Übersetzung für "Cumulative cost" in Deutsch
Shorter
set-up
time
and
reduced
energy
consumption
from
better
oven
set-up
leads
to
cumulative
cost
savings.
Kürzere
Einrichtzeiten
und
geringerer
Energieverbrauch
durch
bessere
Ofeneinstellung
führen
zu
kumulativen
Kosteneinsparungen.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
short
term
there
is
a
real
risk
of
carbon
and
job
leakage
caused
by
the
cumulative
cost
of
all
energy
policies,
unless
the
appropriate
measures
are
adopted
with
no
delay.
Aufgrund
der
kumulativen
Kosten
sämtlicher
energiepolitischer
Maßnahmen
besteht
eine
echte
Gefahr
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionsquellen
("carbon
leakage")
und
der
Abwanderung
von
Arbeitsplätzen,
wenn
nicht
umgehend
die
erforderlichen
Maßnahmen
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
cost
estimates
of
six
Member
States,
the
cumulative
cost
to
the
EU27
Member
States
between
2009
and
2020
is
estimated
to
be
€
3.1
million.
Auf
Basis
einer
Kostenabschätzung
in
sechs
Mitgliedstaaten
betragen
die
geschätzten
Gesamtkosten
für
die
EU-27
zwischen
2009
und
2020
3,1
Mio.
€.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
cumulative
cost
impact
on
the
sector,
should
serve
as
a
basis
for
implementing
the
European
Commission
"better
regulation"
agenda.
Die
Bewertung
zu
den
Auswirkungen
der
kumulativen
Kosten
auf
die
Branche
sollte
als
Grundlage
für
die
Umsetzung
der
Agenda
"Bessere
Rechtsetzung"
der
Europäischen
Kommission
dienen.
TildeMODEL v2018
At
the
outset
of
the
CARS
21
Group,
industry
raised
concerns
about
the
high
cumulative
cost
of
legislation.
Die
Gruppe
CARS
21
äußerte
schon
kurz
nach
ihrer
Einsetzung
Besorgnis
über
die
der
Industrie
durch
Regelungen
entstehenden
Kosten.
TildeMODEL v2018
Slovakia
estimated
that
the
cumulative
cost
of
attaining
the
new
targets
by
2012
would
be
around
68
Million
€
(investment
and
operational
costs).
Die
Slowakei
schätzt,
dass
sich
die
Kosten
für
die
Erreichung
der
Zielvorgaben
bis
2012
auf
68
Mio.
€
kumulieren
werden
(Investitions-
und
Betriebskosten).
TildeMODEL v2018
One
of
the
reasons
for
setting
up
CARS
21
was
the
concern
expressed
by
industry
that
the
cumulative
cost
of
regulation
had
a
negative
effect
on
competitiveness
and
made
vehicles
unnecessarily
expensive.
Einer
der
Gründe
für
die
Einsetzung
der
Gruppe
CARS
21
war
die
Besorgnis
der
Industrie
über
die
Kosten,
die
ihr
durch
Regelungen
entstehen
und
die
ihre
Produkte
unnötig
verteuern
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
mindern.
TildeMODEL v2018
Studies
on
cumulative
Cost
Assessments
have
been
conducted
in
a
number
of
sectors
(steel,
aluminium)
and
will
be
performed
in
others
(e.g.
chemicals
and
forest-based
industries)
in
an
effort
to
estimate
ex-post
the
joint
costs
of
different
strands
of
national
and
EU
regulations
on
industrial
sectors.
In
einer
Reihe
von
Branchen
(wie
der
Stahl-
und
Aluminiumindustrie)
wurden
Studien
über
die
Bewertungen
der
kumulativen
Kosten
durchgeführt,
mit
denen
künftig
auch
in
anderen
Branchen
(chemische
und
holzverarbeitende
Industrie)
nachträglich
jene
Kosten
ermittelt
werden
sollen,
die
von
den
auf
nationaler
und
auf
EU-Ebene
bestehenden
unterschiedlichen
Rechtsvorschriften
insgesamt
verursacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
upcoming
assessment
of
cumulative
cost
impact
on
the
sector,
which
will
be
undertaken
by
the
European
Commission,
should
serve
as
a
basis
for
implementing
the
"better
regulation"
agenda
advocated
by
the
EC
President,
Jean-Claude
Juncker.
Die
anstehende
Bewertung
zu
den
Auswirkungen
der
kumulativen
Kosten
auf
die
Branche,
die
von
der
Europäischen
Kommission
vorgenommen
werden
wird,
sollte
als
Grundlage
für
die
Umsetzung
der
von
Kommissionspräsident
Jean-Claude
Juncker
befürworteten
Agenda
"Bessere
Rechtsetzung"
dienen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
should
make
an
assessment
of
the
cumulative
cost
impact
on
the
glass
industry
and
fully
implement
the
‘better
regulation’
agenda
advocated
by
the
EC
President,
Jean-Claude
Juncker.
Die
Europäische
Kommission
sollte
eine
Bewertung
der
kumulativen
Kosten
für
die
Glasindustrie
vornehmen
und
die
Agenda
"Bessere
Rechtsetzung"
vollständig
umsetzen,
die
vom
Kommissionspräsidenten
Jean-Claude
Juncker
befürwortet
wird.
TildeMODEL v2018
One
of
the
reasons
for
setting
up
CARS
21
was
the
concern
expressed
by
automotive
industry
stakeholders
that
the
cumulative
cost
of
regulation
had
a
negative
effect
on
competitiveness
and
made
vehicles
unnecessarily
expensive.
Einer
der
Gründe
für
die
Schaffung
von
CARS
21
war
die
von
der
Automobilindustrie
zum
Ausdruck
gebrachte
Sorge,
dass
die
durch
die
Regulierung
entstehenden
Kosten
letzten
Endes
die
Wettbewerbsfähigkeit
negativ
beeinflussen
und
Fahrzeuge
unnötig
teuer
machen.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Commission
will
finalise
a
cumulative
cost
assessment
for
the
steel
sector
in
2013
to
assess
the
overall
EU
regulatory
burden,
as
well
as
thoroughly
assessing
the
impacts
of
any
new
initiatives
which
can
be
expected
to
have
a
major
influence
on
the
competitiveness
of
the
steel
industry.
In
diesem
Kontext
wird
die
Kommission
2013
eine
Bewertung
der
kumulativen
Kosten
für
den
Stahlsektor
abschließen,
um
den
gesamten
Regelungsaufwand
für
den
Sektor
in
der
EU
zu
prüfen,
und
sie
wird
sorgfältig
die
Auswirkungen
neuer
Initiativen
bewerten,
die
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Stahlindustrie
haben
dürften.
TildeMODEL v2018
In
order
to
assess
the
variety
of
regulatory
costs
incurred
by
specific
industrial
sectors,
the
Commission
undertakes
Cumulative
Cost
Assessments
(CCAs).
Um
die
verschiedenen
in
spezifischen
Wirtschaftssektoren
entstehenden
Regulierungskosten
zu
bewerten,
nimmt
die
Kommission
Bewertungen
der
kumulativen
Kosten
vor.
TildeMODEL v2018
Compared
to
the
previous
support
scheme,
the
Polish
Government
estimates
that
the
cumulative
cost
of
support
would
more
than
halve
to
EUR
1
billion
by
2020.
Nach
Schätzungen
der
polnischen
Regierung
würden
die
Gesamtkosten
für
Fördermittel
im
Vergleich
zu
dem
bisherigen
Fördersystem
bis
2020
mehr
als
halbiert
und
noch
eine
Milliarde
betragen.
TildeMODEL v2018
Although
the
indicator
for
the
change
in
nominal
ULC
is
now
below
its
threshold,
the
cumulative
loss
of
cost
competitiveness
remains
large.
Obwohl
der
Indikator
für
die
Veränderung
der
nominalen
Lohnstückkosten
nun
unter
dem
Schwellenwert
liegt,
ist
der
kumulierte
Verlust
an
Kostenwettbewerbsfähigkeit
weiterhin
groß.
TildeMODEL v2018
The
second
requirement
is
that
plus
and
minus
balances
at
the
end
of
a
production
year
should
be
carried
forward,
so
that
the
cumulative
levy
revenue
taken
over
a
number
of
years
balances
the
cumulative
cost
of
selling
surplus
production.
Ersten:
Die
Lagerkosten
für
Gemeinschaftszucker
betragen
im
kumulativen
Saldo
der
letzten
zwölf
Jahre
keine
einzige
ECU,
d.
h.
die
Lagerung
des
Gemeinschaftszuckers
hat
die
Bürger
nichts
gekostet,
und
genau
genommen
hat
damit
auch
die
Versorgungssicherheit
nichts
gekostet.
EUbookshop v2
The
cumulative
cost
relating
to
the
construction
of
the
new
building
amounts
to
EUR
’000
215
226
(2008:
EUR
’000
211
769).
Die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
des
neuen
Gebäudes
belaufen
sich
auf
insgesamt
215
226
Tsd
EUR
(2008:
211
769
Tsd
EUR).
EUbookshop v2
The
cumulative
cost
relating
to
the
construction
of
the
new
building
amounts
to
EUR
‘000
215
226
(2008:
EUR
‘000
211
769).
Die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
des
neuen
Gebäudes
belaufen
sich
auf
insgesamt
215
226
Tsd
EUR
(2008:
211
769
Tsd
EUR).
EUbookshop v2
The
rejection
ratio
in
the
manufacturing
of
pumps
is
thus
substantially
reduced,
resulting
in
an
increase
of
production
quality
as
well
as
a
decrease
in
cumulative
manufacturing
cost.
Die
Ausschußrate
bei
der
Pumpenherstellung
ist
damit
wesentlich
reduziert,
wodurch
sich
sowohl
eine
Erhöhung
der
Produkqualität
als
auch
eine
Verminderung
der
kumulierten
Herstellungskosten
ergibt.
EuroPat v2
Organizations
should
think
seriously
about
the
cumulative
cost
of
replacing
staff
affected,
paying
sick
leave
to
employees
who
miss
work
because
of
stress,
and
the
implications
of
reduced
individual
and
group
productivity
—
all
expensive
drains
on
the
morale
and
efficiency
of
workplace
teams.
Die
Organisationen
sollten
sich
ernsthaft
Gedanken
machen
über
sich
kumulierende
Kosten,
die
entstehen
durch
die
Ersetzung
von
betroffenem
Personal,
das
Krankengeld
für
Angestellte,
die
wegen
des
dadurch
verursachten
Stresses
abwesend
sind,
und
die
Auswirkungen
geringerer
individueller
und
kollektiver
Produktivität,
Einbußen
an
Arbeitsmoral
und
Effizienz
von
Teams
am
Arbeitsplatz,
die
zu
Buche
schlagen.
EUbookshop v2
The
cumulative
increased
cost
of
counterterrorism
for
the
United
States
alone
since
9/11
—
the
federal,
state,
local,
and
private
expenditures
as
well
as
the
opportunity
costs
(but
not
the
expenditures
on
the
wars
in
Iraq
or
Afghanistan)
—
is
approaching
$1
trillion
.
Die
kumulativ
gestiegenen
Kosten
der
Terrorismusbekämpfung
in
den
Vereinigten
Staaten
allein
seit
d.
11.
Septermber
-
des
Bundes,
der
Länder,
Gemeinden
und
privater
Ausgaben
wie
auch
der
Opportunitätskosten
(aber
nicht
der
Ausgaben
für
die
Kriege
im
Irak
oder
Afghanistan)
-
nähern
sich
1
Billion
Dollar.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
the
Commission
will
undertake
comprehensive
reviews
of
the
competitiveness
and
regulatory
frameworks
in
each
of
the
main
industrial
value
chains
using
fitness
checks
and
cumulative
cost
assessments.
Die
Kommission
wird
künftig
die
wichtigsten
Wertschöpfungsketten
in
der
Industrie
einer
umfassenden
Überprüfung
unterziehen
und
dabei
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
jeweils
geltenden
rechtlichen
Rahmen
anhand
von
Eignungstests
und
Bewertungen
der
kumulativen
Kosten
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
goal
of
any
manufacturing
and
service-friendly
parts
assembly
of
complex
optical
system
equipment
is
a
minimizing
of
cumulative-tolerances,
significant
cost
and
manufacturing
advantages
result
from
the
by
this
invention
proposed
ways
to
slide-in
and
position
the
stop-module
(51).
Da
das
Ziel
jeglicher
fertigungs-
bzw.
servicefreundlichen
Baugruppenmontage
von
komplexen
optischen
Systemgeräten
eine
Toleranzketten-Minimierung
ist,
ergeben
sich
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Mittel
für
Einschub
und
Positionierung
des
Blenden-Moduls
(51)
erhebliche
Kosten-
und
Fertigungs-Vorteile.
EuroPat v2
The
subjective
warp
in
estimation
IT
arises,
at
definition
of
cost
of
system
and
calculation
of
expected
effect
of
introduction,
the
majority
of
large
manufacturers
is
offered
by
the
recommendations
about
calculation
of
cumulative
cost
of
possession
by
their
product
and
the
vision
of
effect
from
their
introduction.
Die
subjektive
Verkantung
in
der
Einschätzung
der
IT
entsteht,
bei
der
Bestimmung
des
Wertes
des
Systems
und
der
Berechnung
des
erwarteten
Effektes
der
Einführung,
die
Mehrheit
der
großen
Produzenten
bieten
die
Empfehlungen
nach
der
Berechnung
des
vereinten
Wertes
des
Besitzes
von
ihrem
Produkt
und
die
Vision
des
Effektes
von
ihrer
Einführung
an.
ParaCrawl v7.1
So,
perhaps,
the
most
known,
cumulative
cost
of
possession
(TCO,
Total
cost
of
ownership)
estimates
only
a
costly
part,
disregarding
advantages
from
introduction.
So
ist
man
wohl,
der
bekannteste,
vereinte
Wert
des
Besitzes
(TCO,
Total
cost
of
ownership)
bewertet
nur
den
aufwendigen
Teil,
die
Vorteile
von
der
Einführung
nicht
berücksichtigend.
ParaCrawl v7.1
The
ramification
of
this
increase
was
an
exponential
rise
in
social
and
economic
expenses
to
the
patients,
their
families,
and
the
surrounding
community
due
to
the
direct
cost
of
treatments
and
the
indirect
cumulative
cost
of
lost
work
and
wages.
Die
Verzweigung
dieser
Zunahme
war
ein
exponentialer
Anstieg
in
den
Sozial-
und
wirtschaftlichen
Ausgaben
zu
den
Patienten,
zu
ihren
Familien,
und
zur
umgebenden
Gemeinschaft
wegen
der
direkten
Behandlungskosten
und
der
indirekten
kumulativen
Kosten
der
verlorenen
Arbeit
und
der
Löhne.
ParaCrawl v7.1