Übersetzung für "Delivery arrangements" in Deutsch
These
delivery
arrangements
may
be
constructed
in
any
suitable
manner
which
is
known
per
se.
Diese
Zuführeinrichtungen
können
in
jeder
geeigneten
und
an
sich
bekannten
Weise
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
proposed
provisions
set
precise
conditions
for
this
to
happen
notably
in
terms
of
a
threat
to
the
orderly
functioning
of
markets
or
delivery
arrangements
for
physical
commodities,
or
to
the
stability
of
the
financial
system
in
the
Union.
Die
vorgeschlagenen
Vorschriften
legen
genauestens
fest,
unter
welchen
Voraussetzungen
dies
geschehen
kann,
insbesondere
im
Falle
einer
Bedrohung
des
ordnungsgemäßen
Funktionierens
des
Marktes,
der
Lieferungsvereinbarungen
für
physische
Waren
oder
der
Stabilität
des
Finanzsystems
in
der
Union.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
41
measures
specifying
criteria
and
factors
to
be
taken
into
account
by
ESMA
in
determining
when
a
threat
to
the
orderly
functioning
and
integrity
of
financial
markets
including
in
relation
to
delivery
arrangements
for
physical
commodities,
or
the
stability
of
the
whole
or
part
of
the
financial
system
in
the
Union
referred
to
in
paragraph
2(a)
arise.
Die
Kommission
nimmt
Maßnahmen
in
Form
delegierter
Rechtsakte
gemäß
Artikel
41
an,
in
denen
die
Kriterien
und
Faktoren
spezifiziert
werden,
die
von
der
ESMA
bei
der
Bestimmung
der
Tatsache
zu
berücksichtigen
sind,
wann
eine
Gefahr
für
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
und
die
Integrität
der
Finanzmärkte,
einschließlich
Lieferungsvereinbarungen
für
physische
Waren,
oder
aber
die
Stabilität
des
gesamten
oder
eines
Teils
des
Finanzsystems
in
der
Union
im
Sinne
von
Absatz
2
Buchstabe
a
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
But
it
is
also
possible
in
general
to
rotate
storage
drum
4
in
the
conventional
manner
via
a
drive
belt
as
it
is
used
in
circular
knitting
machines
to
drive
all
yarn
delivery
arrangements
along
the
machine.
Es
ist
aber
auch
grundsätzlich
möglich,
die
Speichertrommel
4
in
der
herkömmlichen
Weise
über
einen
Antriebsriemen
in
Umdrehung
zu
versetzen,
wie
er
bei
Rundstrickmaschinen
zum
Antrieb
aller
längs
des
Maschinenumfanges
angeordneter
Fadenliefervorrichtungen
Verwendung
findet.
EuroPat v2
Yarn
delivery
arrangements
are
known
(see
German
Pat.
No.
24
61
746)
whose
storage
drum
is
designed
in
the
form
of
a
cylindrical
bar
cage
on
whose
bars
a
yarn
coming
from
a
supply
spool
can
be
wound
tangentially,
thus
forming
the
storage
winding.
Es
sind
Fadenliefervorrichtungen
bekannt
(DE-C-2461
746),
deren
Speichertrommel
in
Gestalt
eines
zylindrischen
Stabkäfigs
ausgebildet
ist,
auf
dessen
Stäbe
ein
von
einer
Vorratsspule
kommender
Faden
tangential
unter
Ausbildung
des
Speicherwickels
aufwickelbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
guidance
of
the
products
P
by
the
driver
arrangements
70,
the
products
P
are
separated
from
the
product
stream
PS
supplied
via
the
supplying
arrangements
(supply
or
accumulating
conveyor)
10
and
are
accelerated
here
where
necessary,
transferred
to
the
subsequent
discharging
arrangements
(delivery
conveyor)
30
and
are
conveyed
further
thereon
at
the
resultant,
uniform
distances
from
one
another.
Aufgrund
dieser
Führung
der
Produkte
P
durch
die
Mitnehmereinrichtungen
70
werden
die
Produkte
P
aus
dem
über
die
Zuführeinrichtungen
(Zuführ-
oder
Stauband)
10
zugeführten
Produktstrom
PS
vereinzelt
und
dabei
ggf.
beschleunigt,
an
die
nachfolgenden
Abführeinrichtungen
(Abgabeband)
30
übergeben
und
auf
diesen
unter
den
erzeugten,
gleichmäßigen
Abständen
voneinander
weiter
gefördert.
EuroPat v2