Übersetzung für "Discharge position" in Deutsch
In
the
sectional
view,
the
discharge
element
4
is
accordingly
in
the
raised
discharge
position.
Das
Ausschleuselement
4
befindet
sich
in
der
Schnittdarstellung
entsprechend
in
der
angehobenen
Ausschleusposition.
EuroPat v2
From
the
discharge
position,
the
workpiece
part
can
be
transported
away
from
the
machine
tool
manually
or
by
using
suitable
transport
devices.
Von
der
Ausschleusposition
kann
das
Werkstückteil
aus
der
Werkzeugmaschine
manuell
oder
mittels
geeigneter
Transporteinrichtungen
abtransportiert
werden.
EuroPat v2
An
operating
cylinder
27
serves
for
the
pivoting
about
the
shaft
25,
which
is
pivotally
secured
at
the
support
frame
21
and
whose
piston
rod
27'
is
pivotally
supported
at
a
lug
28
of
the
frame
11
so
that
is
is
pivotal
from
the
conveying
position
in
the
clockwise
direction
into
the
discharge
position
indicated
in
dash
and
dotted
lines,
in
which
the
slide
22
points
toward
the
goods'
conveyor
8.
Zum
Verschwenken
um
die
Achse
25
dient
ein
Stellzylinder
27,
der
am
Gestell
21'
und
dessen
Kolbenstange
27'
an
einem
Auge
28
des
Rahmens
11
angelenkt
ist,
so
daß
er
aus
der
Transportstellung
in
die
strichpunktiert
angedeutete
Entleerstellung
im
Uhrzeigersinn
schwenkbar
ist,
in
der
die
Rutsche
22
auf
den
Gurtförderer
8
zeigt.
EuroPat v2
If
the
container
2
has
assumed
its
discharge
position,
then
the
piston
rod
of
the
operating
cylinder
16
moves
in
the
upward
direction
so
that
the
plunger
18'
contacts
essentially
the
bottom
of
the
lowermost
piece
goods
20
resting
in
the
container
2
and
rotates
the
same
by
reason
of
the
eccentric
force
engagement
in
the
discharge
direction,
in
the
illustrated
embodiment,
in
the
clockwise
direction,
and
then
forces
the
same
upwardly.
Hat
der
Behälter
2
seine
Entleerposition
eingenommen,
bewegt
sich
die
Kolbenstange
des
Stellzylinders
16
nach
oben,
so
daß
der
Stempel
18'im
wesentlichen
flächig
auf
den
Boden
des
untersten,
im
Behälter
2
ruhenden
Stückgutes
20
trifft
und
diesen
infolge
des
außermittigen
Kraftangriffs
in
Entleerrichtung,
im
Ausführungsbeispiel
im
Uhrzeigersinn,
dreht
und
dann
nach
oben
drückt.
EuroPat v2
Above
all,
further
tilting
movement
of
the
supporting
member
from
the
lying
position,
preferably
approximately
horizontal
position,
associated
with
the
massaging
operation
into
the
discharge
position
results
in
a
substantial
reduction
of
operation
time
and
of
energy
consumption,
because
the
center
of
gravity
of
the
container
need
not
be
lifted
relative
to
its
massaging
position
to
such
an
extent
as
was
up
till
now
necessary
by
using
a
crane
for
the
purpose
of
emptying
the
container.
Vor
allem
aber
benötigt
die
Weiterkippung
der
Auflage
aus
der
dem
Massiervorgang
zugeordneten
liegenden,
vorzugsweise
etwa
horizontalen,
Lage
in
die
Entleerstellung
eine
wesentliche
Ersparnis
an
Zeit
und
auch
an
Energie,
da
ja
der
Schwerpunkt
des
Behälters
gegenüber
seiner
Massierlage
nicht
so
hoch
angehoben
werden
muß
wie
dies
bisher
mittels
des
Kranes
erforderlich
war.
EuroPat v2
It
is
within
the
spirit
of
the
invention
to
further
tilt
the
supporting
member
into
the
discharge
position
of
the
container
around
the
same
tilting
axis
around
which
the
supporting
member
is
tilted
from
that
position
of
the
container,
in
which
the
container
is
moved
into
the
equipment,
into
the
massageing
position
of
the
container.
Im
Rahmen
der
Erfindung
könnte
so
vorgegangen
werden,
daß
die
Weiterschwenkung
der
Auflage(im
Sinne
der
Schwenkbewegung
in
die
Massierstellung)
in
die
Entleerstellung
des
Behälters
um
die
gleiche
Kippachse
erfolgt,
um
die
die
Auflage
aus
der
Einfahrstellung
des
Behälters
in
die
Massierstellung
gekippt
wird.
EuroPat v2
If
the
tilting
axis
used
for
attaining
the
discharge
position
is
located
at
a
higher
level
than
the
other
tilting
axis,
the
container
need
only
slightly
be
lifted
if
it
is
not
intended
to
discharge
this
container.
Wenn
gemäß
einer
bevorzugten
Variante
die
zur
Erreichung
der
Entleerstellung
wirksame
Kippachse
höher
liegt
als
die
andere
Kippachse,
so
braucht
der
Behälter
dann,
wenn
er
nicht
entleert
werden
soll,
nur
mäßig
angehoben
zu
werden.
EuroPat v2
By
using
the
same
tilting
drive
for
attaining
the
massaging
position
and
the
discharge
position,
the
expenditure
with
respect
to
apparatus
design
is
reduced.
Die
Verwendung
desselben
Kippantriebes
für
die
Erreichung
der
Massierstellung
und
der
Entleerstellung
bringt
eine
Einsparnis
an
apparativem
Aufwand.
EuroPat v2
Loosening
of
the
tilting
drive
when
thus
lifting
the
supporting
member
can
be
even
renounced
if,
according
to
a
further
development
of
the
invention,
the
piston
rod
of
a
pressurized
fluid
cylinder
pivotally
linked
to
the
frame
is
pivotally
linked
to
the
supporting
member
at
a
position
located,
in
the
entered
position
of
the
container,
below
that
axis
around
which
the
supporting
member
is
tilted
into
the
position
provided
for
rotating
the
container,
noting
that
the
pivotal
link
of
the
pressurized
fluid
cylinder
on
the
frame
is
located
at
a
lower
level
than
that
axis
around
which
the
container
is
tilted
into
its
discharge
position.
Eine
Lösung
des
Kippantriebes
bei
dieser
Abhebung
der
Auflage
kann
sogar
entfallen,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Kolbenstange
eines
am
Gestell
angelenkten
Druckmittelzylinders
gelenkig
an
der
Auflage
befestigt
ist,
und
zwar
an
einer
Stelle,
die
in
der
Einfahrstellung
für
den
Behälter
unterhalb
derjenigen
Achse
liegt,
um
welche
die
Kippung
der
Auflage
in
deren
zur
Rotation
des
Behälters
dienenden
Stellung
erfolgt,
wobei
die
Anlenkstelle
des
Druckmittelzylinders
am
Gestell
tiefer
liegt
als
diejenige
Achse,
um
welche
die
Kippung
des
Behälters
in
seine
Entleerstellung
erfolgt.
EuroPat v2
For
facilitating
removal
of
the
cover
17
and
for
preventing
that
removal
of
the
cover
is
obstructed
by
the
charged
material
exerting
within
the
container
6
a
pressure
in
direction
to
the
cover,
it
is
to
recommend
that
the
container
is,
prior
to
being
tilted
out
of
its
massageing
position
(FIG.
3)
into
its
discharge
position
(FIG.
5)
first
tilted
back
into
the
entered
position
(FIG.
1)
and
to
remove
the
cover
17
in
this
position
of
the
equipment.
Um
die
Abnahme
des
Deckels
17
zu
erleichtern
und
zu
vermeiden,
daß
das
aus
dem
Behälter
6
nachdrückende
Füllgut
die
Deckelabnahme
beeinträchtigt,
empfiehlt
es
sich,
vor
der
Weiterkippung
aus
der
Massierstellung
(Fig.3)
in
die
Entleerstellung
(Fig.5)
zunächst
in
die
Einfahrstellung
(Fig.1)
zurückzukippen
und
in
dieser
Stellung
der
Anlage
den
Deckel
17
abzunehmen.
EuroPat v2
This
security
means
consists
of
a
circumferential
flange
36
on
the
circumference
of
the
container
6,
which
flange
36
contacts
in
discharge
position
of
the
container
6
an
abutment
37
protruding
in
direction
to
the
container
axis
7.
Diese
Sicherung
besteht
aus
einem
den
Umfang
des
Behälters
6
umgebenden
Flansch
36,
welcher
in
der
Entleerstellung
des
Behälters
6
an
einem
gegen
die
Behälterachse
7
zu
vorstehenden
Anschlag
37
der
Auflage
5
anliegt.
EuroPat v2