Übersetzung für "Could be misleading" in Deutsch

Eine solche Angabe erfüllt keine verbraucherschützerische Funktion und könnte irreführend sein.

Das Fieber könnte uns fälschlicherweise zu einer Infektion führen.

Der Wortlaut dieser Ziffer könnte falsch verstanden werden.

Die FAO betont aber auch, dass die hohen Fangzahlen möglicherweise irreführend sind.

Ein Vergleich von Daten aus Experimenten mit unterschiedlichen Assay-Versionen könnte irreführend sein.

Zugleich sollten wir um jeden Preis persönliche Initiativen vermeiden, die irreführen bzw. missbraucht werden könnten.

Fakten sind oft irreführend, wohingegen Gerüchte, wahr oder falsch, oft erhellend sind.

Eine davon könnte sein, unzuverlässig und irreführend, deshalb empfehlen wir entfernen WinOff.

Das Aufwerfen der Möglichkeit einer idealisierten Form der bürgerlichen Demokratie konnte nur irreführend sein.

Das mag oft stimmen, in entscheidenden Situationen kann diese einfache Regel aber auch falsch sein.

Man erfährt nicht die ganze Geschichte, und das Gewinnverhältnis für sich allein kann irreführend sein.

In diesen Fällen sind die Anpassungen dieser Merkmale von Pipecheck zur Zuordnung dieser Ergebnisse irreführend.

Die berichteten Leistungsgrade auf dem Handhaben ihrer Mappen des Vorrates konnten ziemlich irreführend folglich sein.

Doch bedarf es nach Auffassung der Kommission einer gewissen Umsicht, da eine zu global angelegte Diskussion über den Forstsektor in die Irre führen kann.

Im Rahmen der Diskussionen zur ersten Tochterrichtlinie war entschieden worden, daß derartige Listen zu bürokratisch und unter Umständen irreführend wären.

Studien zu den potenziellen Umstellungskosten für einzelne Unternehmen würden nur einen Teil der Wirklichkeit widerspiegeln und zu falschen Schlussfolgerungen führen.

Daher ist es praktisch unmöglich, schon im Voraus ein realistisches Gesamtziel festzulegen, das sogar irreführend sein könnte.

Die Werbung darf in keiner Form Angaben enthalten, die irreführend sein oder eine fehlerhafte Verwendung des Arzneifuttermittels zur Folge haben könnten.

Da die wirtschaftliche Auswirkung der vorgeschlagenen Richtlinie in erster Linie in einer Umverteilung der Kosten statt in zusätzlichen gesamtwirtschaftlichen Kosten bestehen wird, werden wir im Folgenden immer dann den Begriff Ausgaben statt Kosten verwenden, wenn der Begriff Kosten missverständlich sein könnte.

Dennoch ist der Ausschuss besorgt, dass es langfristig irreführend, ja sogar bedenklich sein kann, diese letztlich auf Volatilität bezogene Messgröße als einzigen Indikator zu verwenden.

Dennoch ist der Ausschuss besorgt, dass es langfristig irreführend, ja sogar bedenklich sein wird, diese letztlich auf Volatilität bezogene Messgröße als einzigen Indikator zu ver­wenden.

Der Ausschuss kann jedoch die in dem Vorschlag für eine Verordnung vorgesehene Einführung von Kategorien nicht befürworten, da diese missverständlich sein könnten.

Der EWSA befürwortet, dass Informationen darüber erteilt werden, wie die Vergütung festgelegt wird, befürchtet jedoch, dass eine allzu genaue Angabe des Betrags, wie in Buchstabe f) vorgesehen, den Kunden bei der Entschei­dungsfindung fehlleiten könnte.

Der Ausschuss befürwortet jedoch nicht die in dem Kommissionsvorschlag für eine Verordnung vorgesehene Einführung von Kategorien, da diese missverständlich sein könnten und möglicherweise die Grundlage für Ungleichbehandlungen verschiedener Spirituosen bei der Etikettierung oder der Besteuerung gelegt werden könnte.

Die Tatsache, daß die kleineren Volkswirtschaften wie Irland, die Niederlande, Finnland und Schweden am innovativsten sind, kann täuschen.