Übersetzung für "Crane support" in Deutsch
A
cast
bronze
plate
lies
high
up
under
the
roof
of
the
studio
on
a
former
crane
support.
Eine
gegossene
Bronzeplatte
liegt
hoch
oben
unter
der
Atelierdecke
auf
einer
ehemaligen
Kranstütze.
ParaCrawl v7.1
The
complete
crane
chassis
with
support
frame
was
built
and
mounted
by
Steiner
itself.
Das
komplette
Kranchassis
mit
Hilfsrahmen
wurde
bei
Steiner
selber
aufgebaut
und
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
crane
has
4
support
legs.
Der
Kran
wird
abgestützt
mittels
4
Stützen.
ParaCrawl v7.1
Crane
with
support
legs,
fully
erected:
Kran
mit
Stützen,
komplett
ausgefahren:
ParaCrawl v7.1
When
loading
the
transporting
ladle
16,
the
hood
6
is
moved
into
the
position
drawn
in
full
lines
and
connects
with
the
pertaining
discharge
chimney
socket
9"
which
is
at
a
distance
A3
from
the
crane
support
1.
Beim
Beschicken
der
Transportpfanne
16
ist
die
Haube
6
in
die
voll
ausgezogene
Stellung
gefahren,
wobei
der
zugehörige
Kaminstutzen
9"
sich
im
Abstand
A
3
von
der
Kranstütze
1
befindet.
EuroPat v2
Instead
of
the
drive
unit
1a,
other
configurations
of
drive
unit
1
can
be
set
into
the
pipe
piece
and,
instead
of
placing
it
on
deck
it
can
also
be
placed
on
the
crane
of
the
support
ship.
Anstelle
der
Antriebseinheit
la
können
auch
andere
Konfigurationen
der
Antriebseinheit
1
in
das
Rohrstück
eingesetzt
und
statt
an
Deck
auch
auf
dem
Kran
des
Arbeitsschiffes
28
placiert
werden.
EuroPat v2
The
smoke
rising
during
the
loading
process
is
taken
up
by
the
hood
6
and
led
off
through
the
discharge
chimney
socket
9,
which
is
arranged
at
a
distance
A1
from
the
crane
support
1.
Der
während
des
Beschickungsvorganges
aufsteigende
Rauch
wird
von
der
Abzugshaube
6
aufgenommen
und
durch
den
Kaminstutzen
9
abgeführt,
welcher
Stutzen
sich
im
Abstand
A,
von
der
Kranstütze
1
befindet.
EuroPat v2
The
hood
6,
which
has
been
placed
in
position
above
the
mouth
of
the
converter
22
and
the
charging
containers
16,
23,
will
then
border
on
the
discharge
chimney
socket
9''',
which
in
turn
is
at
a
distance
A4
from
a
crane
support
1.
Die
über
der
Mündung
des
Konverters
22
und
der
Chargierbehälter
16,
23
in
Stellung
gebrachte
Abzugshaube
6
schliesst
dabei
an
einen
Kaminstutzen
9"
'
an,
der
sich
wieder
im
Abstand
A
4
von
einer
Kranstütze
1
befindet.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
3,
wherein
the
mobile
crane
is
first
lowered
completely
by
the
adjustable
axle
suspension,
and
the
desired
inclination
of
the
longitudinal
axis
is
adjusted
by
the
crane
support.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Mobilkran
zuerst
über
die
einstellbare
Achsfederung
vollständig
abgelassen
wird
und
die
gewünschte
Neigung
der
Längsachse
über
die
Kranabstützung
eingestellt
wird.
EuroPat v2
If
the
possible
angle
of
inclination
of
the
luffing
drive
is
insufficient
for
the
assembly
process,
then,
in
a
preferred
embodiment,
the
inclination
of
the
main
boom
can
be
increased
by
adjusting
the
adjustable
axle
suspension
and/or
the
crane
support
Of
the
mobile
crane.
Sollte
der
mögliche
Neigungswinkel
des
Wippantriebs
für
den
Montageprozess
unzureichend
sein,
so
kann
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
die
Neigung
des
Hauptauslegers
durch
Verstellen
der
einstellbaren
Achsfederung
und/oder
der
Kranabstützung
des
Mobilkrans
erhöht
werden.
EuroPat v2
Toward
the
bottom
the
plate
is
conforms
to
the
surface
of
the
crane
support
while
toward
the
top
it
features
the
structure
of
a
sandbank
that
Eliza
Proctor
molded
on
the
bank
of
the
Sitter
River.
Gegen
unten
ist
die
Platte
an
die
Oberfläche
der
Kranstütze
angepasst,
gegen
oben
weist
sie
die
Struktur
einer
Sandbank
auf,
wie
sie
Eliza
Proctor
am
Ufer
der
Sitter
abgeformt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
entire
crane
unit
with
support
frame,
outriggers
and
gooseneck
with
power
unit
can
slide
over
the
trailer
and
can
also
be
completely
demounted
from
the
trailer.
Die
gesamte
Kranaufbau
mit
Hilfsrahmen,
Stützen
und
Schwanehals
mit
Aggregat
kann
auf
der
Auflieger
verschieben
und
auch
komplett
abgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
inclination
angle
achieved
thereby
is
insufficient
for
the
assembly
conditions,
then
the
inclination
can
be
further
increased
by
a
targeted
control
of
the
axle
suspension
and
optionally
the
crane
support
27
.
Genügt
der
hierdurch
erzielte
Neigungswinkel
nicht
den
Montagevoraussetzungen,
so
kann
die
Neigung
durch
gezielte
Ansteuerung
der
Achsfederung
und
gegebenenfalls
der
Kranabstützung
27
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
here,
that
the
corresponding
pairs
27
a,
27
b
of
the
crane
support
27
are
deployed
in
such
a
manner
so
as
to
align
the
crane
transverse
axis
horizontally.
Zu
beachten
ist
herbei,
dass
die
entsprechenden
Paare
27a,
27b
der
Kranabstützung
27
derart
ausgefahren
werden,
um
die
Kranquerachse
horizontal
auszurichten.
EuroPat v2
In
a
vehicle
crane
comprising
four
support
devices
arranged
in
pairs
in
the
front
and
rear
region
on
both
sides
of
the
vehicle
crane,
one
“loose
bearing”
support
device
in
accordance
with
the
invention
can
preferably
be
provided
for
each
pair
of
support
devices,
while
the
other
support
device
in
each
of
the
two
pairs
is
a
conventional
support
device
which
exhibits
the
function
of
a
fixed
bearing.
Bei
einem
Fahrzeugkran
mit
vier
Abstützeinrichtungen,
die
paarweise
im
vorderen
und
im
hinteren
Bereich
beidseits
des
Fahrzeugkrans
angeordnet
sind,
kann
bevorzugterweise
je
Abstützeinrichtungspaar
eine
erfindungsgemäße
"Loslager"-Abstützeinrichtung
vorgesehen
werden,
während
die
jeweils
andere
Abstützeinrichtung
der
zwei
Paare
eine
konventionelle
Abstützeinrichtung
ist,
welche
die
Funktion
eines
Festlagers
aufweist.
EuroPat v2
Also
a
machine-controlled
or
automated
displacement,
or
respectively
movement,
of
the
injection
device
20
can
be
advantageous,
for
which
purpose
a
crane
device,
support
device,
and/or
rail
device
can
be
provided,
for
example,
for
the
injection
device.
Auch
kann
ein
maschinelles
bzw.
automatisches
Versetzen
bzw.
Verfahren
der
Injektionsvorrichtung
20
vorteilhaft
sein,
wozu
beispielsweise
eine
Kran-,
Träger-
und/oder
Schienenvorrichtung
für
die
Injektionsvorrichtung
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
In
this
position,
a
replacement
ballast
broom
can
readily
be
lifted
by
crane
33
off
support
34
and
laid
on
bearing
arms
20
of
holding
device
19.
In
dieser
Position
kann
eine
Kehrbürste
14
problemlos
durch
den
Kran
33
auf
die
beiden
Lagerarme
20
der
Haltevorrichtung
19
abgelegt
werden.
EuroPat v2
The
vertical
crane
loads
and
the
corresponding
reaction
forces
in
the
crane
mast
support
typically
still
make
up
a
large
or
considerable
part
of
the
rolling
bearing
load
so
that
the
lower
axial
bearing,
which
has
to
absorb
the
vertical
crane
loads,
is
typically
configured
in
the
form
of
a
load-carrying
cylinder
rolling
bearing
whose
cylinder
rollers
have
a
relatively
large
cylinder
roller
width
to
have
a
sufficiently
large
contact
line
and
to
keep
surface
pressures
tolerable.
Üblicherweise
machen
die
vertikalen
Kranbelastungen
und
die
entsprechenden
Reaktionskräfte
in
der
Kranmastlagerung
immer
noch
einen
großen
bzw.
beträchtlichen
Teil
der
Wälzlagerbelastung
aus,
so
dass
üblicherweise
das
untere
Axiallager,
das
die
vertikalen
Kranlasten
abfangen
muss,
in
Form
eines
tragkräftigen
Zylinderrollenlagers
ausgebildet
ist,
dessen
Zylinderrollen
eine
relativ
große
Zylinderrollenbreite
besitzen,
um
eine
ausreichend
große
Berührungslinie
zu
haben
und
die
Flächenpressungen
erträglich
zu
halten.
EuroPat v2
Generally,
the
vertical
crane
loads
and
the
corresponding
reaction
forces
in
the
crane
mast
support
still
account
for
a
large
or
considerable
part
of
the
rotary
bearing
load,
and
so
the
lower
axial
bearing,
which
has
to
absorb
the
vertical
crane
loads,
is
typically
configured
in
the
form
of
a
load-carrying
cylindrical
roller
bearing,
the
cylindrical
rollers
of
which
have
a
relatively
large
cylindrical
roller
width
in
order
to
allow
for
a
sufficiently
large
contact
line
and
to
keep
surface
pressures
tolerable.
Üblicherweise
machen
die
vertikalen
Kranbelastungen
und
die
entsprechenden
Reaktionskräfte
in
der
Kranmastlagerung
immer
noch
einen
großen
bzw.
beträchtlichen
Teil
der
Drehlagerbelastung
aus,
so
dass
üblicherweise
das
untere
Axiallager,
das
die
vertikalen
Kranlasten
abfangen
muss,
in
Form
eines
tragkräftigen
Zylinderrollenlagers
ausgebildet
ist,
dessen
Zylinderrollen
eine
relativ
große
Zylinderrollenbreite
besitzen,
um
eine
ausreichend
große
Berührungslinie
zu
haben
und
die
Flächenpressungen
erträglich
zu
halten.
EuroPat v2
In
limited
areas
for
positioning
of
the
mobile
crane
1,
the
support
extensions
11
may
not
be
fully
extended
in
some
circumstances.
Bei
beengten
Platzverhältnissen
zum
Abstellen
des
Mobilkrans
1
können
unter
Umständen
die
Abstützholme
11
nicht
vollständig
ausgefahren
werden.
EuroPat v2