Übersetzung für "Corresponding adjustment" in Deutsch
A
corresponding
adjustment
can
also
be
made
on
the
other
end
of
the
straightedge
17.
Eine
entsprechende
Justierung
ist
auch
am
anderen
Ende
des
Lineals
17
möglich.
EuroPat v2
Only
a
corresponding
adjustment
in
the
area
of
the
actuator
device
70
is
required.
Es
ist
lediglich
eine
entsprechende
Nachführung
im
Bereich
der
Stellgliedanordnung
70
erforderlich.
EuroPat v2
The
arrow
54
illustrates
the
corresponding
range
of
adjustment
of
the
air
flow
in
that
direction
in
space.
Der
Pfeil
54
verdeutlicht
den
entsprechenden
Einstellbereich
der
Luftströmung
in
dieser
Raumrichtung.
EuroPat v2
It
should
be
possible
thereby
to
make
a
corresponding
adjustment
in
particular
during
operation.
Dabei
soll
eine
entsprechende
Einstellung
insbesondere
während
des
Betriebs
möglich
sein.
EuroPat v2
A
corresponding
adjustment
of
the
energy
density
of
the
laser
is
necessary.
Entsprechend
ist
eine
Anpassung
der
Energiedichte
des
Lasers
notwendig.
EuroPat v2
The
impact
noise
is
correspondingly
reduced
and,
in
the
case
of
a
corresponding
adjustment,
can
be
almost
prevented.
Das
Aufschlaggeräusch
reduziert
sich
dementsprechend
bzw.
kann
bei
entsprechender
Einstellung
nahezu
unterbunden
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
by
a
corresponding
rotor
blade
adjustment,
a
surging
of
the
compressor
is
avoided.
Weiterhin
wird
durch
eine
entsprechende
Rotorschaufelverstellung
ein
Pumpen
des
Verdichters
vermieden.
EuroPat v2
They
are
also
provided
with
corresponding
adjustment
of
the
rate
at
which
glue
is
supplied.
Sie
sind
auch
mit
entsprechenden
Einstelleinrichtungen
zur
Dosierung
des
Leimauftrages
versehen.
EuroPat v2
The
corresponding
horizontal
adjustment
is
therefore
referred
to
in
the
trade
as
the
closing
pressure
adjustment.
Die
entsprechende
horizontale
Verstellung
wird
deshalb
in
der
Praxis
auch
als
Andruckverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
A
corresponding
viscosity
adjustment
is
possible
by
the
addition
of
an
oil-former.
Eine
entsprechende
Einstellung
ist
durch
Ölbildnerzugabe
möglich.
EuroPat v2
It
can,
further,
be
compensated
by
means
of
a
corresponding
adjustment
of
the
receiving
apparatus.
Sie
kann
außerdem
durch
eine
entsprechende
Justierung
des
Empfangsgerätes
ausgelichen
werden.
EuroPat v2
On
order
processing
will
be
carried
out
corresponding
adjustment
of
VAT
according
to
country
of
delivery.
Beim
Bestellvorgang
erfolgt
je
nach
Lieferland
eine
entsprechende
Anpassung
der
Mwst.
CCAligned v1
The
high-speed
servo
motor
then
makes
the
corresponding
adjustment
in
ms.
Der
schnelle
Servomotor
stellt
diese
dann
entsprechend
in
ms
ein.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
adjustment
is
also
referred
to
as
lateral
adjustment.
Die
entsprechende
Verstellung
wird
auch
als
Seitenverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
corresponding
adjustment
is
therefore
known
in
the
trade
as
lateral
adjustment.
Die
entsprechende
Verstellung
wird
deshalb
in
der
Praxis
als
Seitenverstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
corresponding
adjustment
direction
of
the
mounting
plates
18
is
shown
in
FIG.
Die
entsprechende
Verstellrichtung
der
Montageplatten
18
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Due
to
the
automatic
movement
and
automatic
displacement,
a
corresponding
adjustment
process
is
simplified.
Durch
die
automatische
Bewegung
und
automatische
Verschiebung
vereinfacht
sich
ein
entsprechender
Justagevorgang.
EuroPat v2
In
particular,
a
corresponding
adjustment
wedge
can
protrude
through
the
aperture
31
.
Insbesondere
ein
entsprechender
Einstellkeil
kann
durch
das
Fenster
31
hindurchgreifen.
EuroPat v2
Preferably,
corresponding
adjustment
means
are
provided
at
the
device
supplying
the
instrument.
Vorzugsweise
sind
dazu
entsprechende
Einstellmittel
an
dem
das
Instrument
speisenden
Gerät
vorgesehen.
EuroPat v2
Corresponding
mechanisms
and
adjustment
mechanisms
are
known.
Entsprechende
Mechaniken
und
Verstellmechanismen
sind
bekannt.
EuroPat v2
Multiple
bores
67
allow
a
corresponding
pre-adjustment.
Mehrere
Bohrungen
67
erlauben
eine
entsprechen
Voreinstellung.
EuroPat v2
This
is
set
by
corresponding
adjustment
of
the
layer
thickness
and/or
dye
concentration.
Dies
wird
durch
entsprechende
Anpassungen
der
Schichtdicke
und/oder
Farbstoffkonzentration
eingestellt.
EuroPat v2
The
implementation
of
a
corresponding
adjustment
device
can
be
analogous
to
the
description
above.
Die
Umsetzung
einer
entsprechenden
Justagevorrichtung
kann
analog
den
vorstehenden
Ausführungen
erfolgen.
EuroPat v2
The
corresponding
range
adjustment
has
several
advantages.
Die
entsprechende
Reichweitenanpassung
hat
mehrere
Vorteile.
EuroPat v2
This
is
why
it
is
necessary
to
provide
a
corresponding
clamping
pressure
adjustment
device
on
the
instruments.
Daher
ist
es
notwendig,
eine
entsprechende
Klemmdruck-Einstelleinrichtung
an
den
Instrumenten
vorzusehen.
EuroPat v2