay
Payments
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Eligible
to
participate
are
all
the
owners-
and
charter
catamarans
from
8
m
long.
Zur
Teilnahme
berechtigt
sind
alle
Eigner
-
und
Charterkatamarane
ab
8
m
Länge
.
ParaCrawl v7.1
All
students
at
European
universities
and
technical
colleges
are
eligible
to
participate.
Teilnahmeberechtigt
am
Industrial
Ethernet
Award
sind
alle
Studenten
europäischer
Universitäten
und
Fachhochschulen.
ParaCrawl v7.1
All
players
with
the
"Diamond"
VIP
status
are
eligible
to
participate.
Alle
Spieler
mit
dem
VIP-Status
"Diamond"
sind
teilnahmeberechtigt.
ParaCrawl v7.1
ETG
members
are
eligible
to
participate
in
dedicated
EtherCAT
training
classes
and
development
workshops.
Mitglieder
der
ETG
haben
Anspruch
auf
die
Teilnahme
an
bestimmten
EtherCAT-Trainings
und
Entwickler-Workshops.
ParaCrawl v7.1
Who
is
eligible
to
participate
in
the
SBO
Week?
Wer
kann
an
der
SBO-Woche
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
The
individual
operators
assisted
not
eligible
to
participate
in
this
category
.
Die
einzelnen
mitarbeiter
betreut,
die
nicht
teilnehmen
können,
in
diese
kategorie
.
ParaCrawl v7.1
Tickmill
staff
and
their
relatives
are
not
eligible
to
participate.
Tickmill
Mitarbeiter
und
ihre
Angehörigen
sind
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen.
CCAligned v1
All
persons
over
the
age
of
18
are
eligible
to
participate.
Teilnahmeberechtigt
sind
alle
Personen
über
18
Jahren.
CCAligned v1
Only
users
with
a
minimum
age
of
18
years
are
eligible
to
participate.
Berechtigt
zur
Teilnahme
sind
ausschließlich
Nutzer
mit
einem
Mindestalter
von
18
Jahren.
CCAligned v1
Only
the
following
countries
listed
below
are
eligible
to
participate
in
the
promotion:
Nur
Spieler
aus
folgenden
Ländern
sind
zur
Teilnahme
an
dieser
Aktion
berechtigt:
CCAligned v1
All
those
who
subscribe
to
the
IMC
Newsletter
on
the
website
are
eligible
to
participate.
Teilnahmeberechtigt
sind
alle,
die
auf
der
Website
den
IMC
Newsletter
abonnieren.
ParaCrawl v7.1
All
members
of
a
branch
of
the
organisation
are
eligible
to
participate
in
the
general
meeting
of
that
branch.
Teilnahmeberechtigt
an
der
Mitgliederversammlung
einer
Gliederung
der
Organisation
sind
alle
Mitglieder
dieser
Gliederung.
ParaCrawl v7.1
Undergraduate
students
from
every
Mennonite
and
Brethren
in
Christ
college
in
North
America
are
eligible
to
participate.
Studenten
aus
allen
mennonitischen
und
Brüder
in
Christus
College
in
Nordamerika
sind
teilnahmeberechtigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
computer
with
Internet
access
then
you
are
eligible
to
participate.
Wenn
Sie
einen
Computer
mit
Internet-Zugang
dann
haben,
sind
Sie
geeignet
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Employees
of
the
Native
Instruments
group
are
not
eligible
to
participate.
Mitarbeiter
von
Native
Instruments
sind
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1