Übersetzung für "Determinateness" in Deutsch
Therefore
what
in
truth
is
before
us
is
not
the
abstract,
sensuous
determinateness
but
the
universal.
Was
also
in
Wahrheit
vorhanden,
ist
nicht
die
abstrakte
sinnliche
Bestimmtheit,
sondern
das
Allgemeine.
ParaCrawl v7.1
The
political
economist
reduces
everything
(just
as
does
politics
in
its
Rights
of
Man)
to
man,
i.e.,
to
the
individual
whom
he
strips
of
all
determinateness
so
as
to
class
him
as
capitalist
or
worker.
Der
Nationalökonom
–
so
gut,
wie
die
Politik
in
ihren
Menschenrechten
–
reduziert
alles
auf
den
Menschen,
d.h.
auf
das
Individuum,
von
welchem
er
alle
Bestimmtheit
abstreift,
um
es
als
Kapitalist
oder
Arbeiter
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
From
his
youth
he
has
been
occupying
himself
with
determinateness
and
free
will
of
man
and
the
influence
of
the
physical
effect
on
man.
Von
Jugend
an
hat
er
sich
mit
der
Determiniertheit
und
dem
freien
Willen
des
Menschen
und
dem
Einfluss
von
physikalischer
Einwirkung
auf
die
menschliche
Psychik
befasst.
ParaCrawl v7.1
The
Act
of
Resolution
cancels
that
of
Reflection,
the
process
to
and
fro
from
one
to
the
other,
and
fixes
on
a
determinateness
and
makes
it
its
own.
Der
Entschluss
hebt
die
Reflexion,
das
Her
über-
und
Hinübergehen
von
einem
zum
andern,
auf,
macht
eine
Bestimmtheit
fest
und
macht
sie
zur
seinigen.
ParaCrawl v7.1
This
relation
appears,
however,
as
an
objective
relationship
in
which
they
are
placed
by
the
content
of
the
exchange,
by
its
social
determinateness,
independently
of
then-
will.
Dies
Verhalten
erscheint
aber
als
ein
objektives
Verhältnis,
worin
sie
durch
den
Inhalt
des
Austauschs,
seine
gesellschaftliche
Bestimmtheit,
unabhängig
von
ihrem
Willen
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
this
pure
conception
is
looked
on
as
the
essentially
real,
or
as
the
true
inner
being,
the
determinateness
characterizing
the
specific
law
itself
belongs
still
to
the
sphere
of
appearance,
or
rather
to
sensible
existence.
Insofern
dieser
reine
Begriff,
als
das
Wesen,
oder
als
das
wahre
Innere
betrachtet
wird,
gehört
die
Bestimmtheit
des
bestimmten
Gesetzes
selbst
noch
der
Erscheinung
oder
vielmehr
dem
sinnlichen
Sein
an.
ParaCrawl v7.1
And
in
the
form
of
money,
capital,
on
the
one
hand,
will
appear
no
more
than
fleetingly
as
means
of
circulation,
and,
oil
the
other
hand,
only
as
a
moment,
as
its
fleeting
positedness
in
the
determinateness
of
adequate
exchange
value.
In
der
Form
des
Gelds
aber
wird
das
Kapital
einerseits
nur
verschwindend
erscheinen
als
Zirkulationsmittel,
andrerseits
als
das
nur-als-Moment-,
vorübergehend-Gesetztsein
desselben
in
der
Bestimmtheit
des
adäquaten
Tauschwerts.
ParaCrawl v7.1
The
determinateness
of
the
work
that
occupies
him
thus
produces
a
certain
narrowness
in
his
way
of
thinking,
which
the
Greeks
called
banausic
(from
banausos,
workman).
So
erzeugt
die
Bestimmtheit
der
Arbeit,
die
ihn
beschäftigt,
eine
gewisse
Beschränktheit
der
Denkweise
in
ihm,
die
die
Griechen
als
Banausentum
(von
Banausos
=
der
Handwerker),
kennzeichneten.
ParaCrawl v7.1
The
statement
that
productive
labour
is
labour
which
exchanges
directly
with
capital
comprises
all
these
moments,
and
is
only
a
derivative
formula
for
the
fact
that
it
is
labour
which
converts
money
into
capital,
exchanges
with
the
conditions
of
production
as
capital,
and
therefore
by
no
means
relates
to
the
former
as
simple
conditions
of
production,
does
not
relate
to
them
as
labour
in
the
absolute
sense,
without
any
specific
social
determinateness.
Der
Ausdruck,
dass
produktive
Arbeit
solche
Arbeit
ist,
die
sich
unmittelbar
mit
Kapital
austauscht,
umfasst
alle
diese
Momente,
und
ist
nur
eine
abgeleitete
Formel
dafuer,
dass
es
Arbeit
ist,
die
Geld
in
Kapital
verwandelt,
die
sich
mit
den
Produktionsbedingungen
als
Kapital
austauscht,
sich
also
keineswegs
zu
ihnen
als
einfachen
Produktionsbedingungen,
die
sich
zu
den
Produktionsbedingungen
nicht
als
Arbeit
schlechthin,
ohne
spezifische
soziale
Bestimmtheit,
verhaelt.
ParaCrawl v7.1
Every
actual
state
of
being
divided
invariably
has
a
finite
determinateness,
and
must
do
so
if
the
contradiction
of
the
counted
uncountable
is
to
be
avoided.
Alle
wirkliche
Geteiltheit
hat
stets
eine
endliche
Bestimmtheit
und
muss
sie
haben,
wenn
nicht
der
Widerspruch
der
abgezählten
Unzahl
eintreten
soll.
ParaCrawl v7.1
The
organic,
however,
is
a
form
of
singleness,
which
is
itself
pure
negativity,
and
hence
abolishes
within
it
the
fixed
determinateness
of
number,
which
is
applicable
to
the
indifference
of
mere
being.
Das
Organische
aber
ist
eine
Einzelnheit,
welche
selbst
reine
Negativität
und
daher
die
fixe
Bestimmtheit
der
Zahl,
welche
dem
gleichgültigen
Sein
zukommt,
in
sich
vertilgt.
ParaCrawl v7.1
Our
proposition
is
therefore
that,
precisely
in
the
format
of
rehearsal,
one
can
discern
an
ambiguity
between
the
logic
of
exploitation
(in
the
sense
of
the
performance
optimization
and
efficiency
enhancement
of
artistic
resources)
and
its
unavailability
(in
the
sense
of
undercutting
self-marketing
and
quality
standards
or
a
surplus
of
utilizable
output),
and
thus
a
particularly
suitable
field
for
contemplating
the
tension
between
the
autonomy
and
determinateness
of
artistic
decisions.
Unsere
Behauptung
ist
es
nun,
dass
sich
gerade
im
Format
der
Probe
eine
Ambiguität
zwischen
Verwertungslogik
(im
Sinne
von
Leistungsoptimierung
und
Effizienzsteigerung
künstlerischer
Ressourcen
sowie
der
Selbstdarstellung
künstlerischer
Akteure/Akteurinnen)
und
ihrer
Unverfügbarkeit
(im
Sinne
einer
Unterbietung
von
Selbstvermarktungs-
und
Qualitätsstandards
oder
eines
Überschusses
an
verwertbarem
Output)
ablesen
lässt
–
und
damit
ein
besonders
geeignetes
Anschauungsfeld
für
die
Spannung
zwischen
Autonomie
und
Determiniertheit
künstlerischer
Entscheidungen
darstellt.
ParaCrawl v7.1