Übersetzung für "Driving support" in Deutsch
Support
driving
mode,
can
choose
3
/
5
/10min.
Unterstützung
Fahrmodus,
kann
auswählen
3
/
5
/10mir.
CCAligned v1
After
the
respective
section
is
fastened,
it
can
be
rotated
along
by
driving
the
support.
Nach
Befestigen
des
jeweiligen
Abschnitts
kann
er
durch
Antreiben
des
Trägers
mitgedreht
werden.
EuroPat v2
Many
technological
innovations
assist
and
support
driving
nowadays.
Viele
technische
Neuerungen
helfen
und
unterstützen
das
Fahren.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
logic
driving
support
for
US
President
Donald
Trump’s
escalating
tariffs.
Dies
ist
eine
Argumentation,
die
die
Unterstützung
für
US-Präsident
Donald
Trumps
eskalierende
Zölle
befeuert.
News-Commentary v14
In
short,
automated
driving
functions
support
drivers
and
offer
them
greatly
improved
driving
comfort
and
flexibility.
Kurz:
Automatisierte
Fahrfunktionen
unterstützen
den
Fahrer
und
bieten
ihm
deutlich
mehr
Fahrkomfort
und
Handlungsfreiräume.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
these
first
and
second
drive
unit
rollers
is
a
drive
unit
roller
or
drive
pulley
for
driving
the
support
means.
Zumindest
eine
dieser
ersten
oder
zweiten
Maschinenrolle
ist
eine
Maschinen-Treibrolle
oder
Treibscheibe
zum
Treiben
des
Tragmittels.
EuroPat v2
The
at
least
one
drive
unit
roller
or
drive
pulley
for
driving
the
support
means
is
preferably
drivable
by
way
of
a
drive
motor.
Die
zumindest
eine
Maschinen-Treibrolle
oder
Treibscheibe
zum
Treiben
des
Tragmittels
ist
vorzugsweise
mittels
eines
Antriebsmotors
treibbar.
EuroPat v2
If
the
EU
is
able
and
you
discuss
a
report
on
the
EU
development
policy's
Green
Paper,
Parliament
should
strongly
support
driving
EU
development
policy
in
this
direction.
Falls
die
EU
dazu
in
der
Lage
ist,
und
Sie
einen
Bericht
über
das
Grünbuch
über
die
Entwicklungspolitik
der
EU
debattieren,
so
sollte
das
Parlament
voll
und
ganz
unterstützen,
dass
die
Entwicklungspolitik
der
EU
in
diese
Richtung
geht.
Europarl v8
Naturally,
I
wanted
to
provide
you
with
this
clarification,
first
of
all
because
I
was
also
keen
to
congratulate
those
speakers
who
made
such
relevant
comments,
and
I
wanted
to
tell
them
that
their
strong
convictions
have
served
as
a
significant
driving
force
and
support
enabling
us
to
defend
the
points
of
view
that
we
expressed
on
your
behalf
in
Durban.
Es
lag
mir
daran,
mich
eingehender
zu
diesen
Fragen
zu
äußern,
vor
allem
weil
ich
auch
die
sehr
sachkundigen
Beiträge
der
Abgeordneten
würdigen
und
diesen
sagen
wollte,
dass
ihre
starke
Überzeugung
eine
beachtliche
Triebkraft
und
Unterstützung
bei
der
Verteidigung
der
Ansichten
war,
die
wir
in
Ihrem
Namen
in
Durban
vorgetragen
haben.
Europarl v8
By
providing
two
driving
disks
9,
which
are
combined
into
one
driving
element
by
way
of
the
driving
pins
8,
support
of
the
driving
pins
8
free
of
reversed
bending
stress
is
ensured.
Durch
die
Unterteilung
in
zwei
Mit-
nehmerscheiben
9,
welche
über
die
Mitnehmerbolzen
8
zu
einem
Mitnehmerelement
vereinigt
sind,
wird
eine
biegewechselspannungsfreie
Abstützung
der
Mitnehmerbolzen
8
sichergestellt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
prior
to
the
ejection
of
the
fullywound
roll
4
and
without
lifting
the
fully-wound
roll,
to
separate
the
web
by
driving
both
support
rollers
1
and
2.
Es
ist
auch
möglich,
vor
dem
Ausstoßen
der
vollen
Rolle
4
ohne
Anheben
der
Wickelrolle
4
zum
Durchtrennen
der
Bahn
beide
Tragwalzen
1,
2
anzutreiben.
EuroPat v2
For
driving
the
transverse
support
14
along
the
longitudinal
beams
16,
17,
drive
motors
24
are
provided
which,
as
is
known
in
the
art,
move
the
transverse
support
14
with
the
saw
unit
15
suspended
therefrom
parallel
to
the
transport
direction
18
in
the
direction
of
the
double
arrows
25
illustrated
in
the
drawing
(FIG.
Zum
Antrieb
des
Querträgers
14
längs
der
Längsträger
16,
17
dienen
Antriebsmotoren
24,
die
in
bekannter
Weise
den
Querträger
14
mit
der
an
ihm
hängenden
Sägeeinheit
15
parallel
zur
Transportrichtung
18
in
Richtung
der
eingezeichneten
Doppelpfeile
25
(Fig.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
invention
is
to
devise
a
motor
vehicle
roof
of
the
initially
mentioned
type
which
has
improved
support
of
the
first
roof
part
on
the
second
roof
part
and
improved
driving
of
the
support.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
eingangs
genanntes
Fahrzeugdach
zu
schaffen,
das
eine
verbesserte
Lagerung
des
ersten
Dachteils
am
zweiten
Dachteil
und
einen
verbesserten
Schwenkantrieb
der
Lagerung
aufweist.
EuroPat v2
Driving
the
support
trapdoors
48L
and
48R
is
effected
inversely
and
in
synchronicity,
such
that
the
pretzel
completely
knotted
on
the
support
48
is
shifted
downwards
in
parallel
translation
throughout
the
pivoting
motion
of
the
support
trapdoors
48L
and
48R
and
is
allowed
to
fall
onto
an
intermediate
storage
surface
60
arranged
below
the
support
48
while
having
an
essentially
horizontal
orientation,
whereby
undesirable
deformations
of
the
raw
pretzel
are
precluded.
Der
Antrieb
der
Auflageklappen
48L
und
48R
erfolgt
gegensinnig
und
synchron,
so
daß
die
auf
der
Auflage
48
fertiggeschlungene
Brezel
während
der
gesamten
Verschwenkbewegung
der
Auflageklappen
48L
und
48R
parallel
zu
sich
selbst
nach
unten
versetzt
und
in
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Ausrichtung
im
freien
Fall
auf
eine
unterhalb
der
Auflage
48
angeordnete
Zwischenlagerfläche
60
fallen
kann,
wodurch
unerwünschte
Verformungen
des
Brezel-Rohlings
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Driving
the
support
in
synchronization
with
a
removal
device
prevents
the
bobbin
formers
from
being
conveyed
against
the
removal
device
when
the
removal
device
is
not
ready
for
removal.
Wird
die
Auflage
synchron
zu
einer
Entnahmevorrichtung
angetrieben,
so
wird
in
vorteilhafter
Weise
verhindert,
daß
die
Spulhülsen
gegen
die
Entnahmevorrichtung
gefördert
werden,
obwohl
die
Entnahmevorrichtung
nicht
für
eine
Entnahme
bereit
ist.
EuroPat v2
The
guide
heads
15,
16
are
movable
for
holding
and
driving
the
support
rolls
19,
20
in
their
winding
sleeves.
Die
Führungsköpfe
15,
16
sind
zum
Halten
und
Antreiben
der
Wickelrollen
19,
20
in
deren
Wickelhülsen
einfahrbar.
EuroPat v2