Übersetzung für "Being eligible" in Deutsch
Each
Member
State
should
stand,
in
principle,
an
equal
chance
of
being
eligible
for
Community
assistance.
Dementsprechend
sollte
der
Beistand
nur
bei
negativen
Entwicklungen
größeren
Umfangs
gewährt
werden.
EUbookshop v2
The
membership
deadline
for
being
eligible
to
vote
is
June
30.
Die
Deadline
für
die
zur
Wahl
berechtigende
Mitgliedschaft
ist
der
30.
Juni.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
proposed
under
that
aegis
it
stands
a
good
chance
of
being
eligible.
Wenn
es
unter
dieser
Ägide
vorgeschlagen
wird,
hat
es
gute
Chancen,
berücksichtigt
zu
werden.
Europarl v8
While
it
is
true
that
they
can
apply
to
be
recognised
for
particular
allowances
in
other
Member
States,
this
is
not
particularly
helpful
at
times
when,
for
example,
in
the
UK
they
have
to
have
been
resident
for
26
out
of
the
previous
52
weeks
before
being
eligible
for
disability
allowance.
Es
stimmt
zwar,
dass
diese
in
anderen
Mitgliedstaaten
Sonderleistungen
beantragen
können,
doch
ist
dies
nicht
besonders
hilfreich,
wenn
sie
sich
beispielsweise
im
Vereinigten
Königreich
während
der
letzten
52
Wochen
schon
26
Wochen
im
Land
aufhalten
mussten,
bevor
sie
Anspruch
auf
Behindertenbeihilfe
haben.
Europarl v8
I
particularly
approve
of
the
attempt
to
bring
the
various
measures
under
one
roof,
am
glad
to
see
the
Balkan
states
being
made
eligible
for
grants,
and
welcome
the
explicit
intention
to
support
initiatives
for
political
education.
Besonders
gut
finde
ich,
dass
versucht
wird,
die
unterschiedlichen
Maßnahmen
unter
einen
Hut
zu
bringen,
dass
auch
die
Balkanstaaten
zu
den
Förderungen
zugelassen
werden
und
dass
auch
Initiativen
für
politische
Bildung
ausdrücklich
gefördert
werden
sollen.
Europarl v8
Sponsors
may
request
advice
on
whether
their
product
can
be
classed
as
a
medicinal
product,
thus
being
eligible
for
EMEA
procedures.
Sponsoren
können
sich
beraten
lassen,
ob
ihr
Produkt
als
Arzneimittel
zu
klassifizieren
ist
und
damit
zu
den
EMEA-Verfahren
zugelassen
werden
kann.
ELRC_2682 v1
For
example,
Ghana,
despite
being
eligible
for
IDA
loans,
recently
chose
to
raise
money
from
the
bond
market,
from
which
it
received
an
interest
rate
several
times
higher.
So
beschloss
jüngst
beispielsweise
Ghana,
obwohl
es
Anspruch
auf
IDA-Kredite
hätte,
das
Geld
auf
dem
Anleihenmarkt
aufzubringen,
wo
man
einen
vielfach
höheren
Zinssatz
erzielt.
News-Commentary v14
In
particular,
the
Commission
notes
that
the
impact
of
the
criteria
of
the
Basel
II
framework
on
the
amount
of
subordinated
loans
received
by
Parex
banka
in
2009
being
eligible
as
Tier
2
capital
represented
a
fundamental
element
for
defining
the
minimum
initial
maturity
of
the
subordinated
loans.
Im
Eröffnungsbeschluss
äußerte
die
Kommission
Bedenken,
dass
die
zusätzliche
Hilfe
in
Form
der
18-monatigen
Laufzeitverlängerung
der
nachrangigen
Darlehen
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
könne,
da
sich
die
Würdigung
darauf
stützte,
dass
eine
Laufzeit
des
nachrangigen
Darlehens
von
fünf
Jahren
das
erforderliche
Minimum
garantierte
und
keine
neuen
Argumente
zur
Rechtfertigung
der
Vereinbarkeit
vorgelegt
worden
waren.
DGT v2019