Übersetzung für "Direct shareholder" in Deutsch

In this way it is intended to add further independent experts to the body, in addition to the direct shareholder representatives.
Das Gremium soll damit neben den direkten Gesellschaftervertretern durch weitere unabhängige Fachleute ergänzt werden.
ParaCrawl v7.1
The alternative of transferring the housing construction fund not as a silent partnership contribution, but as share capital was, according to Germany, not pursued by the Land because it was not at the time willing to commit itself to being a direct shareholder and guarantor, and this was in any case not desired by the then sole shareholder, the Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen.
Die Alternative, das Wohnungsbauvermögen nicht als Stille Einlage, sondern als Stammkapital einzubringen, hat das Land nach Angaben Deutschlands nicht verfolgt, weil es sich zum damaligen Zeitpunkt nicht als unmittelbarer Anteilseigner und Gewährträger engagieren wollte und dies auch vom damals alleinigen Anteilseigner, dem Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, nicht gewünscht wurde.
DGT v2019
Furthermore, AGRANA has been notified on 7 February 2017 that with legal validity of the sale of 500,000 AGRANA-shares by Südzucker by way of a private placement (parallel to the capital increase of AGRANA) effective from 7 February 2017, the relevant interest in voting rights of AGRANA attributable to ABH as direct sole shareholder of Z & S on 7 February 2017 is 80.15% (12,438,772 AGRANA-shares) of all AGRANA-shares issued (15,518,760 AGRANA-shares).
Die Meldung vom 7. Februar 2017 führt ferner aus, dass der der ABH, die unmittelbare Alleinaktionärin der Z & S ist, zuzurechnende Stimmrechtsanteil an AGRANA nach der Veräußerung von 500.000 Stück AGRANA-Aktien durch Südzucker im Wege einer Privatplatzierung (parallel zur Kapitalerhöhung bei AGRANA), die am 7. Februar 2017 wirksam wurde (Verfügungsgeschäft), am 7. Februar 2017 80,15 % (12.438.772 AGRANA-Aktien) der ausgegebenen AGRANA-Aktien (15.518.760 AGRANA-Aktien) beträgt.
ParaCrawl v7.1
The exercise period for the call option starts on 23 August 2017. Furthermore, AGRANA has been notified on 6 February 2017 that with legal validity of the capital increase of AGRANA dated 2 February 2017, the relevant interest in voting rights of AGRANA attributable to ABH as direct sole shareholder of Z & S is 83.38% (12,938,772 AGRANA-shares) of all AGRANA-shares issued (15,518,760 AGRANA-shares) and ABH crossed the reporting threshold of 90%.
Der Ausübungszeitraum für die Call-Option beginnt mit 23. August 2017.Die Meldung vom 6. Februar 2017 führt ferner aus, dass der ABH als unmittelbarer Alleinaktionärin der Z & S zuzurechnende Stimmrechtsanteil an AGRANA mit Durchführung der Kapitalerhöhung bei AGRANA am 2. Februar 2017 83,38 % (12.938.772 AGRANA-Aktien) der ausgegebenen AGRANA-Aktien (15.518.760 AGRANA-Aktien) beträgt und damit die Schwelle von 90 % der Stimmrechte der Gesellschaft unterschritten wurde.
ParaCrawl v7.1
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Sie werden daher zu den Refinanzierungskosten ihrer direkten Anteilseigner finanziert.
DGT v2019
Telefonica is a 100% listed company, with more than 1.5 million direct shareholders.
Telefonica ist ein vollständig börsennotiertes Unternehmen mit mehr als 1,5 Millionen direkten Aktionären.
ParaCrawl v7.1
The Bidder holds no direct or indirect shareholdings in other entities.
Die Bieterin hält keine direkten oder indirekten Beteiligungen an anderen Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the Fund could also take direct shareholdings in these enterprises.
In einer zweiten Phase könnte sich der Fonds sich auch direkt an Unternehmen beteiligen.
TildeMODEL v2018
Telefónica is a 100 percent listed company, with more than 1.5 million direct shareholders.
Telefónica ist ein zu 100 Prozent börsennotiertes Unternehmen mit über 1,5 Millionen direkten Aktionären.
ParaCrawl v7.1
The aforementioned direct investment interests held by direct investors represent direct investments by shareholders in other countries.
Die zuvor beschriebenen, unmittelbaren Direktinvestitionen stellen die direkten Investitionen von Kapitaleignern in anderen Ländern dar.
ParaCrawl v7.1
The total direct and indirect shareholding of the Supervisory Board stands at 72.22% according to the current voting rights announcements.
Der addierte mittelbare und unmittelbare Aktienbesitz des Aufsichtsrats liegt entsprechend der aktuellen Stimmrechtsmitteilungen bei 72,22 %.
ParaCrawl v7.1
The total direct and indirect shareholding of the Supervisory Board stands at 70.79% according to the latest voting rights notifications.
Der addierte mittelbare und unmittelbare Aktienbesitz des Aufsichtsrats liegt entsprechend der letzten Stimmrechtsmitteilungen bei 70,79 %.
ParaCrawl v7.1
Although the investigation did not bring into light any direct shareholding or controlling rights between these two companies, it had to be concluded, on the basis of the information collected during the investigation that the relationship between the exporting producer concerned and its supplier was particularly strong.
Die Untersuchung ergab zwar keine Beweise für eine etwaige direkte Beteiligung oder Kontrolle zwischen diesen beiden Unternehmen, aber dennoch musste auf der Grundlage der im Laufe der Untersuchung eingeholten Informationen der Schluss gezogen werden, dass eine besondere Beziehung zwischen dem betroffenen ausführenden Hersteller und seinem Lieferanten bestand.
DGT v2019
To inscribe in a directive that shareholders must be paid an equitable price is about as useful as saying that an apple will fall from the tree when it is ripe.
In eine Richtlinie hineinzuschreiben, dass Aktionären ein angemessener Preis zu zahlen ist, hat ungefähr den gleichen Wert wie hineinzuschreiben, dass ein Apfel, wenn er reif ist, vom Baum fällt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

under his direction direct or cause the direction direct shareholding direct shareholder
as directed shareholdings in the direction of direct
directement shareholder rights directive