Übersetzung für "Cross roller" in Deutsch
A
so-called
cross-roller
guide
is
employed
here
in
a
particularly
advantageous
manor.
Hier
wird
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
sogenannte
Kreuzrollenführung
angewendet.
EuroPat v2
The
cross
roller
bearing
can
be
accelerated
up
to
50
m/s2.
Die
Kreuzrollenführung
kann
bis
zu
50
m/s2
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
a
cross
roller
bearing
is
arranged
between
the
stationary
casing
and
the
receiving
plate.
Vorteilhafterweise
ist
zwischen
dem
feststehenden
Gehäuse
und
der
Aufnahmeplatte
ein
Kreuzrollenlager
angeordnet.
EuroPat v2
The
cross
roller
bearing
can
be
accelerated
up
to
50
m/sÂ2.
Die
Kreuzrollenführung
kann
bis
zu
50
m/s2
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
can
design,
produce
and
offer
standard
and
customized
cross
roller
guideway.
Wir
entwerfen,
produzieren
und
Standard-
und
kundenspezifischen
Kreuzrollenführung
bieten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
in
the
embodiment
shown,
part
12
b
is,
at
the
same
time,
the
outer
ring
of
an
integrated
cross
roller
gearing.
Das
Teil
12b
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
also
gleichzeitig
der
Aussenring
eines
integrierten
Kreuzrollenlagers.
EuroPat v2
The
different
bearings
described
above
can
assume
primarily
the
function
of
a
cross
roller
bearing.
Die
verschiedenen,
oben
beschriebenen
Lager
können
in
erster
Linie
die
Funktion
eines
Kreuzrollenlagers
übernehmen.
EuroPat v2
The
upper
cross-cutting
roller
8
and
the
lower
cross-cutting
roller
10
are
mounted
in
a
frame
13
.
Die
obere
Querschneide-Walze
8
und
die
untere
Querschneide-Walze
10
sind
in
einem
Gestell
13
gelagert.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
12,
in
turn,
is
connected
via
bolt
14
to
the
inner
ring
11
of
a
cross
roller
bearing.
Das
Kraftübertragungselement
12
wiederum
ist
über
die
Schrauben
14
mit
dem
Innenring
11
eines
Kreuzrollenlagers
verbunden.
EuroPat v2
The
second
car
body
is
mounted
via
two
interior
cantilever
beams
with
pressed-in
elastomer
bushings
on
a
turntable,
preferably
a
preloaded
cross
roller
bearing,
which
is
arranged
centrally
on
the
lateral
support
of
the
intermediate
link.
Der
zweite
Wagenkasten
wird
über
zwei
innen
liegende
Kragarme
mit
eingepreßten
Elastomerbuchsen
auf
einem
Drehelement,
vorzugsweise
einem
vorgespannten
Kreuzrollenlager,
gelagert,
das
seinerseits
zentral
auf
dem
Querträger
des
Zwischenstückes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Downstream
of
the
paraffining
device
in
the
thread
travel
direction,
the
thread
3
is
inserted
into
a
traversing
thread
guide
or
a
cross-groove
roller,
by
which
element
the
thread
3
is
fed
traversing
to
a
spool.
In
Fadenlaufrichtung
nach
der
Faraffiniereinrichtung
ist
der
Faden
3
in
einen
Changierfadenführer
oder
eine
Kreuznutwalze
eingelegt,
durch
welches
Element
der
Faden
3
einer
Spule
changierend
vorgelegt
wird.
EuroPat v2
During
the
spinning
process
or
rewinding
process,
the
thread
3
passes
the
end
face
20
of
the
paraffin
element
2,
being
moved
in
swinging
reciprocation
in
the
region
of
the
traversing
triangle
5
by
the
traversing
device
not
shown
(traversing
thread
guide
or
cross-groove
roller).
Während
des
Spinn-
oder
Umspulvorganges
passiert
der
Faden
3
die
Stirnseite
20
des
Paraffinkörpers
2,
wobei
er
durch
die
nicht
gezeigte
Changiereinrichtung
(Changierfadenführer
oder
Kreuznutwalze)
pendelnd
im
Bereich
des
Changierdreiecks
5
hin-und
herbewegt
wird.
EuroPat v2
The
bearing
races
of
the
main
bearing
34,
designed
as
a
cross
roller
bearing,
are
integrated
in
spacesaving
manner
in
the
parts
12,
24
concerned.
Die
Lagerlaufbahnen
des
als
Kreuzrollenlager
ausgeführten
Hauptlagers
34
sind
in
platzsparender
Weise
in
die
betreffenden
Bauteile
12b,
24
eingearbeitet.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
rolling
bearing
(14)
includes
one
of
a
cross
roller
bearing
and
a
thin
ring
ball
bearing
to
effect
a
play-free
interaction
of
the
first
and
second
parts
(7,
8).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Walzlager
(14)
ein
Kreuzrollenlager
oder
ein
Dünnringkugellager
ist,
um
einen
spielfreien
Lauf
des
ersten
und
zweiten
Teiles
(7,
8)
zu
bewirken.
EuroPat v2
Rolling
elements
2
whose
axes
of
rotation
are
likewise
offset
at
90°
can
thus
roll
on
both
sides
on
such
offset
contact
surfaces
4
so
that
such
a
spacer
1
can
also
be
used
in
cross
roller
bearings.
An
derartig
versetzten
Kontaktflächen
4
können
nun
beidseitig
Wälzkörper
2
mit
ebenfalls
um
90°
versetzten
Drechachsen
abwälzen,
so
daß
ein
derartiges
Distanzstück
1
auch
für
Kreuzrollenlager
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2