Übersetzung für "Counter support" in Deutsch
The
intermediate
plate
3
is
also
fastened
in
the
counter
support
8.
Auch
die
Zwischenplatte
3
ist
im
Widerlager
8
gelagert.
EuroPat v2
The
counter
support
is
used
by
both
workpiece
spindles
5,
6
during
the
grinding
operation.
Der
Gegenhalter
wird
von
beiden
Werkstückspindeln
5,
6
während
des
Schleifens
genutzt.
EuroPat v2
This
counter
support
can
be
used
by
both
workpiece
spindles.
Dieser
Gegenhalter
kann
von
beiden
Werkstückspindeln
genutzt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
counter
support
is
positioned
on
the
side
of
the
web
facing
away
from
the
sensor.
Hierbei
ist
die
Gegenlage
auf
der
dem
Sensor
abgewandten
Seite
der
Bahn
positioniert.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
counter
support
must
be
provided
with
appropriate
suction
apertures
or
the
like.
Zu
diesem
Zweck
müsste
die
Gegenlage
mit
dementsprechenden
Sauglöchem
oder
Ähnlichem
versehen
werden.
EuroPat v2
Thus,
there
is
no
controlled
motion
of
the
power
unit
that
preloads
the
counter
support.
Es
fehlt
demnach
an
einer
gesteuerten
Bewegung
der
den
Gegenhalter
vorspannenden
Krafteinheit.
EuroPat v2
In
particular,
it
may
be
provided
that
the
counter-support
is
formed
from
sheet
metal.
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Widerlager
aus
einem
Blech
geformt
ist.
EuroPat v2
The
counter
support
can
be
provided
integrally
on
the
base
body.
Der
Gegenhalter
kann
an
dem
Grundkörper
integral
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
counter
support
can
then
follow
a
compensating
rotation
of
the
housing.
Auf
diese
Weise
kann
der
Gegenhalter
eine
ausgleichende
Drehbewegung
des
Gehäuses
nachvollziehen.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
one
counter-support
can
also
be
present
in
the
region
of
the
actuating
element
22
.
Weiterhin
kann
auch
im
Bereich
des
Betätigungselementes
22
zumindest
ein
Gegenlager
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
wall
thereby
forms
a
passive
counter-support
for
the
clamp
jaw.
Die
Wand
bildet
dadurch
ein
passives
Gegenlager
für
die
Klemmbacke.
EuroPat v2
The
counter
support
21
and
the
clamping
element
15
are
unreleasably
coupled
to
one
another.
Das
Gegenlager
21
und
das
Klemmelement
15
sind
unlösbar
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
The
counter-support
19
designed
as
a
so-called
tube
drive
is
described
only
as
an
example.
Das
als
sogenannter
Tubentrieb
ausgebildete
Gegenlager
19
ist
nur
als
ein
Beispiel
beschrieben.
EuroPat v2
The
rotation
speed
ratios
of
cutting
device
18
and
counter-support
19
correspond
to
each
other.
Die
Drehzahlverhältnisse
von
Schneideinrichtung
18
und
Gegenlager
19
entsprechen
sich.
EuroPat v2