Übersetzung für "Corporate existence" in Deutsch
Venture
capital
provides
finance
to
undertakings
that
are
generally
very
small,
that
are
in
the
initial
stages
of
their
corporate
existence
and
that
display
a
strong
potential
for
growth
and
expansion.
Risikokapital
finanziert
Unternehmen,
die
in
der
Regel
sehr
klein
sind,
in
der
Anfangsphase
ihres
Unternehmensdaseins
stehen
und
ein
starkes
Wachstums-
und
Expansionspotenzial
aufweisen.
DGT v2019
In
line
with
the
aim
of
precisely
circumscribing
the
collective
investment
undertakings
which
are
to
be
covered
by
this
Regulation
and
in
order
to
ensure
a
focus
on
providing
capital
to
small
undertakings
in
the
initial
stages
of
their
corporate
existence,
qualifying
venture
capital
funds
should
be
deemed
to
be
funds
that
intend
to
invest
at
least
70
%
of
their
aggregate
capital
contributions
and
uncalled
committed
capital
in
such
undertakings.
Im
Einklang
mit
dem
Ziel,
die
von
dieser
Verordnung
erfassten
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
genau
zu
bestimmen
und
schwerpunktmäßig
die
Kapitalbeschaffung
für
kleine
Unternehmen
in
der
Anfangsphase
ihres
Unternehmensdaseins
sicherzustellen,
sollten
Fonds,
die
mindestens
70
%
ihres
aggregierten
eingebrachten
Kapitals
und
noch
nicht
eingeforderten
zugesagten
Kapitals
für
Investitionen
in
solche
Unternehmen
aufwenden
wollen,
als
qualifizierte
Risikokapitalfonds
gelten.
DGT v2019
Rabbi
Elmer
Berger
says
despondently
that
therewith
"ghettoized,
corporate
Jewish
existence
became
a
reality
again
and
now
existed
upon
a
greater
scale
that
it
had
ever
before
achieved."
Rabbi
Elmer
Berger
konstatiert
betrübt,
dass
"die
ghettoisierte,
streng
überwachte
jüdische
Existenz
hierdurch
wieder
zur
Realität
wurde,
und
zwar
in
größ
erem
Umfang
als
je
zuvor"
.
ParaCrawl v7.1
A
bank
account
for
the
NGO
would
signal
its
corporate
existence
and
its
readiness
to
receive
donations.
Ein
Bankkonto
für
die
NGO
würde
ihre
Corporate
Existenz
und
ihre
Bereitschaft
signalisiert,
Spenden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
is
an
annual
tax,
called
the
franchise
tax,
imposed
each
year
of
continued
corporate
existence.
Zusätzlich
ist
eine
jährliche
Steuer
zu
zahlen,
die
Konzessionssteuer,
die
in
jedem
Jahr
der
Existenz
des
Unternehmens
fällig
ist.
ParaCrawl v7.1
Changing
you
will
not
result
in
the
termination
of
all
corporeal
existence.
Ihre
Veränderung
bewirkt
nicht
die
Auslöschung
körperlicher
Existenz.
OpenSubtitles v2018
So,
MUTABOR
renewed
and
extended
their
existing
corporate
design
and
branding.
Dafür
wurde
das
bestehende
Corporate
Design
und
Branding
erneuert
und
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
consulting
company,
corporate
quality,
exists
to
build
up
these
connections.
Das
Beratungsunternehmen
Corporate
Quality
ist
angetreten,
hier
Brücken
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
The
customer's
existing
corporate
identity
and
website
of
the
integration?
Des
Kunden
bestehenden
corporate
Identity
und
Website
der
Integration?
CCAligned v1
The
existing
corporate
site
should
transfer
from
the
current
agency
in
Netural’s
hands.
Die
bestehende
Corporate
Site
soll
von
der
derzeitigen
Agentur
nunmehr
in
Netural-Hände
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Which
Corporate
actions
exist
in
the
platform?
Welche
Kapitalmaßnahmen
gibt
es
auf
der
Plattform?
ParaCrawl v7.1
Which
corporate
actions
exist
in
the
platform
when
trading
Stocks?
Welche
Kapitalmaßnahmen
gibt
es
beim
Handel
mit
Aktien
auf
der
Plattform?
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
have
launched
today
a
debate
on
the
effectiveness
of
the
existing
corporate
governance
framework.
Aus
diesem
Grunde
haben
wir
heute
diese
Debatte
über
die
Wirksamkeit
des
derzeitigen
Corporate
Governance-Rahmens
lanciert.
TildeMODEL v2018