Übersetzung für "The very foundation" in Deutsch
The
internal
market
is
the
very
foundation
of
the
EU.
Der
Binnenmarkt
ist
das
Fundament
der
EU,
das
dürfen
wir
nicht
vergessen.
Europarl v8
This
topic
touches
the
very
heart
and
foundation
of
our
constitutional
state.
Dieses
Thema
berührt
den
Kern
und
die
Grundlage
unseres
Rechtsstaats.
Europarl v8
Freedom
of
speech,
dissent
and
discourse
lie
at
the
very
foundation
of
our
nation.
Redefreiheit,
Meinungsverschiedenheit
und
Diskurse
gehören
zur
Grundlage
unserer
Nation.
WMT-News v2019
Research
is
also
at
the
very
foundation
of
Europe’s
non-dependence
on
enabling
technologies.
Forschung
ist
ferner
eine
Grundlage
der
Unabhängigkeit
Europas
bei
den
Schlüsseltechnologien.
TildeMODEL v2018
Such
cooperation
lies
at
the
very
foundation
of
the
ERA.
Diese
Art
der
Zusammenarbeit
bildet
eine
der
Grundlagen
des
EFR.
TildeMODEL v2018
Research
is
at
the
very
foundation
of
Europe’s
non-dependence
on
enabling
technologies.
Forschung
ist
die
Wurzel
der
Unabhängigkeit
Europas
bei
den
Schlüsseltechnologien.
TildeMODEL v2018
This
is
in
fact
a
threat
to
the
very
foundation
of
the
European
Union.
Tatsächlich
stellen
sie
eine
Bedrohung
für
das
Fundament
der
Europäischen
Union
dar.
TildeMODEL v2018
It
erodes
the
very
foundation
of
our
great
democracy.
Es
untergräbt
das
Grundgerüst
unserer
großartigen
Demokratie.
OpenSubtitles v2018
And
right
now,
she's
endangering
the
very
foundation
of
Ferengi
society.
Und
im
Moment
gefährdet
sie
die
Grundlage
der
Ferengi-Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Something
that
would
shake
the
very
foundation
of
your
society.
Etwas,
das
die
Grundlagen
Ihrer
Gesellschaft
erschüttert
hätte.
OpenSubtitles v2018
Break
that
bond,
and
we
break
the
very
foundation
of
their
powers.
Zerstöre
diese
Verbindung
und
damit
das
Fundament
ihrer
Kräfte.
OpenSubtitles v2018
Cultural
and
linguistic
diversity
lies
at
the
very
foundation
of
citizens'
Europe.
Das
Europa
der
Bürger
stützt
sich
auf
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt.
EUbookshop v2
Therefore,
corruption
is
not
some
byproduct
of
monetary-ism,
it
is
the
very
foundation.
Folglich
ist
Korruption
kein
Nebenprodukt
des
Monetarismus,
es
ist
die
Basis.
OpenSubtitles v2018
Individual
and
direct:
personalised
advice
is
the
very
foundation
of
any
relationship
of
trust
between
partners.
Individuell
und
direkt:
Persönliche
Beratung
ist
die
Basis
des
partnerschaftlichen
Vertrauensverhältnisses.
CCAligned v1
Indeed,
discourse
is
the
very
foundation
of
politics
in
the
common
sense
of
the
word.
Tatsächlich
bildet
der
Diskurs
das
Fundament
von
Politik
im
allgemeinen
Verständnis
des
Wortes.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
very
foundation
of
our
free
choice.”
Das
ist
die
Grundlage
unseres
freien
Willens.
ParaCrawl v7.1
The
very
foundation
of
ArjoHuntleigh
is
the
vast
knowledge
of
caring
for
people
with
reduced...
Umfassendes
Wissen
über
Pflege
von
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
ist
die
wesentliche
Basis...
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
embracing
the
unseen
world,
challenges
the
very
foundation
of
our
way
of
life.
Die
Vorstellung
die
ungesehene
Welt
anzunehmen
fordert
jede
Grundlage
unserer
Lebensweise
heraus.
ParaCrawl v7.1