Übersetzung für "Dismiss an appeal" in Deutsch
It
should
therefore
of
its
own
motion
dismiss
as
inadmissible
an
appeal
lodged
pursuant
to
national
law
when
that
appeal
has
the
effect
of
circumventing
that
time-limit.
Das
Gericht
hat
daher
einen
aufgrund
des
nationalen
Rechts
eingelegten
Rechtsbehelf
von
Amts
wegen
für
unzulässig
zu
erklären,
wenn
durch
diesen
Rechtsbehelf
die
genannte
Frist
wieder
in
Frage
gestellt
wird.
EUbookshop v2
Immediately
after
his
appointment,
a
broad
coalition
of
cultural
workers
and
artists
in
Croatia
(kulturnjaci2016.org)
made
a
public
appeal
to
the
government
of
Croatia
to
dismiss
Mr.
Hasanbegovi?,
an
appeal
signed
in
just
a
few
days
by
over
3500
prominent
artists,
cultural
workers
and
citizens.
Sofort
nach
seiner
Berufung
hat
eine
breite
Koalition
von
Kulturschaffenden
und
Künstlern
in
Kroatien
(kulturnjaci2016.org)
von
der
kroatischen
Regierung
verlangt,
Herrn
Hasanbegovi?
zu
entlassen,
in
einem
Appell,
der
von
mehr
als
3.500
bekannten
Künstlern,
Kulturschaffenden
und
Bürgern
unterzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
a
Judgement
of
12
November
1996,
the
European
Court
of
Justice
dismissed
an
appeal
lodged
by
the
UK
against
the
Council,
finding
that
the
directive
did
no
more
than
was
needed
to
achieve
the
objective
of
protecting
the
health
and
safety
of
workers.
Der
Europäische
Gerichtshof
wies
die
Klage
Großbritanniens
gegen
den
Rat
schließlich
ab
und
erklärte
in
seinem
Urteil
vom
12.
November
1996,
diese
Richtlinie
gehe
nicht
über
das
hinaus,
was
zur
Erreichung
des
Ziels
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
erforderlich
sei.
TildeMODEL v2018
The
Corte
d'Appello,
Brescia,
had
declared
a
French
judgment,
by
which
an
Italian
undertaking
had
been
ordered
to
pay
a
sum
of
money
to
a
French
undertaking,
enforceable
and
dismissed
an
appeal
lodged
by
the
Italian
undertaking
pursuant
to
Article
36
of
the
Convention
as
out
of
time.
Die
Corte
d'appello
Brescia
hatte
ein
französisches
Urteil,
mit
dem
eine
italienische
Gesellschaft
zur
Zahlung
eines
Geldbetrags
an
eine
französische
Gesellschaft
verurteilt
worden
war,
für
vollstreckbar
erklärt
und
den
von
der
Beklagten
hingegen
eingelegten
Rechtsbehelf
nach
Artikel
36
des
Übereinkommens
als
verspätet
zurückgewiesen.
EUbookshop v2
The
Oberlandesgericht
dismissed
an
appeal
against
an
order
for
the
enforcement
of
a
Belgian
judgment.
Das
Oberlandesgericht
weist
die
Beschwerde
gegen
die
Anordnung
der
Erteilung
der
Vollstreckungsklausel
für
ein
belgisches
Urteil
zurück.
EUbookshop v2
The
Supreme
Court
dismissed
an
appeal
brought
by
two
pregnancy-counselling
services,
the
Dublin
Well-Woman
Centre
and
the
Open
Line
Counselling
Service,
ruling
that
any
information
given
out
by
such
services
that
could
be
interpreted
as
assistance
in
procuring
an
abortion
violated
the
constitutional
right
to
life
of
the
unborn.
In
der
Tat
hat
der
DKN
die
Präsidentschaft
der
Europäischen
Abteilung
des
Internationalen
Frauenrats
(CECIF)
inne,
die
bestimmt
Druck
auf
die
europäischen
Instanzen
auszuüben
haben
wird,
um
die
Forderungen
der
Frauen
im
Rahmen
der
Europäischen
Frauen-Lobby,
deren
konkrete
Organisation
bereits
begonnen
hat,
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
In
the
English
proceedings
the
High
Court
judge
had
dismissed
an
appeal
from
a
decision
of
the
UKIPO
and
rejected
the
defence
to
infringement
that
the
grant
of
the
908
patent
in
respect
of
the
UK
was
a
nullity.
In
dem
englischen
Verfahren
hatte
der
Richter
am
High
Court
die
Berufung
gegen
eine
Entscheidung
des
UKIPO
zurückgewiesen
und
verneinte
die
Einrede
gegen
die
Verletzung,
dass
die
Erteilung
des
Patents
908
in
Bezug
auf
das
Vereinigte
Königreich
nichtig
sei.
ParaCrawl v7.1
Following
the
dismissal
of
an
appeal
before
the
Federal
Court
André
Fuerst,
the
founder
of
"Hanf-Info",
has
to
serve
a
jail
sentence
of
29
months.
Nach
der
Abweisung
einer
Berufung
vor
dem
Bundesgericht
muss
André
Fürst,
der
Gründer
von
Hanf-Info,
eine
Haftstrafe
von
29
Monaten
verbüßen.
ParaCrawl v7.1
In
T1588/15
the
board
dismissed
an
appeal
on
a
decision
rejecting
a
request
for
re-establishment
of
rights.
In
T1588/15
wies
die
Kammer
eine
Beschwerde
gegen
eine
Entscheidung
über
die
Zurückweisung
eines
Wiedereinsetzungsantrags
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
February
2010,
Toro
received
advice
from
the
Western
Australian
Minister
for
Environment,
Donna
Faragher,
that
the
government
had
dismissed
an
appeal
against
the
level
of
environmental
assessment
protocols
for
the
Wiluna
project.
Im
Februar
2010
erhielt
Toro
von
der
australischen
Umweltministerin
von
Western
Australia
Donna
Faragher
die
Nachricht,
dass
die
Regierung
den
Widerspruch,
den
sie
wegen
Umweltbedenken
eingelegt
hatte,
gegen
den
Uranabbau
im
Wilunaprojekt
zurückgezogen
habe.
WikiMatrix v1
Preventing
an
encouraging
process
for
the
organized
peoples
against
mining,
the
Supreme
Court
of
Justice
of
the
Nation
(SCJN)
dismissed
an
appeal
moved
by
the
indigenous
community
of
San
Miguel
del
Progreso,
who
after
having
achieved
the
cancellation
of
mining
concessions
in
its
territory
questioned
the
unconstitutionality
and
unconventionality
of
the
Mining
Law.
Der
Nationale
Gerichtshof
(SCJN)
hat
einen
ermutigenden
Prozess
für
die
organisierten
Gemeinden
gegen
Minenprojekte
ausgebremst.
Sie
hoben
den
Schutz
für
die
indigene
Gemeinde
San
Miguel
del
Progreso
auf,
nachdem
diese
den
Stopp
einer
Minenkonzession
auf
ihrem
Gebiet
erreicht
hatte,
indem
sie
die
Verfassungswidrigkeit
und
die
Unglaubwürdigkeit
des
Minengesetzes
erörtert
haben.
ParaCrawl v7.1