Übersetzung für "Draw your attention" in Deutsch
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
words
'no
longer'.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Worte
"nicht
mehr"
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
three
aspects:
Ich
möchte
Sie
auf
drei
Aspekte
aufmerksam
machen:
Europarl v8
I
should
also
like
today
to
draw
your
attention
to
a
new
situation.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
heute
außerdem
auf
eine
neue
Lage
lenken.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
matters.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
jedoch
auf
zwei
Themen
lenken.
Europarl v8
We
would
simply
like
to
draw
your
attention
to
three
points.
Wir
möchten
Sie
lediglich
auf
drei
Punkte
hinweisen:
Europarl v8
I
draw
your
attention
to
this
deviation.
Es
gibt
hier
eine
Abweichungstendenz
auf
die
ich
Sie
aufmerksam
mache.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
also
like
to
draw
your
attention
to
another
matter.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
noch
auf
eines
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
would
draw
your
attention
to
Amendment
No
13
tabled
by
the
Socialist
Group.
Ich
möchte
auf
Änderungsantrag
13
der
sozialdemokratischen
Fraktion
hinweisen.
Europarl v8
I
should
therefore
like
to
draw
your
attention
to
a
few
special
features
of
this
budget.
Deshalb
möchte
ich
die
Aufmerksamkeit
auf
einige
Besonderheiten
in
diesem
Haushalt
lenken.
Europarl v8
I
wish
to
draw
your
attention
to
some
of
these
conclusions.
Ich
möchte
Sie
auf
einige
dieser
Schlußfolgerungen
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
also
want
to
draw
your
attention
to
one
aspect
in
particular.
Ich
will
auch
auf
einen
besonderen
Gesichtspunkt
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
should
also
like
to
draw
your
attention
to
the
fight
against
fraud.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auch
auf
die
Betrugsbekämpfung
lenken.
Europarl v8
I
must
draw
your
attention
in
particular
to
multiple
discrimination.
Ich
muss
Sie
insbesondere
auf
die
Mehrfachdiskriminierung
hinweisen.
Europarl v8
It
is
this
to
which
I
would
like
to
draw
your
attention.
Genau
darauf
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
lenken.
Europarl v8
Something
has
happened
here
to
which
I
really
must
draw
your
attention.
Da
ist
etwas
passiert,
auf
das
ich
wirklich
aufmerksam
machen
muss.
Europarl v8
Secondly,
I
would
draw
your
attention
to
the
one-year
deadline
for
the
Member
States.
Zweitens
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
einjährige
Frist
für
die
Mitgliedstaaten
lenken.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
national
parliaments.
Zweitens
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
nationalen
Parlamente
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
the
situation
of
the
healthcare
system
in
Romania.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Situation
des
Gesundheitssystems
in
Rumänien
lenken.
Europarl v8
We
wanted
to
draw
your
attention
to
this
point.
Wir
wollten
Sie
auf
diesen
Punkt
aufmerksam
machen.
Europarl v8
And
this
is
precisely
the
point,
Mr
Santer,
that
I
wish
to
draw
to
your
attention.
Gerade
dazu
bitte
ich
Sie,
Herr
Präsident
Santer,
um
Ihre
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
two
matters.
Ich
möchte
auf
zwei
Punkte
aufmerksam
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
another
particular
aspect.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
noch
auf
einen
besonderen
Punkt
lenken.
Europarl v8
I
would
like
to
draw
your
attention
to
three
matters.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
drei
Themen
lenken.
Europarl v8