Übersetzung für "Deed of foundation" in Deutsch
German
Chancellor
Konrad
Adenauer
signs
the
deed
of
foundation.
Bundeskanzler
Konrad
Adenauer
zeichnet
die
Stiftungsurkunde.
ParaCrawl v7.1
The
deed
of
foundation
was
issued
in
cooperation
with
Dr.
iur.
Die
Stiftungsurkunde
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
Dr.
iur.
ParaCrawl v7.1
A
heraldic
letters
patent
or
deed
of
foundation
has
not
yet
been
found
for
our
coat
of
arms.
Eine
heraldische
Wappenbrief
oder
der
Stiftungsurkunde
ist
noch
nicht
für
unser
Wappen
gefunden.
ParaCrawl v7.1
It
shall
verify
compliance
with
the
provisions
of
the
Deed
of
Foundation
and
the
By-laws.
Sie
prüft
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Stiftungsurkunde
und
der
Reglemente.
ParaCrawl v7.1
For
financial
resources,
the
following
policies
apply
(partly
defined
in
the
deed
of
foundation):
Für
die
Finanzierung
gelten
folgende
Grundsätze
(z.T.
in
Stiftungsurkunde
stipuliert):
ParaCrawl v7.1
The
deed
of
foundation
of
1669
issued
by
the
abbot
states
that
the
provostry
is
to
serve
to
“spread
the
worship
of
the
Virgin
Mary
in
the
local
church
and
to
provide
for
brothers
of
the
Order,
namely
the
retired
ones”.
In
der
vom
Abt
ausgestellten
Gründungsurkunde
von
1699
steht
geschrieben,
„die
Propstei
solle
zur
Vermehrung
der
Anbetung
der
Jungfrau
Maria
in
der
hiesigen
Kirche
und
gleichzeitig
zum
Lebensunterhalt
der
Ordensbrüder,
namentlich
der
ausgedienten
beitragen“.
TildeMODEL v2018
The
deed
of
foundation,
dated
December
6,
shows
that
the
Augustinian
monks
were
already
resident
in
Freiburg.
Aus
der
Gründungsurkunde
vom
6.
Dezember
1278
geht
auch
hervor,
dass
Mönche
der
Augustinereremiten
schon
vorher
in
Freiburg
ansässig
waren.
WikiMatrix v1
The
deed
of
foundation
given
in
the
form
of
a
Papal
bull
by
Pope
Pius
II
on
November
12,
1459,
and
the
official
opening
ceremony
was
held
on
April
4,
1460.
Die
Stiftungsurkunde
für
eine
permanente
Universität
in
Form
einer
päpstlichen
Bulle
von
Papst
Pius
II.
stammt
vom
12.
November
1459,
die
Gründungsfeier
fand
am
4.
April
1460
statt.
WikiMatrix v1
On
the
basis
of
Article
8
of
the
deed
of
foundation
of
13
February
1987
as
amended
on
28
September
2011,
the
Administrative
Board
hereby
Der
Stiftungsrat,
gestützt
auf
Artikel
8
der
Stiftungsurkunde
vom
13.
Februar
1987
in
der
Fassung
vom
28.
September
2011,
ParaCrawl v7.1
The
“spring
at
Sulzbach”
was
already
mentioned
in
777
in
the
deed
of
foundation
of
Kremsmünster
Abbey.
Die
„Quelle
am
Sulzbach“
wurde
bereits
im
Jahr
777
in
der
Stiftungsurkunde
des
Klosters
Kremsmünster
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
Hungarian
companies
are
obliged
to
adjust
their
deed
of
foundation
to
the
new
amendments
of
the
Company
Act
until
1st
February
2013
at
the
latest.
Die
Gesellschaften
sind
verpflichtet
ihren
Gesellschaftsvertrag
(bzw.
Gründungsurkunde)
spätestens
bis
zum
1.
Februar
2013
an
die
neuen
Rechtsvorschriften
des
Firmengesetzes
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
archives
contain
valuable
documents,
such
as
the
earliest
written
example
of
the
Hungarian
and
Finno-Ugric
languages,
the
Tihany
Abbey
deed
of
foundation
and
the
Pannonhalma
census
letter,
issued
around
1090
with
the
first
Hungarian
book
list.The
abbey's
19th
century
classical
library
with
its
350
thousand
volumes
is
one
of
Europes
richest
monastery
libraries.
In
der
Nähe
des
Rundgangs
befindet
sich
der
barocke
Speisesaal
und
hier
findet
man
auch
das
Archiv
der
Erzabtei,
das
so
wertvolle
Dokumente
aufbewahrt,
wie
zum
Beispiel
das
älteste
ungarische
und
finnisch-ugrische
Sprachdenkmal,
die
Gründungsurkunde
der
Abtei
in
Tihany,
oder
das
um
1090
veröffentlichte
Inventurschreiben
von
Pannonhalma
mit
dem
ersten
Bücherverzeichnis
Ungarns.
ParaCrawl v7.1
The
"spring
at
Sulzbach"
was
already
mentioned
in
777
in
the
deed
of
foundation
of
Kremsmünster
Abbey
.
Die
"Quelle
am
Sulzbach"
wurde
bereits
im
Jahr
777
in
der
Stiftungsurkunde
des
Klosters
Kremsmünster
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
president
of
the
Leopoldina,
Johann
Jakob
Baier,
opened
the
Academy
library
in
the
former
Leopoldina
headquarters
of
Nuremberg
with
a
deed
of
foundation
dated
17
September
1731.
Mit
einer
Stiftungsurkunde
vom
17.
September
1731
eröffnete
der
V.
Präsident
der
Leopoldina
Johann
Jacob
Baier
in
Nürnberg,
dem
damaligen
Sitz
der
Akademie,
die
Bibliothek.
ParaCrawl v7.1
On
28
September
2011
the
supervisory
authorities
approved
the
Foundation’s
revised
regulations
and
the
modification
of
the
deed
of
foundation
as
decided
by
the
Administrative
Board
on
30
March
2011.
Am
28.
September
2011
hat
die
Aufsichtsbehörde
das
neue
Reglement
der
Stiftung
und
die
Anpassungen
an
der
Stiftungsurkunde
genehmigt,
welche
der
Stiftungsrat
am
30.
März
2011
beschlossen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Lars
Witteck,
President
of
the
Giessen
Regional
Council,
handed
over
the
deed
of
foundation
for
the
Rittal
Foundation
at
the
employee
celebrations
marking
Rittal's
50th
anniversary
last
autumn.
Die
Stiftungsurkunde
der
Rittal
Foundation
hatte
Dr.
Lars
Witteck,
Regierungspräsident
des
Regierungspräsidiums
Gießen,
bereits
im
Rahmen
der
Mitarbeiterfeier
zum
50.
Geburtstag
von
Rittal
im
vergangenen
Herbst
überreicht.
ParaCrawl v7.1
Appointing
an
auditor
creates
additional
administration
and
legal
tasks
for
a
company
because
the
auditor
has
to
be
stated
in
the
deed
of
foundation
and
it
becomes
public
company
information
as
well.
Für
eine
Gesellschaft
bedeutet
die
Beauftragung
eines
Wirtschaftsprüfers
einen
Verwaltungsmehraufwand
und
auch
rechtliche
Aufgaben,
da
der
Wirtschaftsprüfer
auch
in
der
Gründungsurkunde
und
gleichzeitig
auch
in
den
veröffentlichungspflichtigen
Unternehmensdaten
aufgeführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
30415
An
organizational
framework
was
already
formed
in
the
University
of
Vienna's
deed
of
foundation
in
1365.
Bereits
in
der
Gründungsurkunde
1365
wurde
für
die
Wiener
Universität
ein
organisatorischer
Rahmen
festgelegt,
dessen
wesentliche
Bestimmungen
jahrhundertlang
nur
wenig
modifiziert
in
Geltung
blieben.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
main
business
activity
but
also
the
other
business
activities
of
the
companies
have
to
be
stipulated
in
the
deed
of
foundation
of
the
companies,
and
in
the
company
registry
as
well.
Neben
der
Haupttätigkeit
der
Gesellschaft
sollen
nun
mehr
wieder
auch
die
sonstigen
Tätigkeiten
in
dem
Gesellschaftsvertrag
(bzw.
in
der
Gründungurkunde)
bestimmt,
sowie
im
Firmenbuch
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1