Übersetzung für "Cushion member" in Deutsch
The
seat
area
10
is
formed
from
a
cushion
member
24
and
a
securing
stirrup
member
26.
Die
Sitzfläche
10
ist
aus
einem
Polsterteil
24
und
einem
Haltebügel
26
ausgebildet.
EuroPat v2
Model(II):
the
structure
of
push
rod
is
with
cushion
member(H)
Model(II):
die
Struktur
der
Schubstange
ist
mit
Kissen
(H)
ParaCrawl v7.1
Moeel(II):
the
structure
of
push
rod
is
with
cushion
member(H)
Moeel(II):
die
Struktur
der
Schubstange
ist
mit
Kissen
(H)
ParaCrawl v7.1
When
that
occurs,
the
cushion
member
48
ensures
that
blood
cannot
additionally
pass
through
the
check
valve
46,
which
would
be
undesirable.
Dabei
verhindert
das
Folienkissen
48,
daß
zusätzlich
Blut
durch
das
Rückschlagventil
46
unerwünschterweise
hindurchgelangt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
embedding
of
the
profile
strip
in
the
foam
cushion
member,
decisive
advantages
are
attained
with
respect
to
assembly
and/or
exchangeability
of
the
upholstery.
Gerade
die
Einbettung
des
Keders
in
den
Schaumstoffpolsterkörper
erbringt
entscheidende
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
Montage
bzw.
Auswechselbarkeit
der
Polsterung.
EuroPat v2
In
the
backrest
cushion
described
there,
a
cushion
member
manufactured
from
conventional
untreated
foam
is
covered
with
a
film
of
flame-resistant
polyurethane
foam
at
least
in
those
areas
which
are
not
covered
by
the
seating
frame.
Dabei
ist
ein
entsprechendes
Polsterteil
aus
herkömmlichem,
unbehandeltem
Schaumstoff
zumindest
auf
den
von
den
Sitzgestellteilen
nicht
abgedeckten
Flächen
mit
einer
flammhemmend
ausgerüsteten
Polyurethan-Schaumstoffolie
verkleidet.
EuroPat v2
When
therefore
the
blood
reaches
the
opening
of
the
further
connection,
due
to
compression
of
the
compressible
container,
the
above-mentioned
film
or
foil
cushion
or
ball
member,
which
up
til
then
could
not
produce
its
flow-blocking
action
while
the
air
was
being
discharged
from
the
container
by
compression
thereof,
floats
up
on
the
blood
as
it
moves
towards
the
further
connection,
and
causes
that
connection
to
be
closed
off.
Steigt
somit
das
Blut
bis
zu
der
Öffnung
des
weiteren
Anschlusses
hin
durch
Zusammendrücken
des
Behälters
an,
so
schwimmt
das
Folienkissen
bzw.
die
Kugel,
die
zuvor
beim
Ausdrücken
der
Luft
keine
Sperrwirkung
entfalten
können,
auf
und
bewirkt
ein
Verschließen
des
weiteren
Anschlusses.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
furniture
article
and,
more
particularly,
to
an
article
of
furniture
for
sitting,
with
padding
attached
to
a
supporting
shell,
which
padding
consists
of
a
foam
cushion
member,
a
cover,
and
a
profiled
strip
of
material
for
clamping
the
cover
to
a
rim
of
the
shell.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sitzmöbel
mit
an
einer
Tragschale
angebrachter
Polsterung,
welche
aus
einem
Schaumstoffpolsterkörper,
einem
Bezug
und
einem
Keder
zur
Einspannung
des
Bezuges
am
Schalenrand
besteht,
wobei
der
Keder
und
der
Schalenrand
als
zugehörige,
den
Bezug
zwischen
sich
einspannende
Teile
einer
Klemmverbindung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
present
invention
resides
in
the
fact
that
the
foam
cushion
member
holds
the
integrated
profile
strip
during
assembly
in
the
correct
alignment
of
the
shell
rim
so
that
the
parts
to
be
joined
can
be
placed
one
on
top
of
the
other
all
at
once
along
their
entire
connecting
edges.
Weiterhin
hält
der
Schaumstoffpolsterkörper
bei
der
Montage
den
integrierten
Keder
nunmehr
in
korrekter
Ausrichtung
auf
den
Schalenrand,
so
dass
die
zusammenzusteckenden
Teile
längs
ihres
gesamten
Steckrandes
auf
einmal
aufeinandergesetzt
werden
können,
wobei
vorteilhafterweise
nunmehr
der
Bezug
mit
einer
gew
sen
Nachgiebigkeit
um
den
Schaumstoffpolsterki
per
und
Keder
insgesamt
herumgeschlagen
werd
kann.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
good
acoustic
insulation
between
the
apparatus
and
the
load
carried
by
it,
the
mounting
bracket
11
comprises
a
soft
cushion
member
with
a
large
surface
area.
Um
eine
gute
Schallisolierung
zwischen
der
Feder-Dämpfer-Einheit
und
der
abzufedernden
Masse
zu
erreichen,
ist
der
Anlenkpunkt
11
als
weiches,
großflächiges
Polster
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
case
of
deviation
therefrom,
the
computer
stops
the
production
sequence
and
by
way
of
the
measuring
system
makes
an
adjustment
until
the
weight
of
the
respective
spring
cushion
basic
member
conforms
to
the
tolerances.
Bei
Abweichung
hiervon
stoppt
der
Rechner
den
Fertigungsablauf
und
regelt
über
das
Meßsystem
so
lange
ein,
bis
das
Gewicht
des
jeweiligen
Federkissen-Grundkörpers
toleranzkonform
ist.
EuroPat v2
The
weighing
device
21'
ascertains
whether
the
finished
spring
cushion
basic
member
1'
lies
within
an
admissible
tolerance
range.
Die
Wiegeeinrichtung
21'
stellt
fest,
ob
der
fertiggestellte
Federkissen-Grundkörper
1'
innerhalb
eines
zulässigen
Toleranzfeldes
liegt.
EuroPat v2
The
production
process
for
each
spring
cushion
basic
member
is
as
follows:
material
37'
is
withdrawn
continuously
from
the
roller
30'.
Der
Fertigungsvorgang
für
jeden
Federkissen-Grundkörper
läuft
wie
folgt
ab:
von
der
Rolle
30'
wird
Gestrick
37'
kontinuierlich
abgezogen.
EuroPat v2
The
electrode
52'
is
introduced
between
the
part
60'
(FIG.
2')
which
is
not
yet
wound,
of
the
material
39'
(=layer
4')
and
the
layer
5'
of
the
partly
wound
spring
cushion
basic
member
1'.
Zwischen
dem
noch
nicht
aufgewickelten
Teil
60'
(Figur
14)
des
Gestricks
39'
(=
Lage
4')
und
der
Lage
5'
des
teilweise
aufgewickelten
Federkissen-Grundkörpers
1'
wird
die
Elektrode
52'
eingeführt.
EuroPat v2
An
end
piece
7'
on
the
outer
periphery
8'
of
the
spring
cushion
basic
member
1'
is
connected
by
welding
to
the
adjacent
layer
4'.
Ein
Endstück
7'
am
äußeren
Umfang
8'
des
Federkissen-Grundkörpers
1'
ist
durch
Schweißen
mit
der
benachbarten
Lage
4'
verbunden.
EuroPat v2
In
accordance
with
advantageous
features
of
the
present
invention,
the
profile
strip
is
provided
which
is
embedded
along
its
outer
surfaces
in
a
foam
cushion
member
and
the
cover
is
tightened
thereover.
Dies
wird
der
Erfindung
zufolge
dadurch
erreicht,
daß
der
Keder
an
seinen
Außenflächen
im
Schaumstoffpolsterkörper
eingebettet
und
vom
Bezug
umspannt
ist.
EuroPat v2