Übersetzung für "Direct return" in Deutsch
The
Agency
will
also
be
play
a
key
and
direct
role
in
return
interventions.
Die
Agentur
wird
auch
entscheidend
und
unmittelbar
an
Rückführungseinsätzen
mitwirken.
TildeMODEL v2018
Allow
me
to
be
direct
in
return.
Erlauben
Sie
mir,
auch
direkt
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
bear
the
direct
costs
of
return.
Sie
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
CCAligned v1
These
participations
are
measured
based
on
direct
return.
Diese
Beteiligungen
werden
anhand
einer
direkten
Rendite
gemessen.
ParaCrawl v7.1
You
bear
the
direct
costs
of
return
shipment
of
the
goods.
Sie
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
CCAligned v1
You
have
to
pay
the
direct
return
shipping
costs.
Sie
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
ParaCrawl v7.1
The
function
has
no
direct
return
result.
Die
Funktion
hat
kein
direktes
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
direct
return
on
investments
in
a
declining
interest
rate
environment
was
the
same
as
last
year
at
1.8%.
Die
direkte
Anlagerendite
lag
in
einem
rückläufigen
Zinsumfeld
mit
1,8%
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
We
shall
bear
the
direct
return
costs
for
the
goods.
Wir
tragen
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
der
Waren.
CCAligned v1
After
the
dive
we
return
direct
to
the
diving
center.
Nach
dem
Tauchgang
kehren
wir
direkt
zum
Tauchzentrum
zurück.
CCAligned v1
Important:
Syslogic
will
not
accept
any
direct
return
consignments
to
a
subsidiary.
Wichtig:
Syslogic
akzeptiert
keine
direkte
Rücksendung
an
einen
der
Standorte.
CCAligned v1
Government
should
forgo
direct
spending
and
return
to
basic
regulation.
Regierung
sollte
direkte
Ausgabe
und
Rückkehr
zur
grundlegenden
Regelung
gehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
For
returns
outside
Germany,
the
direct
return
costs
must
be
borne
by
you.
Bei
Rücksendungen
außerhalb
Deutschlands
müssen
die
unmittelbaren
Rücksendekosten
von
dir
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
returns
outside
Germany,
you
will
unfortunately
have
to
pay
the
direct
return
costs.
Bei
Rücksendungen
außerhalb
Deutschlands
müssen
die
unmittelbaren
Rücksendekosten
leider
von
Dir
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
audio
feedback
channel
allows
for
the
direct
return
of
audio
signals
from
HDTV
to
the
AV
receiver.
Der
Audio-Rückkanal
ermöglicht
die
direkte
Rückleitung
der
Audiosignale
von
HDTV's
an
den
AV-Receiver.
ParaCrawl v7.1
You
are
obliged
to
bear
the
direct
costs
for
return
shipment.
Sie
sind
verpflichtet,
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
These
equity
exposures
are
measured
based
on
direct
return.
Diese
Beteiligungen
werden
anhand
einer
direkten
Rendite
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
customer
must
bear
the
direct
costs
of
return
of
the
item
of
purchase.
Weiters
hat
der
Kunde
die
unmittelbaren
Kosten
der
Rücksendung
des
Kaufgegenstandes
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Direct
return
on
investments
stable
at
1.9%
(not
annualised)
Direkte
Anlagerendite
stabil
bei
1,9%
(nicht
annualisiert)
ParaCrawl v7.1
We
call
for
the
immediate
release
of
political
prisoners
and
for
the
direct
return
of
political
exiles.
Wir
fordern
die
sofortige
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
und
die
unmittelbare
Rückkehr
politischer
Exilanten.
Europarl v8
By
the
stationary
arrangement
of
the
spring
42,
a
direct
return
of
the
throttle
valve
9
is
achieved.
Durch
die
ortsfeste
Anordnung
der
Feder
12
wird
eine
direkte
Rückstellung
der
Drosselklappe
9
erreicht.
EuroPat v2
The
direct
return
of
the
oil
into
the
outlet
manifold
24
is
prevented
by
the
end
partition
wall
33.
Der
unmittelbare
Rückfluß
des
Öls
in
den
Sammelkanal
24
ist
dabei
durch
die
Stirntrennwand
33
ausgeschlossen.
EuroPat v2