Übersetzung für "Deflection mirror" in Deutsch
In
a
further
development,
a
deflection
mirror
is
situated
between
the
concave
mirror
and
the
detector.
In
einer
Weiterbildung
befindet
sich
zwischen
Hohlspiegel
und
Detektor
ein
Umlenkspiegel.
EuroPat v2
The
deflection
mirror
44
is
associated
with
the
inlet
opening
36.
Der
Umlenkspiegel
44
ist
der
Eintrittsöffnung
36
zugeordnet.
EuroPat v2
A
deflection
mirror
26
is
mounted
on
the
inside
of
the
oblique
wall
region
24
.
An
dem
Schrägwandbereich
24
ist
innenseitig
ein
Umlenkspiegel
26
angebracht.
EuroPat v2
The
deflection
mirror
31
can
also
be
made
as
a
so-called
adaptive
mirror.
Der
Umlenkspiegel
31
kann
auch
als
sog.
adaptiver
Spiegel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
deflection
mirror
is
asymmetrically
arranged
in
the
housing
upper
part
2
in
this
case.
Der
Umlenkspiegel
ist
hier
unsymmetrisch
im
Gehäuseoberteil
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
light
beam
is
then
reflected
back
to
the
deflection
mirror
19
.
Hier
wird
der
Lichtstrahl
zurück
zum
Umlenkspiegel
19
reflektiert.
EuroPat v2
Here
the
deflection
mirror
is
moved
quickly
around
the
cardanic
axis.
Hier
wird
der
Umlenkspiegel
schnell
um
die
kardanischen
Achsen
bewegt.
EuroPat v2
The
deflection
mirror
rotates
uniformly
and
quickly
whilst
the
continuous
tilt
movement
is
slow.
Der
Umlenkspiegel
rotiert
gleichförmig
und
schnell,
während
die
kontinuierliche
Kippbewegung
langsam
erfolgt.
EuroPat v2
Mirror
4
executes
a
slow
beam
deflection,
while
mirror
8
executes
a
fast
beam
deflection.
Spiegel
4
führt
eine
langsame,
Spiegel
8
hingegen
eine
schnelle
Strahlablenkung
aus.
EuroPat v2
During
rotation,
the
deflection
mirror
makes
a
tumbling
movement.
Der
Umlenkspiegel
macht
während
der
Rotation
eine
Taumelbewegung.
EuroPat v2
The
described
deflection
mirror
can
be
embedded
in
a
light
conductor
body.
Der
beschriebene
Umlenkspiegel
kann
in
einen
Lichtleitkörper
eingebettet
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
deflection
mirror
pivotable
periodically
into
the
beam
path
can
be
provided
for
this
purpose.
Beispielsweise
kann
dazu
ein
periodisch
in
den
Strahlengang
einschwenkbarer
Umlenkspiegel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
deflection
mirror
29
is
provided
inside
the
amplifier
chamber
22
.
In
dieser
Ausführungsform
ist
innerhalb
der
Verstärkerkammer
22
ein
Umlenkspiegel
29
vorgesehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
radiant
heater
can
also
be
used
without
deflection
mirror.
Alternativ
kann
die
Strahlungsheizung
auch
ohne
Umlenkspiegel
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
deflection
mirror
can
be
used
here.
Insbesondere
kann
hierbei
ein
Ablenkspiegel
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
support
structure
can
furthermore
include
at
least
one
deflection
support
for
a
deflection
mirror.
Die
Stützstruktur
kann
weiterhin
mindestens
eine
Umlenkhalterung
für
einen
Umlenkspiegel
umfassen.
EuroPat v2
Both
partial
object
beams
are
each
directed
onto
a
deflection
mirror.
Beide
Teilobjektstrahlen
sind
jeweils
auf
einen
Ablenkspiegel
gerichtet.
EuroPat v2
A
deflection
mirror
248
and
an
optical
waveguide
250
is
provided
for
each
irradiation
unit
238
.
Für
jede
Bestrahlungseinheit
238
ist
ein
Umlenkspiegel
248
und
ein
Lichtwellenleiter
250
vorgesehen.
EuroPat v2
The
downstream
second
deflection
mirror
D
2
is
a
plane
mirror.
Der
nachfolgende
zweite
Umlenkspiegel
D2
ist
ein
Planspiegel.
EuroPat v2
Said
light
beam
is
directed
onto
the
deflection
mirror
80
via
an
imaging
optical
unit
98
.
Dieser
wird
über
eine
Abbildungsoptik
98
auf
den
Umlenkspiegel
80
gerichtet.
EuroPat v2
The
incident
light
beam
11
is
deflected
again
by
90°
by
the
deflection
mirror
42
.
Von
dem
Ablenkspiegel
42
wird
der
Einfalllichtstrahl
11
erneut
um
90°
abgelenkt.
EuroPat v2