Übersetzung für "Were taken over" in Deutsch
Even
if
it
were
taken
over
by
another
German
regional
bank,
these
problems
would
continue.
Auch
bei
Übernahme
durch
eine
andere
deutsche
Landesbank
würden
diese
Probleme
fortbestehen.
DGT v2019
The
list
of
customers
and
the
order
book
were
taken
over
free
of
charge.
Die
Kundenliste
und
der
Auftragsbestand
wurden
unentgeltlich
übertragen.
DGT v2019
The
remaining
37
were
taken
over
by
the
Deutsche
Reichsbahn
as
DRG
Class
18.1,
where
they
were
given
the
running
numbers
18
101–137.
Die
übrigen
37
wurden
als
Baureihe
18.1
von
der
Deutschen
Reichsbahn
übernommen.
Wikipedia v1.0
In
January
1941
the
premises
were
taken
over
by
the
Gestapo
and
the
monks
were
expelled.
Im
Jänner
1941
wurde
das
Stift
durch
die
Gestapo
beschlagnahmt
und
enteignet.
Wikipedia v1.0
Many
of
these
empty
buildings
were
later
taken
over
by
the
services.
Viele
leerstehende
Gebäude
wurden
daraufhin
von
der
Armee
übernommen.
Wikipedia v1.0
Her
debts
were
taken
over
by
the
treasury.
Ihre
Schulden
wurden
von
der
Staatskasse
übernommen.
Wikipedia v1.0
The
shapes
of
lekanis,
cups
and
neck
amphoras
were
also
taken
over
from
Athens.
Aus
Athen
werden
auch
Lekanis,
Schale
und
Halsamphora
übernommen.
Wikipedia v1.0
Three
organ
stops
of
the
pedal
division
were
taken
over
from
the
Weise-organ
built
in
1629.
Von
der
1629
erbauten
Weise-Orgel
wurden
drei
Pedalregister
übernommen.
Wikipedia v1.0
Existing
ministries
were
taken
over
from
invaders
and
new
authorities
were
established.
Die
bestehenden
Ämter
wurden
von
den
Besatzern
übernommen
und
neue
Organe
gebildet.
Wikipedia v1.0
Subsequently
those
tasks
were
taken
over
by
the
European
Central
Bank.
Danach
wurden
diese
Aufgaben
von
der
Europäischen
Zentralbank
übernommen.
DGT v2019
These
clarifications
were
taken
over
in
the
Council’s
common
position.
Diese
Präzisierungen
wurden
im
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
übernommen.
TildeMODEL v2018
Our
thousand
acres
were
taken
over
by
a
giant
agricultural
corporation.
Unser
Land
wurde
von
einem
riesigen
Landwirtschaftsunternehmen
übernommen.
OpenSubtitles v2018
These
satellite
photos
were
taken
over
your
country
an
hour
ago.
Diese
Satellitenfotos
wurden
vor
einer
Stunde
über
ihrem
Land
gemacht.
OpenSubtitles v2018
These
photographs
were
taken
over
eight
years
ago.
Die
wurden
vor
acht
Jahren
gemacht.
OpenSubtitles v2018
After
they
were
taken
over
by
the
States,
the
infrastructure
and
frequency
of
service
improved.
Nach
der
Übernahme
durch
den
Staat
verbesserten
sich
die
Infrastruktur
und
die
Takthäufigkeit.
Europarl v8