Übersetzung für "Balance sheet constraints" in Deutsch
Notably
,
they
have
eased
banks
»
balance
sheet
constraints
and
thereby
certainly
helped
to
avoid
a
sudden
collapse
in
the
supply
of
credit
and
the
emergence
of
a
systemic
crisis
.
Sie
haben
vor
allem
zu
einer
Lockerung
der
bilanziellen
Restriktionen
der
Banken
geführt
und
somit
sicherlich
dazu
beigetragen
,
eine
abrupte
Unterbrechung
des
Kreditangebots
und
das
Entstehen
einer
systemischen
Krise
zu
verhindern
.
ECB v1
Households,
corporations,
financial
institutions,
and
governments
are
all
facing
balance-sheet
constraints,
which
it
seems
plausible
to
assume,
are
holding
back
expenditure
and
investment,
elevating
savings,
and
contributing
to
a
broadly
deflationary
environment.
Sowohl
Haushalte
als
auch
Konzerne,
Finanzinstitute
und
Regierungen
sind
bilanziellen
Einschränkungen
unterworfen,
die
vermutlich
ihre
Ausgaben-
und
Investitionsbereitschaft
bremsen,
ihre
Ersparnisse
erhöhen
und
zu
einem
allgemeinen
deflationären
Umfeld
beitragen.
News-Commentary v14
This
has
contributed
to
an
easing
of
the
balance-sheet
constraints
of
households
and
businesses
through
a
reduction
in
debt
servicing
costs.
Sie
haben
durch
eine
Verminderung
der
Schuldendienstkosten
zu
einer
Entspannung
der
Finanzlage
der
privaten
Haushalte
und
Unternehmen
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Recent
indirect
evidence
-
including
tentative
signs
of
a
pick-up
in
debt
and
equity
financing
as
well
as
lower
spreads
on
corporate
bonds
-
suggest
that
balance
sheet
constraints
have
eased
in
the
corporate
sector.
Jüngste
indirekte
Anzeichen,
zu
denen
die
vorsichtige
Wiederaufnahme
der
Fremd-
und
Beteiligungsfinanzierung
sowie
geringere
Spreads
bei
Unternehmensschuldverschreibungen
gehören,
deuten
darauf
hin,
dass
der
Druck
auf
die
Bilanzen
im
Unternehmenssektor
nachgelassen
hat.
TildeMODEL v2018
This
has
contributed
to
an
easing
of
the
balance
sheet
constraints
on
households
and
businesses
through
a
reduction
in
debt
servicing
costs.
Dadurch
hat
sich
die
Finanzlage
der
privaten
Haushalte
und
Unternehmen,
deren
Schuldendienstkosten
gesunken
sind,
verbessert.
TildeMODEL v2018