Übersetzung für "Was dismissed" in Deutsch
Mr
Alexander
Tóth,
for
example,
a
Hungarian
secondary
school
teacher,
was
dismissed
on
30
June
1997.
Beispielsweise
wurden
Herr
Alexander
Tóth,
ein
ungarischer
Mittelschullehrer,
am
30.6.1997
entlassen.
Europarl v8
All
this
work
was
dismissed
as
nonsense.
Diese
ganze
Arbeit
wurde
als
Unsinn
abgetan.
Europarl v8
For
centuries,
this
was
dismissed,
but
actually
it's
true.
Das
wurde
jahrhundertelang
bestritten,
doch
es
stimmt.
TED2020 v1
Upon
receipt
of
the
OIOS
investigation
report,
the
staff
member
concerned
was
summarily
dismissed.
Nach
Erhalt
des
Untersuchungsberichts
des
AIAD
wurde
der
Bedienstete
fristlos
entlassen.
MultiUN v1
He
was
also
dismissed
from
school
and
jailed
for
two
months.
Er
wurde
der
Schule
verwiesen
und
saß
zwei
Monate
im
Gefängnis.
Wikipedia v1.0
A
large
part
of
the
court
was
dismissed
and
the
costly
Guard
was
dissolved.
Ein
großer
Teil
des
Hofstaates
wurde
entlassen
und
die
kostenintensive
Garde
aufgelöst.
Wikipedia v1.0
Days
later
he
had
his
contract
terminated
and
he
was
dismissed
from
the
league.
Einige
Tage
später
kündigte
er
seinen
Vertrag
und
wurde
aus
der
Liga
entlassen.
Wikipedia v1.0
In
January
2001
Bruggisser
was
summarily
dismissed.
Im
Januar
2001
wurde
Bruggisser
fristlos
entlassen.
Wikipedia v1.0
Owing
to
this
appointment,
he
was
dismissed
from
his
teaching
job
a
few
days
later.
Wegen
dieser
Ernennung
wurde
er
wenige
Tage
später
aus
dem
Schuldienst
entlassen.
Wikipedia v1.0
In
1902
he
returned
to
France
for
military
service
but
due
to
weak
physical
condition
was
dismissed
after
a
few
months.
Aufgrund
seines
schwachen
Gesundheitszustands
wurde
er
nach
wenigen
Monaten
entlassen.
Wikipedia v1.0
He
was
dismissed
on
the
grounds
that
he
was
lazy.
Er
wurde
entlassen
mit
der
Begründung,
dass
er
faul
sei.
Tatoeba v2021-03-10
He
was
dismissed
of
the
grounds
that
he
was
idle.
Er
wurde
entlassen,
da
er
untätig
war.
Tatoeba v2021-03-10
He
was
dismissed
from
his
post
right
after
the
fall
of
France
in
May
1940,
because
he
was
a
known
anti-Nazi.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
er
in
Frankreich
rehabilitiert.
Wikipedia v1.0