Übersetzung für "Direct coupling" in Deutsch
This
solution
can
be
used
direct
for
coupling
reactions.
Diese
Lösung
kann
direkt
für
Kupplungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
direct
coupling
of
the
CCD
to
the
output
of
the
micro-channel
plate
is
also
possible.
Eine
direkte
Kopplung
des
CCD's
an
den
Ausgang
der
Mikrokanalplatte
ist
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
The
direct
coupling
between
the
input
shaft
26
and
the
output
shaft
31
is
now
disconnected.
Die
direkte
Kopplung
zwischen
Eingangswelle
26
und
Ausgangswelle
31
ist
nun
aufgehoben.
EuroPat v2
The
aim
is
to
achieve
as
direct
a
coupling
of
the
spindle
unit
to
the
sensor
arrangement
as
possible.
Angestrebt
wird
eine
möglichst
direkte
Ankopplung
der
Spindeleinheit
an
die
Sensoranordnung.
EuroPat v2
Due
to
the
direct
coupling
of
the
generator,
s
GEN
is
equivalent
to
the
rotational
speed
of
the
expansion
machine.
Durch
die
direkte
Ankopplung
des
Generators
ist
s
GEN
äquivalent
zu
der
Expansionsmaschinendrehzahl.
EuroPat v2
For
example,
a
direct
coupling
can
be
provided
via
a
lever
joint.
Eine
direkte
Kopplung
kann
beispielsweise
über
ein
Hebelgelenk
erfolgen.
EuroPat v2
The
direct
coupling
of
the
wrap
spring
with
the
gear
housing
has
various
disadvantages.
Die
direkte
Kopplung
der
Schlingfeder
mit
dem
Getriebegehäuse
weist
veschiedene
Nachteile
auf.
EuroPat v2
It
may
be
a
direct
coupling
mate
for
coupling
the
treatment
apparatus
to
the
external
functional
means.
Es
kann
ein
unmittelbarer
Koppelpartner
der
Behandlungsvorrichtung
zur
externen
Funktionseinrichtung
sein.
EuroPat v2
Direct
coupling
reduces
the
probability
of
losses
in
the
transfer
of
the
reaction
mixture.
Die
direkte
Kopplung
vermindert
die
Wahrscheinlichkeit
für
Verluste
beim
Übertragen
des
Reaktionsgemisches.
EuroPat v2
Direct
coupling
between
the
first
piston
and
the
working
head
can
be
achieved.
Es
ist
eine
unmittelbare
Kupplung
zwischen
dem
ersten
Kolben
und
dem
Arbeitskopf
erreichbar.
EuroPat v2
This
results
in
a
direct
coupling
of
the
upholstery
cover
and
the
sheet
metal
shell.
Hierdurch
wird
eine
direkte
Anbindung
des
Polsterbezuges
an
die
Blechschale
geschaffen.
EuroPat v2
The
direct
coupling
or
the
intermediate
connection
of
other
or
additional
speed/torque
conversion
devices
would
also
be
conceivable.
Denkbar
wäre
auch
die
direkte
Kopplung
oder
die
Zwischenschaltung
anderer
oder
weiterer
Drehzahl-/Drehmomentwandlungseinrichtungen.
EuroPat v2
Such
a
direct
mechanically
rigid
coupling
may
take
place
for
example
by
means
of
an
interposed
gear
mechanism.
Eine
derartige
direkte
mechanisch
starre
Kopplung
kann
beispielsweise
über
ein
zwischengeschaltetes
Getriebe
erfolgen.
EuroPat v2
By
this,
in
particular,
direct
coupling
the
seat
depth
adjuster
is
of
particularly
simple
configuration.
Durch
diese
insbesondere
direkte
Kopplung
ist
der
Sitztiefenversteller
besonders
einfach
ausgebildet.
EuroPat v2
Direct
coupling
with
a
chromatography
system
is
not
established.
Keine
direkte
Kopplung
wird
mit
einem
Chromatographiesystem
hergestellt.
EuroPat v2
Obviously,
in
the
case
of
reactions
forming
NAD(P)H,
direct
coupling
is
also
possible.
Selbstverständlich
ist
bei
NAD(P)H-bildenden
Reaktionen
auch
eine
direkte
Kopplung
möglich.
EuroPat v2