Übersetzung für "Cylinder cap" in Deutsch

Onto the opposite end of the cylinder 7, a cap 16 is threaded.
Auf das entgegengesetzte Ende des Zylinders 7 ist eine Kappe 16 aufgeschraubt.
EuroPat v2
The axial through hole opens into a centering projection on an outer end side of the cylinder end cap.
Die axiale Durchgangsbohrung mündet in einen Zentriervorsprung an einer äußeren Stirnseite des Zylinderdeckels.
EuroPat v2
The cylinder 27 of the delay device 22, embodied in the housing 35, is closed off by a cylinder cap 36.
Der im Gehäuse 35 ausgebildete Zylinder 27 der Verzögerungsvorrichtung 22 ist durch einen Zylinderdeckel 36 abgeschlossen.
EuroPat v2
Furthermore on a peripheral face of the cylinder end cap, on mutually opposite sides, first bearing means are provided.
Außerdem sind an einer Mantelfläche des Zylinderdeckels, an einander entgegengesetzten Seiten, erste Lagermittel vorgesehen.
EuroPat v2
The connection with the cylinder barrel is in this case directly between the cylinder cap and the outer tube, and in addition to a snap-on or detente connection or a weld it is possible for at least one cylinder end cap to be made integrally with the outer tube.
Die Verbindung mit dem Zylinderrohr erfolgt dabei unmittelbar zwischen dem Zylinderdeckel und dem Außenrohr, und neben einer Schnapp- bzw. Rastverbindung oder einer Schweißverbindung kann mindestens ein Zylinderdeckel insbesondere auch einstückig mit dem Außenrohr ausgebildet sein.
EuroPat v2
The result is then a housing with a very small number of components and furthermore any necessary attachment part for mounting the housing can be directly molded on a cylinder cap consisting of synthetic resin material.
Es ergibt sich dadurch ein Gehäuse mit einer sehr geringen Anzahl von Bestandteilen, auch eine eventuell notwendige Befestigungspartie zur Festlegung des Gehäuses kann unmittelbar an einen der aus Kunststoffmaterial bestehenden Zylinderdeckel angeformt sein.
EuroPat v2
The said connection port 16 opens into the working space 14, as is also the case with a connection port 17 in the first cylinder cap 4 as regards the working space 15.
Besagte Anschlußöffnung 16 mündet in die Arbeitskammer 14, wie dies auch für eine Anschlußöffnung 17 im ersten Zylinderdeckel 4 in bezug auf die Arbeitskammer 15 zutrifft.
EuroPat v2
While in the case of a detente connection 28 it can be convenient to provide a seal 40, which is more particularly arranged axially between the cylinder barrel 3 and the cylinder cap 4, in the case of a weld such a measure is unnecessary.
Während es im Falle einer Schnappverbindung 28 zweckmäßig sein kann, insbesondere axial zwischen dem Zylinderrohr 3 und dem Zylinderdeckel 4 eine Dichtung 40 vorzusehen, erübrigen sich bei einer Schweißverbindung derartige Maßnahmen.
EuroPat v2
In this case one cylinder cap 5' and the synthetic resin tube 27 constitute an integral sub-assembly since more particularly in a synthetic resin molding operation they are produced as an integral component.
Hier bilden ein Zylinderdeckel 5' und das Kunststoffrohr 27 eine einstückige Baueinheit, indem sie insbesondere im Rahmen eines Kunststoff-Spritzgießverfahrens als ein einheitliches Bauteil hergestellt wurden.
EuroPat v2
It is advantageous to polish the surface of the cylinder to assure that the friction between the cylinder and femur cap is maintained as low as possible.
Ebenso vorteihaft ist die Mantelfläche des Zylinders poliert, um eine möglichst geringe Reibung zwischen Zylinder und Femurkappe zu erreichen.
EuroPat v2
If the femur cap is a metal implant then, to prevent metallic abrasion, the sliding cylinder within the cap is formed of HD-polyethylene, that is, a plastics material.
Ist die Femurkappe als Metallimplantat ausgeführt, so besteht, um dem metallischen Abrieb vorzubeugen, der in ihr gleitende Zylinder aus HD-Polyäthylen, also einem Kunststoff.
EuroPat v2
The use of the bone cement syringe according to EP-A1-170 120, in which the bone cement can be mechanically prepressurized by compressed air, is aimed at pushing out the bubbles between the lamellar cylinder and the cap.
Die Verwendung der Knochenzementspritze gemäß der EP-A1-170120, bei der durch Druckluft der Knochenzement mechanisch vorkomprimiert werden kann, zielt darauf ab, die Blasen am Lamellenzylinder und an der Kappe vorbei herauszudrücken.
EuroPat v2
Coaxially to the piston 28, which is received longitudinally movably in the cylinder 27, the cylinder cap 36 is penetrated by an adjusting screw 37, on which a spring plate 38 is supported inside the cylinder.
Achsgleich zum im Zylinder 27 längsbewegbar aufgenommenen Kolben 28 ist der Zylinderdeckel 36 von einer Einstellschraube 37 durchdrungen, auf der innerhalb des Zylinders ein Federteller 38 abgestützt ist.
EuroPat v2
By feeding control pressure into the control line 26, a force is exerted on the step face 50 of the piston rod 49 that axially displaces the piston 28, with the piston rod 49, counter to the force of the spring 25 until the piston strikes the cylinder cap 36.
Durch die Einsteuerung von Steuerdruck in die Steuerleitung 26 wird auf die Stufenfläche 50 der Kolbenstange 49 eine Kraft ausgeübt, welche den Kolben 28 mit Kolbenstange 49 entgegen der Kraft der Feder 25 bis zum Anschlag gegen den Zylinderdeckel 36 axial verschiebt.
EuroPat v2
In a development of the invention, the sealing element is a cylinder-shaped cap, which with its side wall is pressed into a recess of the application surface corresponding to the diameter of the cap.
In einer Ausbildung der Erfindung ist das Dichtelement eine zylinderförmig ausgebildete Kappe, die mit ihrer Seitenwand in eine dem Durchmesser der Kappe entsprechende Ausnehmung der Applikationsfläche eingeprellt ist.
EuroPat v2
The sealing element 25 comprises of a cylinder-shaped elastic cap with a round side wall 27 and a frontal area 25 ?.
Das Dichtelement 25 besteht aus einer zylinderförmig ausgebildeten elastischen Kappe mit einer runden Seitenwand 27 und einer Stirnfläche 25'.
EuroPat v2
A rodless pressure cylinder (1) has a cylinder housing (2) with a longitudinal slot (6) through it and is closed on each end by a cylinder cap (12).
Ein kolbenstangenloser Druckmittelzylinder (1) weist ein Zylindergehäuse (2) mit einem durchgehenden Längsschlitz (6) auf und ist an seinen Enden durch je einen Zylinderdeckel (12) abgeschlossen.
EuroPat v2
In another variation of the cylinder according to the invention, the cylinder cap can be freely rotated on a cylinder surface centralized to the cylinder housing and coaxial to the cylinder surface.
Bei einer weiteren Variante des erfindungsgemäßen Zylinders können die Zylinderdeckel an einer Zylinderfläche des Zylindergehäuses zentriert und koaxial zur Zylinderfläche frei drehbar sein.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in all caps capful capping cap
cylinder caps cylinder cap the cap
capping off caps on