Übersetzung für "Crop mark" in Deutsch
The
crop
mark
is
first
set
by
the
printer
manually
from
the
control
panel.
Das
Schnittregister
wird
hierbei
durch
den
Drucker
vom
Leitstand
aus
zuerst
manuell
eingestellt.
EuroPat v2
In
other
words,
in
this
case
the
crop
mark
is
visible
despite
the
overlapping
procedure.
In
diesem
Falle
wäre
mit
anderen
Worten
die
Schnittmarke
trotz
Überlappung
sichtbar.
EuroPat v2
With
the
new
designed
register
control
the
crop
mark
can
be
synchronized
by
means
of
suitable
contrast
changes
in
the
print
image.
Mit
der
Registersteuerung
kann
das
Schnittregister
anhand
geeigneter
Kontrastübergänge
im
Druckbild
synchronisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
accurate
contour
cutting
of
printed
images
the
continuous
crop
mark
detection
recognizes
registration
marks
that
are
printed
on
the
media.
Für
den
akkuraten
Konturschnitt
von
gedruckten
Bildern
erkennt
die
Passermarkenerkennung
auf
das
Medium
gedruckte
Markierungen.
ParaCrawl v7.1
The
sending
of
such
a
disturbance
variable
in
an
application
having
the
first
cylinders
11
and
15
is
beneficial
especially
for
crop
mark
control.
Die
Aufschaltung
solch
einer
Störgröße
auch
bei
den
ersten
Zylindern
11
und
15
macht
insbesondere
für
eine
Schnittregisterregelung
Sinn.
EuroPat v2
These
changes
in
the
modulus
of
elasticity
of
the
paper
lead
to
changes
in
the
color
and
crop
mark
during
the
unrolling
of
the
paper
and
consequently
to
an
impairment
in
quality
because
of
the
resulting
changes
in
the
web
tension
and
the
stretching
of
the
paper.
Diese
Änderungen
des
Elastizitätsmoduls
des
Papiers
führen
aufgrund
der
daraus
resultierenden
Bahnspannungsänderungen
und
der
Papierdehnung
zu
Änderungen
des
Farb-
und
Schnittregisters
während
der
Rollenabwicklung
und
somit
zu
einer
Qualitätsverschlechterung.
EuroPat v2
The
crop
mark
is
usually
set
by
the
printer
correctly
at
the
control
station,
after
which
the
control
is
switched
on
and
the
cutting
position
is
determined
at
the
sensor
during
the
first
revolution
and
stored.
Üblicherweise
wird
das
Schnittregister
vom
Drucker
am
Leitstand
zuerst
richtig
eingestellt,
dann
die
Regelung
eingeschaltet
und
beim
ersten
Umlauf
die
Schnittlage
beim
Sensor
ermittelt
und
abgespeichert.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
such
a
crop
mark
control
with
printed
pattern
detection,
print
marks
that
are
printed
along
within
the
type
area
can
be
detected
by
the
sensors.
Alternativ
zu
solch
einer
Schnittregisterregelung
mit
Druckmusterdetektion,
können
Druckmarken
von
den
Sensoren
erfasst
werden,
die
innerhalb
des
Satzspiegels
mitgedruckt
werden.
EuroPat v2
The
crop
mark
may
be
taken
into
account
in
the
course
of
the
sending
of
the
disturbance
variable,
advantageously
with,
but
also
without
controlled
adaptation.
Das
Schnittregister
kann
im
Zuge
der
Störgrößenaufschaltung,
vorzugsweise
mit,
aber
auch
ohne
gesteuerte
Adaption,
mitberücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
individual
drive
makes
it
possible
to
rotate
the
folder
from
the
position
of
the
printing
units
to
any
desired
folding
position
and
thus
to
reach
the
crop
mark
in
a
simple
manner.
Der
Einzelantrieb
erlaubt
es,
den
Falzapparat
unabhängig
von
der
Position
der
Druckwerke
auf
jede
beliebige
Falzposition
zu
drehen
und
dadurch
das
Schnittregister
auf
einfache
Weise
anzufahren.
EuroPat v2
This
advantage
is
especially
useful
in
the
case
of
paper
in-feed
into
a
back-up
folder,
because
the
crop
mark
can
be
reached
in
such
a
back-up
folder
via
a
null
position
of
the
drive,
which
is
used
as
a
reference.
Dieser
Vorteil
ist
besonders
beim
Papiereinzug
in
einen
Back-up
Falzapparat
von
Nutzen,
da
bei
solch
einem
Back-up
Falzapparat
über
eine
als
Referenz
dienende
Nullposition
des
Antriebs
das
Schnittregister
angefahren
werden
kann.
EuroPat v2
These
high
speed
cutting
plottersare
not
just
limited
to
regular
vinyl
cutting
but
alsohave
an
automated
crop
mark
detection
feature
for
accurate
contour
cutting
of
pre-printed
graphics
on
various
vinyl
and
sign
making
materials.
Diese
Hochgeschwindigkeitsschneideplotter
sind
nicht
nur
auf
das
Schneiden
herkömmlicher
Vinylgrafiken
beschränkt,
sondern
sind
mit
einer
automatischen
Funktion
zur
Passermarkenerkennung
ausgestattet,
die
exakte
Konturschnitte
von
vorgedruckten
Motiven
auf
verschiedenen
Vinyl-
und
Schilderfolien
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
labelling
machines
to
arrive
at
the
cutting
position
with
a
high
degree
of
precision,
conventional
labels
are
generally
provided
with
defined
positions
that
have
a
strongly
contrasting
colour
bar,
such
as,
a
crop
mark.
Um
die
Schnittposition
mit
hoher
Präzision
zu
finden,
weisen
Etiketten
im
Stand
der
Technik
an
definierten
Positionen
meist
einen
stark
kontrastierten
Farbbalken,
die
so
genannte
Schnittmarke,
auf.
EuroPat v2
A
corresponding
expansion
of
the
crop
mark
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
label
can
result
in
an
adequate
tolerance
with
respect
to
lateral
guidance
tolerances.
Durch
die
entsprechende
Ausdehnung
der
Schnittmarke
quer
zur
Transportrichtung
des
Etiketts
ist
eine
hinreichende
Toleranz
gegenüber
lateralen
Führungstoleranzen
gegeben.
EuroPat v2
In
the
case
of
sleeve
machines
a
visible
crop
mark
cannot
be
covered
in
principle
and
is
therefore
likewise
felt
to
be
intrusive.
Im
Falle
von
Sleeve-Maschinen
kann
eine
sichtbare
Schnittmarke
grundsätzlich
nicht
verdeckt
werden
und
wird
daher
ebenfalls
als
störend
empfunden.
EuroPat v2
In
addition,
depending
upon
the
imprint
on
the
label,
ambiguities
can
arise
in
the
prior
art.
For
example,
in
such
cases
a
sensor
may
no
longer
detect
the
crop
mark.
Daneben
kann
es
im
Stand
der
Technik
abhängig
vom
Aufdruck
auf
dem
Etikett
zu
Mehrdeutigkeiten
kommen,
d.
h.
in
solchen
Fällen
erkennt
ein
Sensor
nicht
mehr
die
Schnittmarke
sondern
ungewollter
Weise
auch
Strukturen
des
Aufdrucks.
EuroPat v2
In
these
cases
labels
must
be
adapted
in
the
colour,
contrast
and
position
of
the
crop
mark
to
the
extent
that
ambiguities
no
longer
arise.
In
diesen
Fällen
müssen
Etiketten
in
Farbe,
Kontrast
und
Position
der
Schnittmarke
so
weit
angepasst
werden,
bis
die
Mehrdeutigkeiten
nicht
mehr
auftreten.
EuroPat v2