Übersetzung für "Current member" in Deutsch
There
is
no
analysis
of
the
effects
on
the
current
Member
States.
Es
gibt
keine
Analyse
der
Auswirkungen
auf
gegenwärtige
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We
cannot
ask
more
from
new
Member
States
than
from
the
current
Member
States.
Wir
können
von
neuen
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
erwarten
als
von
den
jetzigen.
Europarl v8
The
citizens
of
the
current
Member
States
are
too.
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Bürger
der
derzeitigen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
drop
in
the
structural
funds
for
the
current
Member
States
I
applaud.
Die
Kürzung
bei
den
Strukturfonds
für
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
begrüße
ich.
Europarl v8
As
far
as
current
Member
States
are
concerned,
too
much
information
is
still
lacking,
mainly
on
carbon
sinks.
Den
derzeitigen
Mitgliedern
fehlen
noch
zu
viele
Informationen,
insbesondere
über
die
Kohlenstoffsenken.
Europarl v8
Neither
do
they
divide
the
fifteen
current
Member
States
or
the
enlargement
countries.
Sie
spalten
ebenfalls
nicht
die
fünfzehn
gegenwärtigen
Mitgliedstaaten
oder
die
Erweiterungsländer.
Europarl v8
Did
all
current
EU
Member
States
take
part
in
drawing
up
the
Constitutional
Treaty
on
equal
terms?
Haben
alle
derzeitigen
EU-Mitgliedstaaten
gleichberechtigt
an
der
Erarbeitung
des
Verfassungsvertrags
teilgenommen?
Europarl v8
You
stress
the
lack
of
enforcement
of
the
current
legislation
in
Member
States.
Sie
betonen
mangelhafte
Durchsetzung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Can
that
be
said
of
all
current
Member
States?
Kann
man
das
eigentlich
von
allen
derzeitigen
Mitgliedstaaten
sagen?
Europarl v8
The
assessment
should
be
based
on
the
principle
of
equal
treatment
with
the
current
Member
States
.
Die
Beurteilung
sollte
auf
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
mit
den
jetzigen
Mitgliedstaaten
beruhen
.
ECB v1
Furthermore,
without
this
follow-up
current
Member
States’
projections
are
not
realistic.
Außerdem
sind
ohne
derartige
Maßnahmen
die
derzeitigen
Projektionen
der
Mitgliedstaaten
nicht
realistisch.
TildeMODEL v2018
The
Commission
received
responses
from
organisations
from
all
current
Member
States
except
for
Luxembourg.
Bei
der
Kommission
gingen
Antworten
aus
allen
derzeitigen
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
Luxemburgs
ein.
TildeMODEL v2018
Previous
and
current
efforts
by
Member
States
to
identify
contaminated
sites
should
be
taken
into
account.
Frühere
und
laufende
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Bestimmung
verunreinigter
Standorte
sind
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
same
applies
to
shifts
in
the
pattern
of
distribution
between
regions
and
the
current
EU
Member
States.
Gleiches
gilt
für
Verschiebungen
zwischen
den
Regionen
und
den
heutigen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Cohesion
policy
is
still
very
important
for
the
current
member
states.
Für
die
gegenwärtigen
Mitgliedstaaten
bleibt
die
Kohäsionspolitik
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
wage
distribution
is
still
much
narrower
than
in
current
Member
States.
Die
Lohnunterschiede
sind
immer
noch
deutlich
geringer
als
in
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This
threefold
requirement
applies
both
to
the
current
Member
States
and
to
the
applicant
countries.
Diese
Notwendigkeit
gilt
sowohl
für
die
gegenwärtigen
Mitgliedstaaten
als
auch
für
die
Beitrittskandidaten.
TildeMODEL v2018
They
concern
the
candidate
countries
as
much
as
the
current
Member
States.
Sie
betreffen
die
Beitrittsländer
ebenso
wie
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
speaker
called
upon
the
current
EU
Member
States
to
treat
the
new
Member
States
on
an
equal
footing
when
welcoming
them
to
the
Community.
Er
fordert
die
gegenwärtigen
Mitgliedstaaten
auf,
die
Beitrittsländer
wie
Ihresgleichen
zu
empfangen.
TildeMODEL v2018
They
are
therefore
subject
to
exactly
the
same
conditions
as
the
current
Member
States.
Für
sie
gelten
somit
dieselben
Bedingungen
wie
für
die
heutigen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
the
current
economic
situation
Member
States
should
use
these
possibilities
to
the
full.
In
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
gebotenen
Möglichkeiten
auch
voll
ausschöpfen.
TildeMODEL v2018
This
is
true
for
the
two
new
Member
States
but
also
for
all
the
other
current
Member
States.
Dies
gilt
für
die
beiden
neuen
Mitgliedstaaten
ebenso
wie
für
alle
jetzigen.
TildeMODEL v2018
In
the
current
system,
each
member
of
the
Governing
Council
has
a
single
voting
right.
Im
gegenwärtigen
System
hat
jedes
Mitglied
des
EZB-Rats
eine
Stimme.
TildeMODEL v2018