Übersetzung für "Coupling rod" in Deutsch
The
coupling
rod
5
is
pivotably
held
within
the
bolt
7.
Die
Koppelstange
5
ist
innerhalb
des
Bolzens
7
schwenkbar
gehalten.
EuroPat v2
Here,
however,
the
coupling
rod
22
serves
as
actuating
rod.
Die
Koppelstange
22
dient
hier
jedoch
als
Betätigungsstange.
EuroPat v2
The
coupling
rod
22
likewise
consists
of
plastic.
Die
Koppelstange
22
besteht
ebenfalls
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
cams
122
of
drive
levers
11
may
be
penetrated
by
one
common
coupling
rod.
Die
Nocken
122
der
Antriebshebel
11
können
von
einer
gemeinsamen
Kopplungsstange
durchgriffen
sein.
EuroPat v2
An
embracing
and
holding
of
the
coupling
rod
5
is
not
necessary.
Ein
Umgreifen
und
Halten
der
Koppelstange
5
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
coupling
rod
101
is
connected
to
the
cross-welding
jaw
224.
Die
Koppelstange
101
ist
mit
der
Querschweißbacke
24
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
the
built-in
coupling,
the
actuating
rod
executes
only
axial
movements.
Wegen
der
eingebauten
Kupplung
führt
die
Betätigungsstange
nur
axiale
Bewegungen
aus.
EuroPat v2
The
coupling
rod
43
is
configured
as
a
tube.
Die
Kupplungsstange
43
ist
als
Rohr
ausgebildet.
EuroPat v2
An
actuating
rod
46
is
linearly
moveable
within
the
tubular
coupling
rod
43.
In
der
rohrförmigen
Kupplungsstange
43
ist
eine
Betätigungsstange
46
linear
bewegbar.
EuroPat v2
The
lower
knife
19
b
is
fastened
to
a
coupling
rod
26
.
Das
Untermesser
19b
ist
an
einer
Koppelstange
26
befestigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
may
be
provided
that
the
securing
pin
is
spring-supported
on
the
coupling
rod.
Hierzu
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Sicherungsstift
an
der
Kupplungsstange
federabgestützt
ist.
EuroPat v2
A
coupling
rod
with
pivoted
knuckles
is
used
for
this
purpose.
Zweckmäßigerweise
wird
eine
Kupplungsstange
mit
Gelenklagern
und
Drehbolzen
eingesetzt.
EuroPat v2
Likewise,
the
long
term
stability
of
the
connection
of
the
coupling
rod
and
coupling
elements
may
leave
something
to
be
desired.
Gleichwohl
kann
die
Langzeitstabilität
der
Verbindung
von
Koppelstange
und
Koppelelement
zu
wünschen
übriglassen.
EuroPat v2
After
this,
the
coupling
rod
can
be
turned.
Hiernach
kann
eine
Verdrehung
der
Kupplungsstange
erfolgen.
EuroPat v2
The
securing
pin
89
is
fastened
on
the
coupling
rod
86
by
means
of
a
spring
90.
Der
Sicherungsstift
89
ist
mittels
einer
Feder
90
an
der
Kupplungsstange
86
befestigt.
EuroPat v2
The
scanner
device
20
is
secured
to
this
clamping
ring
21
via
the
coupling
rod
23
.
An
diesem
Klemmring
21
ist
die
Abtasteinrichtung
20
über
die
Koppelstange
23
befestigt.
EuroPat v2
The
coupling
rod
according
to
the
invention
affords
especially
great
angular
mobility
with
an
ideal
theoretical
center
of
rotation.
Die
erfindungsgemäße
Koppelstange
gewährleistet
eine
besonders
große
Winkelbeweglichkeit
mit
einem
idealen
theoretischen
Drehpunkt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
bipartite
coupling
rod,
however,
automated
assembly
becomes
comparatively
simple.
Durch
die
zweigeteilte
Koppelstange
wird
eine
automatisierte
Montage
dagegen
vergleichsweise
einfach.
EuroPat v2
The
coupling
rod,
on
the
other
hand,
allows
a
driving
connection
of
the
two
pivot
arms
outside
the
pivot
axis.
Die
Koppelstange
ermöglicht
dagegen
eine
antriebsmäßige
Verbindung
der
beiden
Schwenkarme
außerhalb
der
Schwenkachse.
EuroPat v2
The
coupling
rod
can
also
be
mounted
laterally
at
the
actuating
element
on
the
pivot
axle.
Die
Kopplungsstange
kann
auch
seitlich
am
Betätigungselement
auf
der
Schwenkachse
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
second
air
guide
element
is
pivoted
in
the
same
manner
therewith
by
way
of
the
coupling
rod.
Über
die
Kopplungsstange
wird
das
zweite
Luftleitelement
in
gleicher
Weise
mit
verschwenkt.
EuroPat v2
The
rod
coupling
is
configured
in
particular
for
coupling
with
a
pliable
transmission
rod.
Die
Stangenkupplung
ist
insbesondere
zur
Kopplung
mit
einer
biegeflexiblen
Übertragungsstange
ausgebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
rod
coupling
includes
only
one
gripping
jaw
or
one
asymmetrical
arrangement
of
gripping
jaws.
Alternativ
umfasst
die
Stangenkupplung
nur
eine
Greifbacke
oder
eine
asymmetrische
Anordnung
von
Greifbacken.
EuroPat v2