Übersetzung für "Diversity efforts" in Deutsch
What
Else
Could
Be
Hampering
Your
Diversity
Efforts?
Was
könnte
Ihre
Diversity
Bemühungen
behindern?
CCAligned v1
Our
gender
diversity
efforts
have
led
to
an
increased
focus
on
inclusion.
Unsere
Bemühungen
zur
Förderung
der
Geschlechtervielfalt
haben
zu
einer
stärkeren
Konzentration
auf
die
Inklusion
geführt.
CCAligned v1
Diversity
and
Inclusion
efforts
are
focused
on
driving
open
communication
and
true
collaboration.
Im
Zentrum
unserer
Bemühungen
für
Vielfalt
und
Inklusion
steht
die
Förderung
offener
Kommunikation
und
echter
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Our
diversity
and
inclusion
efforts
focus
on
driving
open
communication
and
true
collaboration.
Im
Zentrum
unserer
Bemühungen
für
Vielfalt
und
Inklusion
steht
die
Förderung
offener
Kommunikation
und
echter
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
must
better
define
how
it
can
contribute
to
unity
in
the
diversity
of
European
efforts
in
the
fight
against
poverty.
Die
Kommission
muß
klarer
definieren,
wie
sie
zur
Einheit
in
der
Vielfalt
europäischer
Bemühungen
im
Kampf
gegen
die
Armut
beitragen
kann.
TildeMODEL v2018
If
you
choose
to
provide
this
information,
we
will
keep
it
separate
from
your
application
and
use
it
solely
for
the
purpose
of
monitoring,
informing,
and
reporting
on
our
diversity
efforts
[for
our
legitimate
interests]
.
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
uns
diese
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
werden
wir
sie
getrennt
von
Ihrer
Bewerbung
aufbewahren,
und
wir
werden
sie
nur
für
den
Zweck
der
Überwachung,
Informationszurverfügungstellung
und
Berichterstattung
in
Bezug
auf
unsere
Anstrengungen
zur
Förderung
der
Vielfalt
verwenden
[für
unsere
berechtigten
Interessen]
.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
complement
with
and
to
amplify
our
ongoing
diversity
and
inclusion
efforts
that
you
can
read
about
here
.
Diese
Bemühungen
ergänzen
und
verstärken
unsere
laufenden
Maßnahmen
für
Vielfalt
und
Inklusion,
die
du
[hier]
finden
kannst.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
allows
her
to
bring
together
in
one
organization
her
sociopolitical
experience
in
the
areas
of
education
and
gender
diversity,
her
efforts
to
promote
Switzerland
as
a
location
for
doing
business
and
her
philanthropic
activities
in
general.
Mit
ihr
bündelt
sie
ihr
gesellschaftspolitisches
Engagement
in
den
Bereichen
Bildung,
Gender
Diversity
sowie
der
Förderung
des
Wirtschaftsstandortes
Schweiz
und
der
Philanthropie
im
Allgemeinen
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
From
these
diverse
efforts
a
new
wave
of
technologies
is
emerging.
Aus
all
diesen
unterschiedlichen
Bemühungen
heraus
entsteht
eine
neue
Welle
von
Technologien.
TildeMODEL v2018
The
replacement
of
lead
by
another
metal
in
tin
alloys
is
the
subject
of
diverse
efforts.
Der
Ersatz
von
Blei
gegen
ein
anderes
Metall
in
Zinnlegierungen
ist
Gegenstand
vielfältiger
Anstrengungen.
EuroPat v2
It
will
be
a
vehicle
for
promoting
human
rights,
spearheading
new
thinking
and
approaches
and
bringing
to
light
diverse
efforts
to
achieve
human
rights.
Der
Bericht
wird
ein
Mittel
sein,
um
die
Menschenrechte
zu
fördern,
den
Weg
für
neue
Denkweisen
und
Ansätze
zu
ebnen
und
die
mannigfaltigen
Bemühungen
um
die
Verwirklichung
der
Menschenrechte
aufzuzeigen.
MultiUN v1
Given
that
administrative
structures
in
Member
States
are
diverse,
administrative
efforts
to
implement
this
initiative
at
national
level
will
depend
on
the
situation
in
each
Member
State.
Da
die
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
Verwaltungsstrukturen
haben,
hängt
es
von
der
Situation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ab,
welche
administrativen
Anstrengungen
zur
Umsetzung
dieser
Initiative
auf
nationaler
Ebene
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
diverse
efforts,
described
above,
to
improve
the
magnetic
iron
oxides
suitable
for
the
manufacture
of
magnetic
recording
media
clearly
show
the
endeavors
to
conform,
by
these
means,
to
the
increasingly
high
technical
standards
demanded
of
information
recording
media
and
to
eliminate
the
disadvantages
of
other,
alternative,
magnetic
materials.
Die
angegebenen
vielfältigen
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
für
die
Herstellung
von
magnetischen
Aufzeichnungsträgern
geeigneten
magnetischen
Eisenoxiden
machen
das
Bestreben
offenbar,
auf
diese
Weise
sowohl
den
steigenden
technischen
Anforderungen
an
die
Informationsträger
zu
begegnen
als
auch
die
Nachteile
anderer
ebenfalls
einsetzbarer
magnetischer
Materialien
auszugleichen.
EuroPat v2
In
spite
of
diverse
efforts
it
was
not
possible
to
dissolve
the
extremely
poorly
soluble
ibuprofen
crystals
from
an
effervescent
preparation
rapidly
and
completely
in
a
glass
of
water,
so
that
really
unattractive
administration
forms
always
resulted.
Trotz
vielfältiger
Anstrengungen
war
es
nicht
möglich,
die
extrem
schwerlöslichen
Ibuprofen-Kristalle
aus
einer
Brausezubereitung
heraus
schnell
und
vollständig
in
einem
Glas
Wasser
aufzulösen,
so
daß
stets
recht
unattraktiv
erscheinende
Anwendungsformen
resultierten.
EuroPat v2
We
do
so
because
in
a
diverse
society,
efforts
to
restrict
speech
can
quickly
become
a
tool
to
silence
critics,
and
oppress
minorities.
Wir
tun
dies,
weil
in
einer
vielfältigen
Gesellschaft
Bemühungen
um
die
Rede
zu
beschränken
können
schnell
werden
Sie
ein
Werkzeug,
um
Stille
Kritiker
und
Minderheiten
zu
unterdrücken.
QED v2.0a
Within
the
field
of
the
adhesive
bonding
or
coating
of
substantially
two-dimensional
structures,
diverse
efforts
have
been
made
to
obtain
systems
with
controlled
setting
which
exhibit
an
optimized
hardness/setting
behaviour
as
a
function
of
the
field
of
application.
Im
Gebiet
der
Verklebung
oder
Beschichtung
von
Flächengebilden
wurden
vielfältige
Anstrengungen
unternommen,
zu
gesteuert
abbindenden
Systemen
zu
gelangen,
die
in
Abhängigkeit
vom
Anwendungsgebiet
ein
optimiertes
Härte-/Abbindungsverhalten
zeigen.
EuroPat v2
It
is
therefore
state
of
the
art
today
that,
owing
to
the
diverse
efforts,
different
kinds
of
dispersant
structures
have
been
developed
on
one
hand
for
aqueous
and
water-thinnable
paints
and
inks
and,
on
the
other
hand,
that
there
are
dispersants
for
solvent-borne
and
UV-based
systems,
respectively.
Es
ist
daher
heute
Stand
der
Technik,
dass
es
wegen
der
vielfältigen
Bemühungen
zur
Entwicklung
von
verschiedenartigen
Dispergiermittelstrukturen
einerseits
für
wässrige
und
wasserverdünnbare
Lacke
und
Farben
gekommen
ist
und
andererseits
Dispergiermittel
für
lösemittelhaltige
bzw.
UV-basierte
Systeme
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Despite
the
diverse
global
efforts
that
have
resulted
from
the
technologically
interesting
figures
of
merit,
high-temperature
thermoelectric
generators
capable
of
producing
high
power
densities
in
converting
otherwise
unused
waste
heat
have
still
not
found
their
way
into
the
mass
market.
Hochtemperaturtaugliche
thermoelektrische
Generatoren,
die
hohe
Leistungsdichten
bei
der
Umwandlung
von
sonst
ungenutzter
Abwärme
erwarten
lassen,
haben
trotz
vielfältiger
weltweiter
Bemühungen,
die
technologisch
interessante
Gütezahlen
ergeben
haben,
noch
nicht
ihren
Weg
in
einen
Massenmarkt
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
we
also
want
to
support
the
diverse
efforts
at
the
University
of
Cologne
to
increase
the
visibility
and
self-image
of
gender
and
queer
studies
at
the
level
of
doctoral
students.
Nicht
zuletzt
wollen
wir
damit
auch
auf
der
Ebene
der
Promovierenden
die
vielfältigen
Bemühungen
an
der
Universität
zu
Köln
unterstützen,
die
Sichtbarkeit
und
das
Selbstverständnis
der
Gender
und
Queer
Studies
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1