Übersetzung für "Corporate balance sheet" in Deutsch

It also shows that problems in the financial system can aggravate corporate balance sheet adjustment.
Sie zeigt auch, dass Bilanzanpassungen im Unternehmenssektor durch Probleme im Finanzsystem erschwert werden können.
TildeMODEL v2018
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Die Investitionstätigkeit dürfte -- begünstigt durch die insgesamt nach wie vor günstigen Finanzierungsbedingungen , die akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträge , Bilanzrestrukturierungen sowie die über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene -- dynamisch bleiben .
ECB v1
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Die Investitionstätigkeit dürfte - begünstigt durch die nach wie vor günstigen Finanzierungsbedingungen , die akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträge , Bilanzrestrukturierungen sowie die über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene - dynamisch bleiben .
ECB v1
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
Die Investitionen dürften weiterhin stark expandieren und von der ausgedehnten Phase sehr günstiger Finanzierungsbedingungen , von Bilanzrestrukturierungen , Ertragszuwächsen und Effizienzsteigerungen der Unternehmen profitieren .
ECB v1
However, to the extent that corporate balance sheet adjustment is still incomplete, continued adjustment could hold back investment spending in the EU.
Allerdings können in dem Maße, in dem die Anpassung der Unternehmensbilanzen noch unvollständig ist, fortgesetzte Anpassungen die Investitionsausgaben in der EU bremsen.
TildeMODEL v2018
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Die neuesten Daten sind ermutigend und lassen erkennen, dass eine Anpassung erfolgt: die Inlandsnachfrage gewinnt zunehmend an Dynamik und der Prozess der Bilanzanpassungen (in den Unternehmen) nähert sich seinem Ende.
TildeMODEL v2018
Recent data are encouraging and indicate that an adjustment is ongoing, with domestic demand increasingly gaining strength and past (corporate) balance sheet adjustment processes coming to an end.
Die neuesten Daten sind ermutigend und lassen erkennen, dass eine Anpassung erfolgt: die Inlandsnachfrage gewinnt zunehmend an Dynamik, und der Prozess der Bilanzanpassungen (in den Unternehmen) nähert sich seinem Ende.
TildeMODEL v2018
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Die Bilanzbereinigungen der Privathaushalte und der Unternehmen werden sich weiterhin mittelfristig auf den Verbrauch und die Investitionen auswirken.
TildeMODEL v2018
The analysis of 31 previous episodes of corporate balance sheet adjustment suggests that significant balance sheet changes should be expected for a considerable period of time, and these have indeed already been visible in the recent past.
Die Analyse 31 früherer Bilanzanpassungsphasen legt den Schluss nahe, dass noch einige Zeit lang mit erheblichen Bilanzveränderungen gerechnet werden muss, was tatsächlich auch zuletzt schon sichtbar geworden ist.
TildeMODEL v2018
The analysis of previous episodes of corporate balance sheet adjustment shows that they have been associated with sizeable negative macroeconomic consequences, including weak GDP growth due to lower investment rates and falls in labour compensation.
Die Analyse früherer Bilanzanpassungsphasen zeigt, dass diese üblicherweise mit erheblichen Negativfolgen für die Gesamtwirtschaft verbunden waren, unter anderem mit einem schwachen BIP-Wachstum aufgrund von niedrigeren Investitionsquoten und Lohneinbußen.
TildeMODEL v2018
Investment should remain dynamic , benefiting from favourable overall financing conditions , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
Die Investitionstätigkeit dürfte -- getragen von insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen , akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträgen , Bilanzrestrukturierungen sowie über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene -- dynamisch bleiben .
ECB v1
Prospects are for a gradual, broadly-based acceleration of output growth during the next two years as confidence strengthens further, the adverse effects of household and corporate balance sheet adjustments level off and export demand benefits from a gradual resumption of positive, albeit subdued, growth in the rest of the Community.
Das Wirtschaftswachstum dürfte sich in den nächsten beiden Jahren allmählich und auf breiter Basis beschleunigen, da das Vertrauen weiter zunimmt, die negativen Auswirkungen der finanziellen Konsolidierungsbemünungen der privaten Haushalte und Unternehmen nachlassen und die Ausfuhren von dem allmählich einsetzenden, wenn auch schwachen Wachstum in den übrigen EG-Ländern profitieren.
EUbookshop v2
This certification is awarded solely to companies showing the highest level of commercial reliability, on the basis of a rating that takes into account different criteria such as corporate establishment, balance sheet figures and payment punctuality.
Diese Zertifizierung wird nur Unternehmen verliehen, die auf Grundlage eines Ratings zur Analyse verschiedener Parameter wie Bestehen des Unternehmens, Bilanzdaten und Zahlungspünktlichkeit höchste geschäftliche Zuverlässigkeit zeigen.
ParaCrawl v7.1
Credit growth remained uneven across CESEE countries, reflecting differences in growth prospects and different degrees of corporate balance sheet repair.
Das Kreditwachstum in den CESEE-Ländern hat sich weiterhin uneinheitlich entwickelt und spiegelt die unterschiedlichen Wachstumsaussichten sowie den unterschiedlichen Stand der Bilanzbereinigungen wider.
ParaCrawl v7.1
Corporate balance sheets have been strengthened in the nineties and are fundamentally sound.
Die Unternehmensbilanzen wurden in den 90er Jahren verstärkt und sind grundlegend solide.
TildeMODEL v2018
These claims are de picted to a large extent as provisions in the corporate balance sheets.
Zu einem wesentlichen Teil werden diese Ansprüche als Rückstellungen in den Unternehmensbilanzen abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Corporate balance sheets have stabilised but corporate adjustment has probably not fully run its course.
Die Unternehmensbilanzen haben sich stabilisiert, doch der Anpassungsprozess der Unternehmen ist voraussichtlich noch nicht abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The shrug of Rand’s heroic entrepreneurs is to be found today within the tangled ciphers of corporate and government balance sheets.
Der Streik, in den Rands heroische Unternehmer treten, lässt sich heute in den verworrenen Zahlen der Unternehmens- und Staatsbilanzen erkennen.
News-Commentary v14
Private non-residential investment spending expanded strongly , supported by a recovery in firms » profits and some structural improvements in corporate balance sheets .
Die privaten Investitionsausgaben ( ohne Wohnungsbau ) stiegen dank einer Erholung der Unternehmensgewinne und einiger struktureller Verbesserungen in den Unternehmensbilanzen kräftig an .
ECB v1
Domestically, solid sentiment in the construction sector, together with sound corporate and household balance sheets, bodes well for investment activity.
Im Inland sind das positive Klima im Bausektor zusammen mit den soliden Finanzen von Unternehmen und privaten Haushalten als vielversprechendes Signal für die Investitionsaktivität zu werten.
TildeMODEL v2018
Three additional factors are weighing on domestic demand at this juncture: the dramatic fall in equity prices since their peak in mid-2000, the need to restore corporate balance sheets and the insufficient resilience of the economy to shocks.
Drei weitere Faktoren belasten derzeit die Inlandsnachfrage: der dramatische Einbruch der Aktienkurse seit ihrem Höchststand in der Jahresmitte 2000, die Notwendigkeit, die Unternehmensbilanzen zu konsolidieren und die unzureichende Widerstandskraft der Wirtschaft gegenüber Schocks.
TildeMODEL v2018
It is unlikely to be a vigorous rebound as the rise in unemployment weighs on consumption, the protracted fall in stock markets affects corporate balance sheets and oil prices continue to put pressure on inflation.
Ein kräftiger Aufschwung ist unwahrscheinlich, da die Zunahme der Arbeitslosigkeit auf den Verbrauch drückt, die anhaltenden Kurseinbrüche an den Aktienmärkten die Unternehmensbilanzen in Mitleidenschaft ziehen und die Ölpreise weiterhin Druck auf die Inflation ausüben.
TildeMODEL v2018
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Es wird erwartet, dass die relativ hohe Dynamik der Binnennachfrage erhalten bleibt, denn das Investitionsklima ist angesichts der derzeitigen Finanzierungsbedingungen, besserer Unternehmensbilanzen, der Notwendigkeit von Ersatzinvestitionen, der Produktivitätsgewinne und der positiven Gewinnprognosen günstig.
TildeMODEL v2018
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Zwar sind die Gründe hierfür teilweise in schwachen Unternehmensbilanzen und Geschäftsaussichten zu suchen, erschwerend hinzu kam allerdings, dass es keine ausreichenden Unterstützungsstrukturen für KMU gibt.
TildeMODEL v2018
The report also establishes that investment has been expanding again since the second quarter of last year, but the recovery has so far fallen short of what might have been expected from recent improvements in profitability and corporate balance sheets.
Außerdem stellt der Bericht fest, dass die Investitionstätigkeit seit dem zweiten Quartal des vergangenen Jahres wieder zunimmt, doch ist die Erholung bisher geringer ausgefallen, als man in Anbetracht der Rentabilitätsverbesserungen sowie der Verbesserung der Unternehmensbilanzen hätte erwarten können.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

balance sheet as at balance sheet in the balance sheet off balance sheet
on balance sheet balance sheet statement balanced sheet balance sheet strength
corporate balance sheet group balance sheet