Übersetzung für "Reduce balance sheet" in Deutsch
This
will
significantly
reduce
its
balance
sheet
and
the
complexity
of
its
business
model.
Dies
wird
die
Bilanzsumme
und
die
Komplexität
des
Geschäftsmodells
der
ÖVAG
erheblich
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
new
approach
enables
the
Bank
to
reduce
its
balance
sheet,
as
well
as
its
risk
exposure.
Dieses
neue
Modell
ermöglicht
es
der
Bank,
ihre
Bilanzsumme
sowie
ihre
Risiken
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
compensatory
measures
originally
proposed,
such
as
the
divestment
of
major
shareholdings,
reductions
in
the
financial
services,
debt
finance
and
real
estate
businesses,
in
the
number
of
subsidiaries
and
staff
and
in
lending
to
public
authorities,
and
the
giving?up
of
branches
and
business
with
large
and
with
foreign
customers,
were
imposed
in
order
to
reduce
BGB's
balance?sheet
total
by
26
%
(from
EUR
190
billion
to
EUR
140
billion).
Insgesamt
sollten
die
ursprünglich
vorgeschlagenen
Gegenleistungen
bzw.
Kompensationsmaßnahmen
wie
Veräußerung
wesentlicher
Beteiligungen,
Reduzierungen
des
Geld-
und
Wertpapiergeschäfts,
des
Bereichs
Debt
Finance,
des
Immobiliengeschäfts,
der
Zahl
von
Niederlassungen,
des
Personals
und
des
Bereichs
Öffentliche
Hand
sowie
Aufgabe
von
Standorten
und
des
Geschäfts
mit
Auslands-
und
Großkunden
zu
einer
Reduzierung
der
Bilanzsumme
der
BGB
um
26
%
(von
190
Mrd.
EUR
auf
140
Mrd.
EUR)
führen.
DGT v2019
Similarly,
the
Commission
approved
restructuring
aid
to
another
German
bank
HSH
Nordbank10
in
light
of
a
commitment
to
reduce
its
balance
sheet
size
by
61%
compared
to
pre-crisis
levels
by
exiting
certain
business
lines.
Auch
die
Umstrukturierungsbeihilfe
für
die
deutsche
HSH
Nordbank10
wurde
von
der
Kommission
genehmigt,
nachdem
die
Bank
zugesagt
hatte,
ihre
Bilanzsumme
durch
Aufgabe
bestimmter
Geschäftsfelder
um
61
%
gegenüber
dem
Stand
vor
der
Krise
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
it
has
been
shown
that
the
existing
private
players
(private
banks)
are
not
in
a
position
to
be
able
to
make
up
this
funding
shortfall,
in
particular
1)
because
of
the
new
regulatory
constraints
(introduction
of
the
‘Basel
3’
rules)
which
will
penalise
the
provision
of
long-term
liquidities
unless
backed
up
by
deposits,
but
also
2)
because
of
the
financial
crisis,
which
is
encouraging
banks
to
reduce
their
balance
sheet
and
their
supply
of
financing.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
die
bestehenden
privaten
Anbieter
(die
Privatbanken)
nachweislich
nicht
in
der
Lage
sind,
diese
Finanzierungslücke
auszufüllen,
insbesondere
1)
aufgrund
der
neuen
aufsichtsrechtlichen
Auflagen
(Einführung
der
sogenannten
„Basel
III-Vorschriften“),
welche
die
Beschaffung
langfristiger
Liquidität
benachteiligen,
soweit
sie
nicht
durch
Einlagen
unterlegt
ist,
2)
aber
auch
als
Folge
der
Finanzkrise,
welche
die
Banken
dazu
veranlasst,
ihre
Bilanzsumme
und
ihr
Finanzierungsangebot
zu
reduzieren.
DGT v2019
Furthermore
the
divestments
will
also
reduce
the
Bank’s
balance
sheet
by
approximately
EUR
[180-230]
million
([0-2]
%)
[29].
Die
Veräußerungen
werden
außerdem
die
Bilanz
der
Sparkasse
um
rund
[180-230]
Mio.
EUR
([0-2]
%)
reduzieren
[29].
DGT v2019
As
part
of
the
structural
measures
LBBW
will
reduce
its
balance
sheet
by
a
total
of
41
%
compared
with
the
balance
sheet
as
at
31
December
2008
through
the
reduction
of
non-strategic
activities
and
the
sale
of
holdings.
Als
Teil
der
strukturellen
Maßnahmen
wird
die
LBBW
durch
den
Abbau
nichtstrategischer
Tätigkeiten
und
den
Verkauf
von
Beteiligungen
ihre
Bilanzsumme
um
insgesamt
41
%
gegenüber
der
Bilanzsumme
per
Stichtag
31.
Dezember
2008
reduzieren.
DGT v2019
KBC
will
reduce
its
balance
sheet
by
20
%
in
terms
of
Group
RWA
on
a
pro
forma
basis
(17
%
in
terms
of
total
assets).
Die
KBC
wird
ihre
risikogewichteten
Vermögenswerte
in
der
Bilanzsumme
pro
forma
um
20
%
reduzieren
(und
die
Gesamtvermögenswerte
um
17
%).
DGT v2019
In
that
respect,
the
beneficiary
will
reduce
its
balance
sheet
by
45
%
before
the
end
of
2013
compared
to
the
balance
sheet
of
30
September
2008.
So
wird
der
Empfänger
seine
Bilanzsumme
bis
Ende
2013
um
45
%
gegenüber
seiner
Bilanz
zum
30.
September
2008
reduzieren.
DGT v2019
HSH
will
reduce
its
balance
sheet
by
61
%
by
the
end
of
2014
compared
to
2008
[87].
Bis
Ende
2014
wird
die
HSH
die
Summe
der
Bilanzaktiva
des
Konzerns
gegenüber
der
Bilanzsumme
von
2008
um
61
%
reduzieren
[87].
DGT v2019
In
total,
the
above-described
divestments,
closures
and
other
measures
will
reduce
BGB’s
balance
sheet
total
from
roughly
EUR
189
billion
in
2001
to
about
EUR
124
billion
in
2006/2007
when
the
restructuring
period
and
divestiture
measures
will
be
completed.
Durch
die
vorstehend
genannten
Veräußerungen,
Schließungen
und
anderen
Maßnahmen
wird
sich
die
Bilanzsumme
der
BGB
unter
dem
Strich
von
ca.
189
Mrd.
EUR
2001
auf
etwa
124
Mrd.
EUR
2006/2007
reduzieren,
wenn
die
Umstrukturierung
und
die
Veräußerungen
abgeschlossen
sind.
TildeMODEL v2018
Hypo
Tirol
will
considerably
reduce
its
balance
sheet
and
commits,
in
particular,
to
limit
certain
types
of
loans
and
to
do
new
business
only
above
a
certain
profitability
level.
Die
Hypo
Tirol
wird
ihre
Bilanzsumme
erheblich
reduzieren
und
hat
ferner
zugesagt,
bestimmte
Arten
von
Darlehen
einzuschränken
und
Neugeschäfte
nur
dann
zu
tätigen,
wenn
sicher
ist,
dass
ein
bestimmtes
Renditeniveau
erreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Kommunalkredit
will
focus
its
new
business
on
traditional
public
finance
and
project
finance
activities
and
commits
to
restrict
the
annual
growth
of
its
total
assets
to
maximum
2%
and
to
reduce
its
balance
sheet
by
approximately
60%
compared
to
the
old
Kommunalkredit's
balance
sheet
of
end
2008.
Die
Kommunalkredit
AG
(neu)
wird
ihr
Geschäft
auf
traditionelle
Lösungen
in
der
kommunalen
und
Projektfinanzierung
konzentrieren
und
verpflichtet
sich
dazu,
das
jährliche
Wachstum
seiner
gesamten
Aktiva
auf
maximal
2
%
zu
beschränken
und
seine
Bilanzsumme
gegenüber
der
Bilanzsumme
der
früheren
Kommunalkredit
AG
(Stand:
Ende
2008)
um
rund
60
%
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
impairments
on
investments
and
the
realisation
of
losses
to
reduce
balance
sheet
risks
resulted
in
a
huge
reduction
in
the
financial
result
on
investments
held
at
own
risk
in
insurance
business,
bringing
it
down
from
CHF
4207
million
to
CHF
279
million
for
this
extraordinary
year.
Durch
die
notwendig
gewordenen
Wertberichtigungen
auf
Anlagen
und
das
Realisieren
von
Verlusten
zur
Minderung
der
Risiken
in
der
Bilanz
reduzierte
sich
in
diesem
außerordentlichen
Jahr
das
Finanzergebnis
aus
den
auf
eigenes
Risiko
gehaltenen
Kapitalanlagen
im
Versicherungsgeschäft
massiv
von
CHF
4207
Millionen
auf
CHF
279
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Clearance
relies
on
the
commitment
to
reduce
the
bank's
balance
sheet
by
61%,
including
the
wind
down
of
its
aircraft
financing
division
and
the
reduction
of
its
shipping
financing
activities
to
make
the
bank
less
reliant
on
volatile
businesses
and
to
shrink
its
funding
needs,
thereby
increasing
its
long-term
viability.
Die
Genehmigung
erfolgte
unter
der
Bedingung,
dass
die
Bank
ihre
Bilanzsumme
–
u.
a.
durch
die
Aufgabe
des
Geschäftsbereichs
Flugzeugfinanzierung
und
die
Verkleinerung
des
Geschäftsbereichs
Schiffsfinanzierung
–
um
61
%
reduziert,
um
ihre
Abhängigkeit
von
volatilen
Geschäftstätigkeiten
wie
auch
ihren
Finanzierungsbedarf
zu
verringern
und
dadurch
ihre
langfristige
Rentabilität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
If
PostFinance
is
excluded
from
the
data,
the
banks
were
able
to
further
reduce
their
balance
sheet
totals,
and
consequently
their
risk
exposure.
Die
Bilanzsumme,
und
somit
die
Risiken,
konnten
weiter
abgebaut
werden,
zieht
man
die
erstmals
berücksichtigte
PostFinance
ab.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
of
the
demographic
development,
the
company
successfully
renegotiated
several
pension
schemes
in
North
America
and
Western
Europe
in
order
to
reduce
balance
sheet
risks
arising
from
the
expected
future
increase
of
healthcare
and
pension
costs.
Angesichts
der
demografischen
Entwicklung
hat
HeidelbergCement
mehrere
Altersversorgungssysteme
in
Nordamerika
und
Westeuropa
neu
verhandelt,
um
die
Bilanzrisiken
zu
reduzieren,
die
sich
aus
der
erwarteten
Steigerung
der
künftigen
Gesundheits-
und
Pensionskosten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
impairments
on
investments
and
the
realisation
of
losses
to
reduce
balance
sheet
risks
resulted
in
a
huge
reduction
in
the
financial
result
from
investments
held
at
own
risk
in
insurance
business
for
this
extraordinary
year
from
CHF
4.2
billion
to
CHF
0.3
billion.
Durch
die
notwendig
gewordenen
Wertberichtigungen
auf
Anlagen
und
das
Realisieren
von
Verlusten
zur
Minderung
der
Risiken
in
der
Bilanz
reduzierte
sich
in
diesem
außerordentlichen
Jahr
das
Finanzergebnis
aus
den
auf
eigenes
Risiko
gehaltenen
Kapitalanlagen
im
Versicherungsgeschäft
massiv
von
CHF
4,2
Milliarden
auf
CHF
0,3
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
But
the
SNB
is
also
keen
to
stop
manipulating
the
franc
at
some
point,
so
whenever
worries
about
Euroland
fade
somewhat,
it
sells
euros
to
reduce
its
balance
sheet
and
allows
the
single
currency
to
appreciate.
Lässt
die
Sorge
um
die
Eurozone
etwas
nach,
verfolgt
die
SNB
hingegen
zwei
Ziele:
Zur
Verschlankung
ihrer
Bilanz
verkauft
sie
den
EUR
und
lässt
ihn
aufwerten,
damit
sie
ihre
Politik
der
CHF-Manipulation
aufgeben
kann.
ParaCrawl v7.1
Social
organisation
has
been
reduced
to
a
balance
sheet.
Die
soziale
Organisation
wird
auf
eine
Geschäftsbilanz
reduziert.
Europarl v8
We
have
streamlined
our
organisation
and
reduced
investment
and
balance
sheet
risks.
Wir
haben
die
Organisation
vereinfacht
und
die
Anlage-
und
Bilanzrisiken
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Credit
rationing
has
followed,
as
banks
reduced
their
overburdened
balance
sheets
and
were
discouraged
from
risk-taking.
Die
Folge
war
eine
Kreditrationierung,
da
Banken
ihre
überbelasteten
Bilanzen
verkürzten
und
riskante
Projekte
vermieden.
News-Commentary v14
Along
with
the
new
strategy,
UBS
has
significantly
reduced
its
balance
sheet
and
risk-weighted
assets.
Im
Rahmen
der
neuen
Strategie
hat
UBS
ihre
Bilanz
und
ihre
risikogewichteten
Aktiven
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Facing
the
prospect
of
having
to
raise
additional
capital
at
a
time
when
their
shares
are
selling
at
a
fraction
of
book
value,
banks
have
a
powerful
incentive
to
reduce
their
balance
sheets
by
withdrawing
credit
lines
and
shrinking
their
loan
portfolios.
Die
Aussicht
zusätzliches
Kapital
aufbringen
zu
müssen,
während
sich
ihre
Aktien
zu
einem
Bruchteil
des
Buchwertes
verkaufen,
bietet
Banken
einen
starken
Anreiz
ihre
Bilanzsummen
zu
reduzieren,
indem
sie
Kreditlinien
zurückziehen
und
ihre
Kreditportfolios
verkleinern.
News-Commentary v14
Write-downs
refer
to
events
where
it
is
deemed
that
the
loan
will
not
be
fully
recovered
,
and
the
value
of
the
loan
is
reduced
in
the
balance
sheet
.
Bei
Wertberichtigungen
wird
davon
ausgegangen
,
dass
der
Kredit
nicht
vollständig
eingetrieben
werden
kann
und
der
Wert
des
Kredits
in
der
Bilanz
wird
reduziert
.
ECB v1
During
the
past
two
years,
the
Belgian
financial
sector
has
been
severely
hit
by
the
financial
crisis,
resulting
in
reduced
balance
sheets,
substantial
state
aid
and
a
modification
of
banking
supervision.
Der
belgische
Finanzsektor
wurde
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
schwer
von
der
Krise
getroffen,
was
zu
einem
Rückgang
der
Bilanzsummen,
umfangreichen
staatlichen
Beihilfen
und
einer
Änderung
der
Bankenaufsicht
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
The
good
bank
would
become
a
significantly
smaller
State-owned
commercial
bank
which
could
deliver
long-term
viability
with
a
sharply
reduced
balance
sheet
having
a
lower
risk
profile.
Bei
der
Good
Bank
würde
es
sich
um
eine
deutlich
kleinere
Geschäftsbank
in
Staatsbesitz
handeln,
die
mit
einer
deutlich
verringerten
Bilanzsumme
und
einem
niedrigeren
Risikoprofil
ihre
langfristige
Rentabilität
wiedererlangen
könnte.
DGT v2019
Write-downs
refer
to
events
where
it
is
deemed
that
the
loan
will
not
be
fully
recovered,
and
the
value
of
the
loan
is
reduced
in
the
balance
sheet.
Bei
Wertberichtigungen
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Kredit
nicht
vollständig
eingetrieben
werden
kann
und
der
Wert
des
Kredits
in
der
Bilanz
wird
reduziert.
DGT v2019
These
measures
will
adversely
effect
financial
results
and
lead
to
reduced
balance
sheets;
Diese
Maßnahmen
werden
sich
negativ
auf
die
finanziellen
Ergebnisse
auswirken
und
zur
Reduzierung
der
Bilanzen
der
Banken
führen.
TildeMODEL v2018