Übersetzung für "Dismissively" in Deutsch

Viele Leute, auch Mr. Paul, der dort so abschätzig sitzt...

Der Rest von euch wartet auf dem Hof", sagte er geringschätzig.

Wobei Angel sie tatsächlich sehr geringschätzig behandelt.

Wir haben uns der natürlichen Schöpfung gegenüber arrogant und abschätzig verhalten.

Aber der Wächter sagte nur abweisend: »Sie werden es zu fühlen bekommen.«

Sie hat meine Schuhe auf der restlichen Strecke angezogen“, sage ich abweisend.

Das wird eine ganz wesentliche Aufgabe auch in Zukunft noch sein, damit Passagiere ihre Rechte einfordern können, auch wenn Uniformträger ablehnend oder distanziert auftreten.

Manch einer mag geringschätzig sagen, die führenden Politiker aus den Mitglied­staaten hätten nur unter dem Druck der Ereignisse, nicht aber aus innerer Überzeugung zum Wohl Europas gehandelt.

Kubitschek hatte sich 2007 gegenüber Molau zum einen abschätzig über eine „Systemüberwindung“ als auch negativ gegenüber der NPD geäußert: „Was ich hier in meinem Landstrich so an NPD-Struktur oder Vorfeldstruktur – ich meine Kameradschaften oder ähnliches – kennengelernt habe, das ist – mit Verlaub – unter aller Kanone und wird dem selbstgestellten Anspruch nicht gerecht, Deutschland nach vorne zu bringen.

In ihrer am Montag nach Ahmadineschad gehaltenen Rede erklärte US-Außenministerin Hillary Clinton herablassend, der iranische Präsident habe "die gleichen abgenutzten, falschen und manchmal wüsten Anschuldigungen gegen die Vereinigten Staaten" ausgestoßen, wie schon so oft.

Während Roswell inszeniert worden war und sich mehrere Aliens im Dienst-für-andere in dem Absturz opferten, so daß das Militär fühlen konnte, es hatte die Oberhand, und somit für eine Annäherung zugänglich war, fanden sich die Aliens jetzt einer eingebildeten Gruppe gegenüber, die sie ablehnend behandelte.

Diese Aussage kam als Antwort auf deutsche Finanzminister Wolfgang Schaeuble, Wer die griechische Schadensersatzansprüche des Krieges abweisend begegnet.

Ich würde ganz im Gegenteil behaupten, dass meine enge Involviertheit im letzten Jahrzehnt die sofortige Begeisterung gemindert hat, die andere angesichts talentierter Zeichenkunst auf mit Tee eingefärbtem Waslipapier (ein Muss für die meisten Miniaturabsolventen der NCA) empfinden mögen, und mich dazu befähigte, sehr wohl unterscheiden zu können zwischen zeitgenössischen Künstlern, von denen die verführerische Ästhetik und die formalen Elemente der Miniatur als eine Strategie für eine kritische, scharfsinnige Kunst benutzt werden, und jenen, deren Arbeitsweise nicht über das bloße Vorzeigen handwerklicher Fertigkeiten zur Erfreuung des Auges hinausgeht (im lokalen Jargon herablassend als "Schreiben des Korans auf einem Reiskorn" abgetan - großartig, wenn man das könnte, aber wozu?

Doch was ich betonen möchte, ist dass Wilbers grüner blinder Fleck ihn dahin führt, die positiven Aspekte von Grün irgendwie nachlässig zu behandeln.

Das hat durchaus Sinn, denn beim letzten Mal, wo Putin abschätzig behandelt wurde – während der Olympiade 2014, nahm er es als persönliche Beleidigung wahr und begann sich zu rächen.

Das menschliche Auge ist beim Anblick einer Lederoberfläche ein bestimmtes Reflexionsverhalten bei unterschiedlichsten Lichtverhältnissen gewöhnt und reagiert äußerst ablehnend auf Kunstlederoberflächen, die genau dieses Reflexionsverhalten nicht ebenfalls aufweisen.

Während die Wiener Kritiker Gustav Dömpcke, Max Kalbeck und Eduard Hanslick bezüglich des Streichquintetts abweisend bis feindselig reagierten, priesen die Bruckner-Verehrer Theodor Helm und Ludwig Speidel die Originalität und Klangschönheit des neuen Werks.

Platin Platina, kleines Silber, nannten es die Spanier abschätzig, denn sie waren auf der Suche nach Gold und erkannten nicht, dass sie ein noch wertvolleres Metall in Händen hielten.