Übersetzung für "Corporate balance sheet" in Deutsch

Sie zeigt auch, dass Bilanzanpassungen im Unternehmenssektor durch Probleme im Finanzsystem erschwert werden können.

Die Investitionstätigkeit dürfte -- begünstigt durch die insgesamt nach wie vor günstigen Finanzierungsbedingungen , die akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträge , Bilanzrestrukturierungen sowie die über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene -- dynamisch bleiben .

Die Investitionstätigkeit dürfte - begünstigt durch die nach wie vor günstigen Finanzierungsbedingungen , die akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträge , Bilanzrestrukturierungen sowie die über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene - dynamisch bleiben .

Die Investitionen dürften weiterhin stark expandieren und von der ausgedehnten Phase sehr günstiger Finanzierungsbedingungen , von Bilanzrestrukturierungen , Ertragszuwächsen und Effizienzsteigerungen der Unternehmen profitieren .

Allerdings können in dem Maße, in dem die Anpassung der Unternehmensbilanzen noch unvollständig ist, fortgesetzte Anpassungen die Investitionsausgaben in der EU bremsen.

Die neuesten Daten sind ermutigend und lassen erkennen, dass eine Anpassung erfolgt: die Inlandsnachfrage gewinnt zunehmend an Dynamik und der Prozess der Bilanzanpassungen (in den Unternehmen) nähert sich seinem Ende.

Die neuesten Daten sind ermutigend und lassen erkennen, dass eine Anpassung erfolgt: die Inlandsnachfrage gewinnt zunehmend an Dynamik, und der Prozess der Bilanzanpassungen (in den Unternehmen) nähert sich seinem Ende.

Die Bilanzbereinigungen der Privathaushalte und der Unternehmen werden sich weiterhin mittelfristig auf den Verbrauch und die Investitionen auswirken.

Die Analyse 31 früherer Bilanzanpassungsphasen legt den Schluss nahe, dass noch einige Zeit lang mit erheblichen Bilanzveränderungen gerechnet werden muss, was tatsächlich auch zuletzt schon sichtbar geworden ist.

Die Analyse früherer Bilanzanpassungsphasen zeigt, dass diese üblicherweise mit erheblichen Negativfolgen für die Gesamtwirtschaft verbunden waren, unter anderem mit einem schwachen BIP-Wachstum aufgrund von niedrigeren Investitionsquoten und Lohneinbußen.

Die Investitionstätigkeit dürfte -- getragen von insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen , akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträgen , Bilanzrestrukturierungen sowie über einen längeren Zeitraum verzeichneten Effizienzsteigerungen auf Unternehmensebene -- dynamisch bleiben .

Das Wirtschaftswachstum dürfte sich in den nächsten beiden Jahren allmählich und auf breiter Basis beschleunigen, da das Vertrauen weiter zunimmt, die negativen Auswirkungen der finanziellen Konsolidierungsbemünungen der privaten Haushalte und Unternehmen nachlassen und die Ausfuhren von dem allmählich einsetzenden, wenn auch schwachen Wachstum in den übrigen EG-Ländern profitieren.

Diese Zertifizierung wird nur Unternehmen verliehen, die auf Grundlage eines Ratings zur Analyse verschiedener Parameter wie Bestehen des Unternehmens, Bilanzdaten und Zahlungspünktlichkeit höchste geschäftliche Zuverlässigkeit zeigen.

Das Kreditwachstum in den CESEE-Ländern hat sich weiterhin uneinheitlich entwickelt und spiegelt die unterschiedlichen Wachstumsaussichten sowie den unterschiedlichen Stand der Bilanzbereinigungen wider.

Die Unternehmensbilanzen wurden in den 90er Jahren verstärkt und sind grundlegend solide.

Zu einem wesentlichen Teil werden diese Ansprüche als Rückstellungen in den Unternehmensbilanzen abgebildet.

Die Unternehmensbilanzen haben sich stabilisiert, doch der Anpassungsprozess der Unternehmen ist voraussichtlich noch nicht abgeschlossen.

Der Streik, in den Rands heroische Unternehmer treten, lässt sich heute in den verworrenen Zahlen der Unternehmens- und Staatsbilanzen erkennen.

Die privaten Investitionsausgaben ( ohne Wohnungsbau ) stiegen dank einer Erholung der Unternehmensgewinne und einiger struktureller Verbesserungen in den Unternehmensbilanzen kräftig an .

Im Inland sind das positive Klima im Bausektor zusammen mit den soliden Finanzen von Unternehmen und privaten Haushalten als vielversprechendes Signal für die Investitionsaktivität zu werten.

Drei weitere Faktoren belasten derzeit die Inlandsnachfrage: der dramatische Einbruch der Aktienkurse seit ihrem Höchststand in der Jahresmitte 2000, die Notwendigkeit, die Unternehmensbilanzen zu konsolidieren und die unzureichende Widerstandskraft der Wirtschaft gegenüber Schocks.

Ein kräftiger Aufschwung ist unwahrscheinlich, da die Zunahme der Arbeitslosigkeit auf den Verbrauch drückt, die anhaltenden Kurseinbrüche an den Aktienmärkten die Unternehmensbilanzen in Mitleidenschaft ziehen und die Ölpreise weiterhin Druck auf die Inflation ausüben.

Es wird erwartet, dass die relativ hohe Dynamik der Binnennachfrage erhalten bleibt, denn das Investitionsklima ist angesichts der derzeitigen Finanzierungsbedingungen, besserer Unternehmensbilanzen, der Notwendigkeit von Ersatzinvestitionen, der Produktivitätsgewinne und der positiven Gewinnprognosen günstig.

Zwar sind die Gründe hierfür teilweise in schwachen Unternehmensbilanzen und Geschäftsaussichten zu suchen, erschwerend hinzu kam allerdings, dass es keine ausreichenden Unterstützungsstrukturen für KMU gibt.

Außerdem stellt der Bericht fest, dass die Investitionstätigkeit seit dem zweiten Quartal des vergangenen Jahres wieder zunimmt, doch ist die Erholung bisher geringer ausgefallen, als man in Anbetracht der Rentabilitätsverbesserungen sowie der Verbesserung der Unternehmensbilanzen hätte erwarten können.