Übersetzung für "Could have taken" in Deutsch

Could action have been taken sooner?
Hätten Maßnahmen schneller ergriffen werden können?
Europarl v8
Could we have taken those measures a year ago?
Hätten wir diese Maßnahmen bereits vor einem Jahr ergreifen können?
Europarl v8
Mr Byrne could have taken the initiative to vaccinate rare animals roaming freely.
Herr Byrne hätte veranlassen können, seltene wild lebende Tiere zu impfen.
Europarl v8
The first problem is that, in our view, larger steps could have been taken where various parts of it were concerned.
Erstens hätte er in einzelnen Teilen unserer Meinung nach weiter gehen können.
Europarl v8
And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Tanzil v1
And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen.
Tanzil v1
Had God willed, He could have taken away their hearing and their sight.
Und wenn Gott wollte, würde Er ihr Gehör und ihr Augenlicht fortnehmen.
Tanzil v1
Had God wanted, He could have taken away their hearing and their vision.
Und wenn Gott wollte, würde Er ihr Gehör und ihr Augenlicht fortnehmen.
Tanzil v1
It is clear, however, that not all suggestions made by the various interested parties could have been taken into account.
Allerdings konnte natürlich nicht allen Anregungen der verschiedenen interessierten Parteien Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
The role of the regions could also have been taken into account.
Ebenso hätte der Rolle der Regionen Rechnung getragen werden können.
TildeMODEL v2018
I could have taken care of it.
Ich hätte mich darum kümmern können.
OpenSubtitles v2018
He could have taken my head off-
Er hätte mir den Kopf abtrennen können.
OpenSubtitles v2018
You could have taken us without firing a shot.
Sie hätten uns gefangen nehmen können, ohne einen Schuss abzufeuern.
OpenSubtitles v2018
They could have taken those stockings and done anything.
Sie hätten die Strümpfe nehmen und alles Mögliche damit machen können.
OpenSubtitles v2018
Seems that Mutabi could have taken me directly to the village...
Mutabi hätte mich also direkt ins Dorf bringen können,
OpenSubtitles v2018
I could have taken him easy if my right had been workin'.
Ich hätte ihn geschlagen, wäre meine Rechte gesund.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

is taken from taken out was taken from had been taken
taken up taken against have taken over taken off
taken are taken