Übersetzung für "Driving frequency" in Deutsch
Further,
the
circuit
effort
for
realising
such
an
individual
driving
of
the
frequency
converters
is
limited
due
to
this
BUS-system.
Zudem
ist
der
Schaltungsaufwand
zur
Realisierung
einer
derartig
individuellen
Ansteuerung
der
Frequenzumrichter
aufgrund
dieses
BUS-Systems
begrenzt.
EuroPat v2
The
driving
frequency
of
the
advancing
device
is
in
this
case
half
as
high
as
the
cadence
of
the
following
tool
and
very
high
cadences
can
be
achieved.
Die
Antriebsfrequenz
der
Vorschubvorrichtung
ist
in
diesem
Falle
halb
so
hoch
wie
die
Kadenz
des
nachfolgenden
Werkzeuges,
und
es
können
daher
sehr
hohe
Kadenzen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
product
signal
is
used
for
driving
a
frequency
modulator
5
at
the
output
of
which
a
transmission
signal
s(t)
appears.
Das
Produktsignal
dient
zur
Ansteuerung
eines
Frequenzmodulators
5,
an
dessen
Ausgang
ein
Sendesignal
s(t)
erscheint.
EuroPat v2
Attempts
have
been
made
to
prevent
the
destruction
of
the
electrodes
which
takes
place
inside
the
display
devices
of
liquid-crystal
displays
by
using
a
sufficiently
high
driving
frequency.
Die
innerhalb
der
Anzeigevorrichtungen
erfolgende
Zerstörung
der
Elektroden
wird
bei
Flüssigkristalldisplays
durch
eine
hinreichend
hohe
Ansteuerfrequenz
zu
unterbinden
versucht.
EuroPat v2
In
the
application
of
the
invention
for
the
protection
of
vacuum
analyzers,
where
the
functioning
principles
require
the
evaluation
of
alternating
magnitudes,
as
for
instance
with
friction,
or
various
other
heat
transmission
vacuum
measuring
devices,
for
operating
the
apparatus
according
to
the
invention,
it
is
necessary
to
select
a
distinctly
different
driving
frequency
from
the
selected
oscillating
or
evaluation
frequency
of
the
mentioned
instruments.
Bei
der
Anwendung
der
Erfindung
zum
Schutz
von
Vakuummeßzellen,
deren
Wirkprinzipien
die
Auswertung
von
Wechselgrößen
erfordert,
wie
beispielsweise
Reibungs-
oder
verschiedene
Wärmeleitungsvakuummeßgeräte,
ist
es
in
der
Regel
erforderlich,
für
den
Antrieb
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
eine
von
den
genannten
Geräten
angewendete
Schwing-
oder
Auswertefrequenz
deutliche
abweichende
Antriebsfrequenz
zu
wählen.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
in
this
case
from
a
known
operating
circuit
for
operating
a
low-pressure
gas
discharge
lamp,
having
a
load
circuit
which
applies
radio-frequency
power
to
the
lamp,
a
high-frequency
power
generator
for
operating
the
load
circuit,
and
a
drive
circuit
for
driving
the
high-frequency
power
generator.
Die
Erfindung
geht
dabei
aus
von
einer
bekannten
Betriebsschaltung
zum
Betrieb
einer
Niederdruckgasentladungslampe
mit
einem
die
Lampe
mit
Hochfrequenzleistung
beaufschlagenden
Lastkreis,
einem
Hochfrequenzleistungsgenerator
(HF-Leistungsgenerator)
zum
Bettreiben
des
Lastkreises
und
einer
Ansteuerschaltung
zur
Ansteuerung
des
HF-Leistungsgenerator.
EuroPat v2
In
the
load
circuit,
the
capacitors
CK
and
CR
and
the
inductors
L2
and
L1
determine
an
undamped
resonant
frequency
fR,
whereas
the
capacitors
CP,
Ci
and
CS
and
the
dynamic
gate
capacitors
CG
(not
shown)
and
the
inductances
LP
and
LS
in
the
drive
circuit
fix
the
driving
resonant
frequency
fD.
Im
Lastkreis
bestimmen
die
Kapazitäten
CK
und
CR
und
die
Induktivitäten
L2
und
L1
eine
unbedämpfte
Resonanzfrequenz
f
R,
wohingegen
die
Kapazitäten
CP,
Ci
und
CS
sowie
die
dynamischen
Gate-Kapazitäten
CG
(nicht
bezeichnet)
und
die
Induktivitäten
LP
und
LS
in
der
Ansteuerschaltung
die
Steuerresonanzfrequenz
f
D
festlegen.
EuroPat v2
In
this
way,
in
order
to
generate
address
signals
which
are
required
for
driving
high-frequency
digital
circuits,
in
particular
memory
modules,
instead
of
a
high-frequency
and
expensive
test
system,
a
low-frequency
test
system
or
unit
can
be
used
whose
m
test
address
signals
made
available
at
low
frequency
are
serialized
at
high
frequency
by
means
of
multiplexers.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
zur
Generierung
von
Adresssignalen,
die
zur
Ansteuerung
hochfrequenter
Digitalschaltungen,
insbesondere
Speicherbausteine
benötigt
werden,
anstelle
eines
hochfrequenten
und
teuren
Testsystems
ein
niederfrequentes
Testsystem
oder
-gerät
benutzen,
dessen
mit
niedriger
Frequenz
zur
Verfügung
gestellte
m
Test-Adresssignale
mit
Multiplexern
hochfrequent
serialisiert
werden.
EuroPat v2
However,
the
inventors
assume
that
the
fixed-frequency
driving
of
the
switching
transistor
is
highly
unfavorable
with
regard
to
the
line-conducted
interference
of
the
operating
device.
Die
Erfinder
gehen
jedoch
davon
aus,
dass
die
festfrequente
Ansteuerung
des
Schalttransistors
im
Hinblick
auf
die
leitungsgebundenen
Störungen
des
Betriebsgeräts
sehr
ungünstig
ist.
EuroPat v2
The
modulation
of
the
resonance
frequency
of
the
receiving
resonant
circuit
may
be
effected,
for
example,
by
means
of
a
voltage-variable
capacitor,
a
piezoceramic
plate
coated
on
both
sides
with
evaporated
metal
layers
having
a
capacitive
effect,
or
by
a
mechanically
driven
capacitor
plate
in
which
case
the
driving
frequency
is
derived
from
the
rotation
of
the
sample.
Für
die
Modulation
der
Resonanzfrequenz
des
Empfangsschwingkreises
kann
z.
B.
eine
Kapazitätsdiode,
ein
piezokeramisches
Plättchen
mit
beidseitig
aufgedampften
und
kapazitiv
wirkenden
Metallschichten,
oder
ein
mechanisch
angetriebenes
Kondensatorplättchen,
bei
dem
die
Antriebsfrequenz
aus
der
Probenrotation
abgeleitet
wird,
verwendet
werden.
EuroPat v2
With
the
appropriate
selection
of
hardness,
and
of
diameter,
and
at
a
low
height
of
discs
50,
the
vertical
natural
frequency
can
be
measured
in
such
a
fashion
that
they
lie
well
over
the
driving
frequency
of
the
unbalanced
mass
40
or
of
the
excitation
shafts
40a40d.
Bei
geeigneter
Auswahl
der
Härte,
des
Durchmessers
und
bei
einer
geringen
Höhe
der
Scheiben
50
läßt
sich
die
vertikale
Eigenfrequenz
so
bemessen,
daß
sie
weit
über
der
Antriebsfrequenz
der
Unwucht
40
bzw.
der
4
Erregerwellen
40a-40d
liegt.
EuroPat v2
A
driving
frequency
of
between
40-80
MHz
is
required
to
tune
the
longer
wavelengths
while
90-150
MHz
is
required
to
tune
the
shorter
wavelengths.
Es
wird
eine
Ansteuerfrequenz
zwischen
40
und
80
MHz
benötigt,
um
auf
die
längeren
Wellenlängen
abzustimmen,
während
zur
Abstimmung
der
kürzeren
Wellenlängen
90
bis
150
MHz
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
microprocessor
302,
therefore,
may
generate
a
different
24
bit
code
to
generate
a
different
driving
frequency
on
the
AOTF
114,
depending
on
the
temperature
signal
from
the
temperature
sensor.
Daher
kann
der
Mikroprozessor
302
einen
24-Bit-Differenz-Code
erzeugen,
um
je
nach
dem
Temperatursignal
vom
Temperaturfühler
eine
unterschiedliche
Antriebsfrequenz
beim
AOTF
114
zu
generieren.
EuroPat v2
The
edges
of
the
switch-over
voltage
Us
coinciding
in
time
with
the
zero
crossings
of
the
input
signal
can
therefore
be
employed
for
driving
a
second
frequency
divider
which
generates
the
desired
carrier
frequency
with
the
exact
phase
relations
0°
or
180°
with
respect
to
the
2
PSK
signal.
Die
mit
den
Nulldurchgängen
des
Eingangssignals
zeitgleichen
Flanken
der
Umschaltspannung
Us
können
deshalb
zur
Ansteuerung
eines
zweiten
Frequenzteilers
verwendet
werden,
der
die
gewünschte
Trägerfrequenz
mit
den
exakten
Phasenlagen
von
0°
oder
180°
in
Bezug
auf
das
2
PSK-Signal
erzeugt.
EuroPat v2
One
of
the
sources
is
meant
to
provide
the
plasma
(in
that
case,
we
assume
that
it
is
an
RF
driving
frequency
with
a
rather
high
frequency,
through
source
91).
Eine
der
Quellen
ist
dafür
vorgesehen,
das
Plasma
zu
erzeugen
(in
dem
Fall
nehmen
wir
an,
es
sei
eine
ziemlich
hohe
RF-Frequenz,
durch
Quelle
91).
EuroPat v2
As
a
result
of
a
phase
shift
of
the
driving
frequency
by
180°,
the
vibration
generated
by
one
cutting
device
portion
is
supposed
to
be
compensated
by
the
other
cutting
device
portion
and,
at
best,
eliminated.
Durch
eine
Phasenverschiebung
der
Antriebsfrequenz
um
180°
soll
die
Schwingung,
die
von
einem
Schneideinrichtungsteil
hervorgerufen
wird,
von
dem
weiteren
Schneideinrichtungsteil
kompensiert
und
im
günstigsten
Fall
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
This
or
the
expression
“dosing
accuracy”,
is
meant
here
in
particular
to
mean
that
the
liquid
flow
rate
actually
delivered
by
the
pump
is
predefined
precisely
by
clearly
determinable
input
variables,
wherein
here,
the
expression
“input
variables”
describes
in
particular
the
electric
actuation
of
the
operation
of
the
pump
(voltage
profile
and/or
current
profile
for
driving
the
pump,
frequency
of
current
pulses
for
driving
the
pump
etc.).
Damit
bzw.
mit
dem
Begriff
"Dosiergenauigkeit"
ist
hier
insbesondere
gemeint,
dass
die
von
der
Pumpe
tatsächlich
geförderte
Flüssigkeitsmenge
genau
von
eindeutig
bestimmbaren
Eingangsgrößen
vorgegeben
ist,
wobei
der
Begriff
"Eingangsgrößen"
hier
insbesondere
die
elektrische
Ansteuerung
des
Betriebs
der
Pumpe
(Spannungsprofil
und/oder
Stromprofil
zum
Antrieb
der
Pumpe,
Frequenz
von
Strompulsen
zum
Antrieb
der
Pumpe
usw.)
beschreibt.
EuroPat v2
A
first
option
involves
supplying
to
the
class
E
amplifier
44
a
high-frequency
driving
signal
43,
wherein
the
data
to
be
transmitted
are
impressed
on
the
driving
signal
43
in
the
form
of
a
frequency
shift
keying.
Eine
erste
Möglichkeit
ist,
dem
Klasse-E-Verstärker
44
ein
hochfrequentes
Ansteuersignal
43
zuzuführen,
wobei
die
zu
übertragenden
Daten
dem
Ansteuersignal
43
in
Form
einer
Frequenzumtastung
aufgeprägt
werden.
EuroPat v2