Übersetzung für "Court of jurisdiction" in Deutsch
In
addition,
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
on
jurisdiction
in
terms
of
the
language
rules
is
pending.
Überdies
ist
das
Urteil
des
Gerichtshofes
über
die
Zuständigkeit
hinsichtlich
der
Sprachenregelung
anhängig.
Europarl v8
The
Court
of
Justice
has
jurisdiction
to
annul
or
to
alter
the
contested
decision.
Der
Gerichtshof
kann
die
angefochtene
Entscheidung
aufheben
oder
abändern.
TildeMODEL v2018
The
European
Court
of
Justice
has
jurisdiction
over
ERICs.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
ist
zuständig
für
die
ERIC.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
court
of
general
jurisdiction
was
obliged
to
reach
its
decision
in
accordance
with
the
rules
of
private
law.
Das
ordentliche
Gericht
habe
daher
nach
Maßgabe
privatrechtlicher
Regeln
zu
entscheiden.
EUbookshop v2
Court
of
jurisdiction
for
all
disputes
resulting
of
this
purchase
is
Aurich/Germany.
Gerichtsstand
für
alle
aus
diesem
Kauf
resultierenden
Streitigkeiten
ist
Aurich/Deutschland.
CCAligned v1
In
case
that
the
client
is
commercial
user,
court
of
jurisdiction
is
Landshut,
Germany.
Ist
der
Kunde
Kaufmann,
gilt
Gerichtsstand
Landshut,
Deutschland.
CCAligned v1
The
court
of
jurisdiction
for
any
disputes
arising
from
this
agreement
is
Hamburg.
Der
Gerichtsstand
für
alle
aus
diesem
Vertrag
entstehenden
Streitigkeiten
ist
Hamburg.
CCAligned v1
Exclusive
court
of
jurisdiction
is
Chur/Switzerland.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Chur/Schweiz.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
refer
the
matter
to
a
court
of
competent
jurisdiction.
Sie
können
sich
in
der
Angelegenheit
auch
an
ein
zuständiges
Gericht
wenden.
ParaCrawl v7.1
Court
of
jurisdiction
and
place
of
fulfilment
is
the
registered
office
of
the
publisher
in
Ulm.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Verlags
in
Ulm.
ParaCrawl v7.1
Court
of
jurisdiction,
insofar
as
legally
possible,
is
Düsseldorf.
Gerichtsstand
ist,
soweit
gesetzlich
möglich,
Düsseldorf,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Does
the
Court
of
Appeals
have
jurisdiction
over
an
appeal
from
the
denial
of
motion
for
a
new
trial?
Ist
das
Berufungsgericht
für
einen
Rechtsbehelf
aus
der
Nichtbeförderung
eines
neuen
Verfahrens
zuständig?
ParaCrawl v7.1
The
court
of
jurisdiction
for
natural
persons
is
Zurich.
Der
Gerichtsstand
für
natürliche
Personen
ist
Zürich.
ParaCrawl v7.1
Place
of
delivery
and
exclusive
court
of
jurisdiction
shall
be
Linz,
Austria.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
Linz,
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfilment
and
sole
court
of
jurisdiction
is
the
company
headquarters
of
VITRACOM.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
der
Firmensitz
von
VITRACOM.
ParaCrawl v7.1
This
court
of
jurisdiction
shall
likewise
apply
to
disputes
regarding
the
origin
and
effectiveness
of
the
contractual
relationship.
Dieser
Gerichtsstand
gilt
ebenfalls
für
Streitigkeiten
über
die
Entstehung
und
Wirksamkeit
des
Vertragsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
Court
of
jurisdiction
and
place
of
performance
is
CH-2500
Biel/Bienne.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
CH-2500
Biel/Bienne.
ParaCrawl v7.1